# فسح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B3%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فسح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فسح

الفُساحةُ: السَّعةُ الواسعةُ
(* قوله «الفساحة السعة الواسعة» كذا
بالأصل ولعله الفساحة الساحة الواسعة.) في الأَرض. والفُسْحةُ: السَّعةُ؛ فَسُحَ المكانُ فَساحةً وتَفَسَّحَ وانْفَسَحَ، وهو فَسِيحٌ وفُسُحٌ. وفي حديث عليّ: اللهم افْسَحْ له مُنْفَسَحاً
(* قوله «منفسحاً» كذا
بالأصل. والذي في النهاية مفتسحاً.) في عَدْلِك أَي أَوسِع له سَعَةً في دار عَدْلك يوم القيامة؛ ويروى: في عَدْنِك، بالنون، يعني جنةَ عَدْنٍ. ومَجَلِسٌ فُسُحٌ، على فُعْل، وفُسْحُمٌ: واسع. وبلد فَسِيحٌ ومَفازة فَسِيحة ومنزل فَسِيح أَي واسع. وفي حديث أُم زَرْع: وبيتُها فُساحٌ أَي واسع. يقال: بيت فَسيح وفُساح مثل طَويل وطُوال ويروى فَيَّاح بمعناه. وفَسَحَ له المجلس يَفْسَحُ فَسْحاً وفُسُوحاً وتَفَسَّح: وَسَّع له. وفي التنزيل: إِذا قيل لكم تَفَسَّحُوا في المجالس فافْسَحُوا يَفْسَح الله لكم؛ قال الفراء: قرأَها الناس تَفَسَّحُوا، بغير أَلف، وقرأَها الحسن تَفاسَحُوا، بأَلف؛ قال: وتَفاسَحُوا وتَفَسَّحُوا متقاربٌ في المعنى مثل تَعَهَّدْتُه وتَعاهَدْتُه، وصَعَّرْتُ وصاعَرْتُ. والقومُ يَتَفَسَّحُون إِذا مَكَنُوا.
ورجل فُسُحٌ وفُسْحُمٌ: واسع الصدر، والميم زائدة. وفي صفة سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم: فَسِيحُ ما بين المَنْكِبَينِ أَي بعيد ما بينهما، يصفه، صلى الله عليه وسلم، بسعة صدره. وأَمر فَسِيحٌ وفُسُحٌ: واسع، ومفازة فُسُحٌ كذلك. وفي هذا الأَمر فُسْحةٌ أَي سَعة. وانْفَسَح طَرْفُه إِذا لم يردّه شيء عن بُعْدِ النظر. قال الأَزهري: سمعت أَعرابيّاً من بني عُقَيْل يسمى شَمْلَة يقول لخَرَّازٍ كان يَخْرِزُ له قربةً فقال له: إِذا خَرَزْت فأَفْسِحِ الخُطى لئلا يَنْخَرِم الخَرْزُ، يقول باعِدْ بين الخُرْزَتين. والفُسْحتانِ: ما لا شعر عليه من جانِبَي العَنْفَقَةِ. وحكى اللحياني: فلانٌ ابنُ فُسْحُمٍ، وقال: نُرَى أَنه من الفُسْحةِ والانْفِساحِ، قال: ولا أَدري ما هذا.
وانْفَسَحَ صدرُه: انشرحَ. قال الأَصمعي: مُراحٌ مُنْفَسِحٌ إِذا كثرت نَعَمُه، وهو ضد قَرِعَ المُراحُ. وقد انْفَسَح مُراحُهم إِذا كثرت إِبلهم؛ قال الهذلي:
سَأُغْنِيكُمْ إِذا انْفَسَحَ المُراحُ
وقال الأَزهري في آخر هذه الترجمة: وجمل مَفْسُوحُ الضُّلُوع بمعنى مَسْفُوحٍ يَسْفَح في الأَرض سَفْحاً؛ قال حُمَيْدُ بن ثور: فَقَرَّبْتُ مَسْفوحاً لِرَحْلي، كأَنه
قَرَى ضِلَعٍ، قَيْدامُها وصَعُودُها

### Türkçe

**الفُساحةُ**: geniş genişlik
(* “**الفساحة السعة الواسعة**” sözü: asılda böyle; belki de **الفساحة الساحة الواسعة**’dır.) yerde. Ve **الفُسْحةُ**:
genişlik; yer **فَسُحَ** olur, **فَساحةً** (genişlik) ile; ve **تَفَسَّحَ** ve **انْفَسَحَ**; ve o **فَسِيحٌ** ve **فُسُحٌ**’tur.
Ve Ali’nin hadisinde: “Allah’ım, onun için **مُنْفَسَحاً** aç”
(* “**منفسحاً**” sözü: asılda böyle. Nihâye’de olan **مفتسحاً**’dır.) adaletinde; yani ona, kıyamet günü adalet yurdunda bir genişlik genişlet; ve şöyle rivayet edilir: “**عَدْنِك**’de”, **النون** ile; yani **عَدْنٍ** cenneti.

Ve **مَجَلِسٌ فُسُحٌ**, **فُعْل** vezni üzere; ve **فُسْحُمٌ**: geniş. Ve **بلد فَسِيحٌ** ve **مَفازة فَسِيحة** ve **منزل فَسِيح**; yani geniş. Ve Ümmü Zer‘ hadîsinde: “ve evi **فُساحٌ**”; yani geniş. Denir: **بيت فَسيح** ve **فُساح**; **طَويل** ve **طُوال** gibi; ve manasıyla **فَيَّاح** rivayet edilir.

Ve ona meclisi **فَسَحَ** eder; **يَفْسَحُ**; **فَسْحاً** ve **فُسُوحاً** ve **تَفَسَّح**: ona genişletti.
Ve tenzîlde: “Size denildiği zaman: ‘Meclislerde **تَفَسَّحُوا**’, o hâlde **افْسَحُوا**; Allah size **يَفْسَح** eder”; Ferrâ dedi: insanlar onu **تَفَسَّحُوا** diye okudu, **أَلف** olmaksızın; Hasan onu **تَفاسَحُوا** diye okudu, **أَلف** ile; dedi: **تَفاسَحُوا** ile **تَفَسَّحُوا** manada birbirine yakındır; **تَعَهَّدْتُه** ile **تَعاهَدْتُه** gibi, ve **صَعَّرْتُ** ve **صاعَرْتُ**. Ve kavim **يَتَفَسَّحُون**; yerleştikleri zaman.

Ve adam **فُسُحٌ** ve **فُسْحُمٌ**: göğsü geniş; **الميم** ziyadedir. Ve efendimiz Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, vasfında: “iki omuz arası **فَسِيحُ**”; yani ikisi arası uzak; onu, sallallahu aleyhi ve sellem, göğsünün genişliğiyle vasfeder. Ve iş **فَسِيحٌ** ve **فُسُحٌ**: geniş; ve **مفازة فُسُحٌ** da böyledir. Ve bu işte **فُسْحةٌ**: yani genişlik. Ve ucu **انْفَسَحَ**; eğer bakışın uzaklığından onu hiçbir şey geri çevirmediyse. Ezherî dedi: Ben, Benî Ukayl’den Şemle diye adlandırılan bir bedevîyi işittim; kendisi için bir kırba diken bir saraça dedi ki: “Diktiğin zaman adımları **أَفْسِحِ** et ki dikiş yarılmasın”; yani iki dikiş arasını uzaklaştır. Ve **الفُسْحتانِ**: **العَنْفَقَةِ**’nin iki yanından, üzerinde kıl olmayan şey.

Lihyânî nakletti: Falan, **فُسْحُمٍ**’ün oğludur; ve dedi: Biz onu **الفُسْحةِ** ve **الانْفِساحِ**’tan görüyoruz; dedi: ve ben bunun ne olduğunu bilmiyorum.

Ve göğsü **انْفَسَحَ**: açıldı. Asma‘î dedi: **مُراحٌ مُنْفَسِحٌ**, davarı çoğaldığı zaman; ve o, **قَرِعَ المُراحُ**’un zıddıdır. Ve onların ağılı **انْفَسَحَ** oldu; develeri çoğaldığı zaman; Hüzelî dedi:
سَأُغْنِيكُمْ إِذا انْفَسَحَ المُراحُ

Ve Ezherî bu tercümenin sonunda dedi: **وجمل مَفْسُوحُ الضُّلُوع**; **مَسْفُوحٍ** manasında; yerde **سَفْحاً** ile **يَسْفَح** eder; Humeyd b. Sevr dedi:
فَقَرَّبْتُ مَسْفوحاً لِرَحْلي، كأَنه
قَرَى ضِلَعٍ، قَيْدامُها وصَعُودُها
