# فسخ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%AE/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B3%D8%AE/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فسخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%AE.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فسخ

فَسَخَ
1 فَسَخَ ذ , (S, A, L, K,) aor. فَسَخَ , (S, L, K,) inf. n. فَسْخٌ; (S, L;) and ↓ فسّخ; (L; [but this has an intensive signification;]) He dislocated, luxated, or disjointed, (A, L, K,) one's arm, or hand, (S, A, L, K,) or a limb, without breaking: (L:) [and] فَسَخْتُ المَفْصِلَ عَنْ مَوْضِعِهِ I removed the joint from its place. (Msb.) ― -b2- And the former v., aor. and inf. n. as above, He removed a stick, or twig, or branch, from its place with his hand. (Msb.) ― -b3- And the same v., (S, Msb,) aor. as above, (A,) and so the inf. n., (K,) He cast, or cast off, (S, Msb, K,) a garment, (S, Msb,) or his garments. (A.) You say, فَسَخْتُ عَنِّى ثَوْبِى I cast, or cast off, from me my garment. (S.) ― -b4- And the same v., (L, Msb,) [aor. and] inf. n. as above, (K,) He separated, disunited, sundered, dissundered, or dispersed, (L, Msb, K,) a thing. (L, Msb.) ― -b5- Also, the same verb, (S, A, L, Msb,) aor. as above, (L,) and so the inf. n., (L, Msb, K,) (tropical:) He undid, dissolved, or annulled, (S, A, L, Msb, K,) a sale, (S, A, L, Msb,) and a determination, resolution, or decision, (S,) and a marriage, (S, A, L,) and a contract, compact, or covenant, and an affair. (Msb.) ― -b6- And the same v., (L, Msb,) [aor. and] inf. n. as above, (L, K,) (assumed tropical:) He (a man, Msb) corrupted, or disordered, the judgment, or opinion. (L, Msb, K.) -A2- فَسِخَ, aor. فَسَخَ , (L, K,) inf. n. فَسَخٌ; (L;) or فَسَخَ, this v. being intrans. as well as trans.; (Msb;) (assumed tropical:) It (the judgment, or opinion,) was, or became, corrupt, or disordered. (L, Msb, K.) ― -b2- [And, accord. to the TK, فَسِخَ, (but this I think to be a mistake for فَسَخَ,) inf. n. فَسْخٌ, signifies ضَعُفَ ((assumed tropical:) He was, or became, weak, app. in intellect and in body; see فَسْخٌ below); said of a man: and جَهِلَ (app. intrans., meaning (assumed tropical:) He was, or became, ignorant; but accord. to the TK trans., meaning he knew not a thing).] ― -b3- In the conventional language of the philosophers, الفَسْخُ [as an inf. n.] signifies (assumed tropical:) The transmigration of the rational soul of a human being from his body to [some one of] the inanimate, not increasing, bodies, such as the minerals, or metals, and the simple elements: (Dict. of Technical Terms used in the Sciences of the Musalmans:) or, to a plant: the former meaning being that of الرَّسْخُ. (So in a marginal note in a copy of the TK.)

2 فَسَّخَ see the preceding paragraph, first sentence.

فاسخهُ البَيْعَ
3 فاسخهُ البَيْعَ ذ (tropical:) [He agreed with him in undoing, dissolving, or annulling, the sale]. (A. [See 6.])

افسخ القُرْآنَ
4 افسخ القُرْآنَ ذ (assumed tropical:) He forgot the Kur-لn. (Fr, S.)

5 تَفَسَّخَ see 7, in two places. ― -b2- تفسّخ الشَّعَرُ عَنِ الجِلْدِ The hair fell off and became scattered from the skin, peculiarly of a dead body: (L, K:) and in like manner, اللَّحْمُ عَنِ العَظْمِ the flesh from the bone. (A, L.) And تَفَسَّخَتِ الفَأَرَةُ فِى المَآءِ The rat, or mouse, became dissundered, [or fell in pieces, through putrefaction,] in the water. (S.) ― -b3- تفسّخ تَحْتَ الحِمْلِ الثَّقِيلِ, said of a [young camel such as is termed] رُبَع, (S, K, *) He was, or became, weak beneath the heavy load, (K,) and unable to bear it: (S, K:) and [in like manner] one says of a man, تفسّخ تَحْتَ العِبْءِ الثَّقِيلِ. (A.)

تفاسخوا العَقْدَ
6 تفاسخوا العَقْدَ ذ (assumed tropical:) They agreed together in undoing, dissolving, or annulling, the contract, compact, or covenant. (Msb.) And تفاسخا البَيْعَ (tropical:) [They two agreed in dissolving, or annulling, the sale]. (A.) ― -b2- And تفاسخت الأَقَاوِيلُ (tropical:) The sayings annulled, or contradicted, one another. (TA.)

انفسخ
7 انفسخ ذ It (a limb, L, such as an arm, or a hand, A, L) became dislocated, luxated, or disjointed; (A, L;) as also ↓ تفسّخ. (L.) One says, وَقَعَ فُلَانٌ فَانْفَسَخَتْ قَدَمُهُ Such a one fell, and his foot became dislocated. (L. [And the like is said in the A.]) ― -b2- It (a stick, or twig, or branch,) became removed from its place by the hand. (Msb.) ― -b3- It (flesh) became dissundered by putrefaction; as also ↓ تفسّخ. (L.) ― -b4- And, said of a sale, (S, A, K,) and a determination, resolution, or decision, (S, K,) and a marriage, (S, A, K,) [and a contract, compact, or covenant, (see 1,)] and an affair, (L,) (tropical:) It became undone, dissolved, or annulled. (S, A, L, K.) ― -b5- Also said of a weak man, [app. as meaning (assumed tropical:) He became unnerved,] on an occasion of difficulty. (L: see فَسِيخٌ.)

فَسْخٌ
فَسْخٌ ذ [mentioned above as the inf. n. of 1 in most of its senses] (assumed tropical:) Weakness (L, K) in intellect and in body; as also ↓ فَسْخَةٌ. (L.) ― -b2- And (assumed tropical:) Ignorance: (K:) which is referrible to weakness of intellect. (TA.) -A2- And (assumed tropical:) Weak in intellect and in body; as also ↓ فَسْخَةٌ. (K.) ― -b2- See also فَسِيخٌ.

فَسِخٌ
فَسِخٌ ذ (assumed tropical:) A corrupt, or disordered, judgment, or opinion. (L.)

فَسْخَةٌ
فَسْخَةٌ ذ : see فَسْخٌ, in two places.

فَسِيخٌ
فَسِيخٌ ذ [applied to flesh-meat, Parting in pieces, and easily resolvable, by reason of much cooking. (Golius, from Meyd.) ― -b2- And] (assumed tropical:) A weak man, who becomes unnerved (↓ يَنْفَسِخُ) on an accasion of difficulty: (L:) a man who does not attain that which he wants, (S, L, K,) and is not fit for his affair, or business; as also ↓ فَسْخٌ [q. v.]. (K.)

ثَوْبٌ فَاسِخٌ
ثَوْبٌ فَاسِخٌ ذ [(assumed tropical:) A faded garment: so in the language of the present day: perhaps post-classical]. (A in art. رمد.) -A2- [الفَاسِخُ is a name given by the Jews to their festival of The Passover: see De Sacy's Chrest. Ar., sec. ed., i. 291, and p. 97 of the Ar. text: and see also الفِصْحُ.]

### Türkçe

**فَسَخَ**
1 **فَسَخَ** ذ , (S, A, L, K,) muzâri‘ı **فَسَخَ** , (S, L, K,) mastar ismi **فَسْخٌ**; (S, L;) ve ↓ **فسّخ**; (L; [fakat bunda şiddet (mübalağa) mânası vardır;]) O, (A, L, K,) birinin kolunu yahut elini, (S, A, L, K,) veya bir uzvu, kırmadan, çıkardı, yerinden oynattı, yahut ekleminden ayırdı: (L:) [ve] **فَسَخْتُ المَفْصِلَ عَنْ مَوْضِعِهِ** Eklem’i yerinden çıkardım. (Msb.) ― -b2- Ve önceki fiil, muzâri‘ı ve mastarı yukarıdaki gibi olarak, O, bir çubuğu, yahut dalcığı, yahut dalı, eliyle yerinden çıkardı. (Msb.) ― -b3- Ve aynı fiil, (S, Msb,) muzâri‘ı yukarıdaki gibi, (A,) ve mastar ismi de öyle, (K,) O, bir elbiseyi, (S, Msb, K,) yahut elbiselerini attı, yahut üzerinden çıkardı. (A.) Şöyle dersin: **فَسَخْتُ عَنِّى ثَوْبِى** Elbisemi benden attım, yahut üzerimden çıkardım. (S.) ― -b4- Ve aynı fiil, (L, Msb,) [muzâri‘ı ve] mastar ismi yukarıdaki gibi, (K,) O, bir şeyi ayırdı, birliğini bozdu, parçaladı, yahut dağıttı. (L, Msb, K,) (L, Msb.) ― -b5- Keza, aynı fiil, (S, A, L, Msb,) muzâri‘ı yukarıdaki gibi, (L,) ve mastar ismi de öyle, (L, Msb, K,) (mecaz:) O, bir satışı, (S, A, L, Msb, K,) ve bir azmi/kararı, yahut hükmü, (S,) ve bir nikâhı, (S, A, L,) ve bir akdi, anlaşmayı yahut ahdi, ve bir işi bozdu, feshetti, yahut iptal etti. (Msb.) ― -b6- Ve aynı fiil, (L, Msb,) [muzâri‘ı ve] mastar ismi yukarıdaki gibi, (L, K,) (farazî mecaz:) O (bir adam, Msb) hükmü, yahut görüşü bozdu, yahut karıştırdı. (L, Msb, K.) -A2- **فَسِخَ**, muzâri‘ı **فَسَخَ** , (L, K,) mastar ismi **فَسَخٌ**; (L;) yahut **فَسَخَ**, bu fiil hem lâzım hem müteaddî olmak üzere; (Msb;) (farazî mecaz:) O (hüküm yahut görüş,) bozuk oldu, yahut bozuldu, yahut karıştı. (L, Msb, K.) ― -b2- [Ve TK’ye göre, **فَسِخَ**, (fakat ben bunun **فَسَخَ** yerine bir hata olduğunu düşünüyorum,) mastar ismi **فَسْخٌ**, **ضَعُفَ** mânasına gelir ((farazî mecaz:) O zayıf oldu yahut zayıfladı; görünüşe göre akılda ve bedende; aşağıda **فَسْخٌ**’a bak); bir adam hakkında söylenir: ve **جَهِلَ** (görünüşe göre lâzım olup (farazî mecaz:) O cahil oldu yahut cahilleşti mânasında; fakat TK’ye göre müteaddî olup, bir şeyi bilmedi mânasında).] ― -b3- Filozofların örfî dilinde, **الفَسْخُ** [mastar ismi olarak] (farazî mecaz:) İnsanın aklî nefsinin bedeninden, madenler yahut metaller ve basit unsurlar gibi, artmayan cansız bedenlerden [birine] intikali mânasına gelir: (Müslümanların ilimlerinde kullanılan teknik terimler sözlüğü:) yahut, bir bitkiye: önceki mânanın **الرَّسْخُ**’un mânası olmasıyla. (TK’nin bir nüshasının kenar notunda böyle.)

2 **فَسَّخَ**: önceki paragrafın ilk cümlesine bak.

**فاسخهُ البَيْعَ**
3 **فاسخهُ البَيْعَ** ذ (mecaz:) [O, satışı bozmak, feshetmek yahut iptal etmek hususunda onunla anlaştı]. (A. [6’ya bak.])

**افسخ القُرْآنَ**
4 **افسخ القُرْآنَ** ذ (farazî mecaz:) O, Kur’ân’ı unuttu. (Fr, S.)

5 **تَفَسَّخَ**: 7’ye, iki yerde, bak. ― -b2- **تفسّخ الشَّعَرُ عَنِ الجِلْدِ** Saç, deriden döküldü ve dağıldı; özellikle ölü beden hakkında: (L, K:) ve aynı şekilde, **اللَّحْمُ عَنِ العَظْمِ** et, kemikten (ayrıldı). (A, L.) Ve **تَفَسَّخَتِ الفَأَرَةُ فِى المَآءِ** Sıçan yahut fare, suda parçalandı, [yahut çürüme sebebiyle parça parça oldu]. (S.) ― -b3- **تفسّخ تَحْتَ الحِمْلِ الثَّقِيلِ**, [**رُبَع** denilen türden] bir (genç deve) hakkında söylenir, (S, K, *) O, ağır yükün altında zayıf oldu yahut zayıfladı, (K,) ve onu taşımaya güç yetiremez oldu: (S, K:) ve [aynı şekilde] bir adam hakkında da şöyle denir: **تفسّخ تَحْتَ العِبْءِ الثَّقِيلِ**. (A.)

**تفاسخوا العَقْدَ**
6 **تفاسخوا العَقْدَ** ذ (farazî mecaz:) Onlar, akdi, anlaşmayı yahut ahdi bozmak, feshetmek yahut iptal etmekte birlikte anlaştılar. (Msb.) Ve **تفاسخا البَيْعَ** (mecaz:) [İkisi, satışı bozmak, yahut iptal etmekte anlaştılar]. (A.) ― -b2- Ve **تفاسخت الأَقَاوِيلُ** (mecaz:) Sözler, birbirini iptal etti, yahut birbirine aykırı düştü. (TA.)

**انفسخ**
7 **انفسخ** ذ O (bir uzuv, L, kol yahut el gibi, A, L) çıktı, yerinden oynadı, yahut ekleminden ayrıldı; (A, L;) ve ayrıca ↓ **تفسّخ**. (L.) Şöyle denir: **وَقَعَ فُلَانٌ فَانْفَسَخَتْ قَدَمُهُ** Falanca düştü de ayağı çıktı. (L. [Ve benzeri A’da da söylenir.]) ― -b2- O (bir çubuk, yahut dalcık, yahut dal,) el ile yerinden çıkarılmış oldu. (Msb.) ― -b3- O (et) çürüme ile parçalandı; ve ayrıca ↓ **تفسّخ**. (L.) ― -b4- Ve bir satış hakkında, (S, A, K,) ve bir azim/karar yahut hüküm hakkında, (S, K,) ve bir nikâh hakkında, (S, A, K,) [ve bir akid, anlaşma yahut ahid hakkında, (1’e bak,)] ve bir iş hakkında, (L,) (mecaz:) O bozuldu, feshedildi, yahut iptal edildi. (S, A, L, K.) ― -b5- Keza, zayıf bir adam hakkında da söylenir, [görünüşe göre (farazî mecaz:) O, güçten düştü mânasında,] bir zorluk vaktinde. (L: **فَسِيخٌ**’a bak.)

**فَسْخٌ**
**فَسْخٌ** ذ [yukarıda, 1’in çoğu mânasında mastar ismi olarak zikredilmiştir] (farazî mecaz:) Akılda ve bedende zayıflık. (L, K) ve ayrıca ↓ **فَسْخَةٌ**. (L.) ― -b2- Ve (farazî mecaz:) Cehalet: (K:) ki bu, aklın zayıflığına ircâ edilebilir. (TA.) -A2- Ve (farazî mecaz:) Akılda ve bedende zayıf (olan); ve ayrıca ↓ **فَسْخَةٌ**. (K.) ― -b2- **فَسِيخٌ**’a da bak.

**فَسِخٌ**
**فَسِخٌ** ذ (farazî mecaz:) Bozuk yahut karışık bir hüküm, yahut görüş. (L.)

**فَسْخَةٌ**
**فَسْخَةٌ** ذ : **فَسْخٌ**’a, iki yerde, bak.

**فَسِيخٌ**
**فَسِيخٌ** ذ [et için kullanılır: çok pişirme sebebiyle parça parça ayrılan ve kolayca çözülen. (Golius, Meyd’den.) ― -b2- Ve] (farazî mecaz:) Zorluk vaktinde (↓ **يَنْفَسِخُ**) güçten düşen zayıf bir adam: (L:) istediği şeye erişemeyen, (S, L, K,) ve işi yahut meşgalesi için elverişli olmayan bir adam; ve ayrıca ↓ **فَسْخٌ** [yani o]. (K.)

**ثَوْبٌ فَاسِخٌ**
**ثَوْبٌ فَاسِخٌ** ذ [(farazî mecaz:) Solmuş bir elbise: günümüz dilinde böyledir: belki klasik sonrası]. (A, **رمد** maddesinde.) -A2- [**الفَاسِخُ**, Yahudiler tarafından kendi bayramları olan Fısıh’a verilen bir addır: De Sacy’nin Chrest. Ar., ikinci baskı, i. 291’e ve Arapça metnin 97. sayfasına bak: ve ayrıca **الفِصْحُ**’a da bak.]
