# فسد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B3%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فسد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فسد

فسد، يفسد ويفسد. وفسد كنصر، وعقد، وكرم الأولى هي المشهورة المعروفة، وعليها اقتصر جماعة، كصاحب المصباح، وابن القوطية، ونقل المصنف في البصائر. عن ابن دريد: فسد يفسد، مثل عقد يعقد، لغة ضعيفة، قال شيخنا: وأغرب من وزن الثانية بعقد، فإنه ليس من أوزانه المشهورة، ولو وزنه بضرب كان أقرب فسادا، مصدر الباب الثالث وفسودا بالضم، مصدر الباب الأول: ضد صلح، قال شيخنا: وقد اختلفت عباراتهم في معناه، فقيل: فسد الشيء: بطل واضمحل، ويكون بمعنى تغير، ومن الأول عند الأكثر  لو كان فيهما آلهة إلا الله لفسدتا  . فهو فاسد وفسيد فيهمامن قوم فسدى، كسكرى، كما قالوا: ساقط وسقطى، قال سيبويه: جمعوه جمع هلكى، لتقاربهمأ في المعنى، ولم يسمع عنهم انفسد في مطاوع فسد، وإلا فالقياس لا يأباه. والفساد: أخذ المال ظلما بغير حق، هكذا فسر مسلم البطين قوله تعالى:  للذين لا يردون علوا في الأرض ولا فسادا  . ويقال: أفسد المال يفسده إفسادا وفسادا.  والله لا يحب الفساد  . وقوله عز وجل:  ظهر الفساد في البر والبحر  الفساد هنا: الجدب في البر، والقحط في البحر، أي في المدن التي على الأنهار، وهذا قول الزجاج. والمفسدة ضد المصلحة، وقالوا: هذا الأمر مفسدة لكذا، أي فيه فساد، قال الشاعر:
  إن الشباب والفراغ والجده
  مفسدة للعقل أي مفسده وفي الخبر أن عبد الملك بن مروان أشرف على أصحابه، وهم يذكرون سيرة عمر، فغاظه ذلك، فقال: إيها عن ذكر عمر، فإنه إزراء على الولاة، مفسدة للرعية. وعدى إيها بعن لأن فيه معنى: انتهوا. وفسده تفسيدا أفسده وأباره، قال أبو جندب الهذلي:
  وقلت لهم قد أدركتكم كتيبة                      مفسدة الأدبار ما لم تخفر أي اشدت على قوم قطعت أدبارهم، ما لم تخفر الأدبار، أي ما لم تمنع. وتفاسدوا: قطعوا الأرحام وتدابروا، قال:
  يمددن بالثدي في المجاسد
  الى الرجال خشية التفاسد يقول: يخرجن ثديهن، يقلن: ننشدكم الله إلا حميتمونا، يحرضن بذلك الرجال. واستفسد فلان إلى فلان: ضد استصلح، واستفسد السلطان قائده، إذا أساء إليه، حتى استعصى عليه. وفي الحديث: كره عشر خلال، منها إفساد الصبي، غير محرمه هو أن يطأ المرأة المرضع فإذا حملت فسد لبنها، وكان في ذلك فساد الصبي، وتسمى الغيلة وقوله: غير محرمه، أي أنه كرهه، ولم يبلغ به حد التحريم. وبقي من الأمور المشهورة: حرب الفساد، وهي حرب كانت بين بني شك وغوث من طيئ، سميت بذلك لأن هؤلاء خصفوا نعألهم بآذان هؤلاء، وهؤلاء شربوا الشراب بأقحاف هؤلاء. ومن سجعات الأساس: من كثرت مفاسده، ظهرت مسافده. وفلان يفاسد رهطه.

### Türkçe

**فسد**: **يفسد** ve **يفسد**. Ve **فسد** **نصر** gibi, ve **عقد** gibi, ve **كرم** gibi; birincisi meşhur bilinen olandır; ve onunla bir cemaat iktifa etti; **المصباح** sahibı gibi, ve **ابن القوطية**; ve musannif **البصائر**’de **ابن دريد**’den nakletti: **فسد يفسد**; **عقد يعقد** gibi; zayıf bir lugattır. Şeyhimiz dedi: İkincinin veznini **عقد** ile tartmaktan daha garibi (şudur); zira o, onun meşhur vezinlerinden değildir; ve eğer onu **ضرب** ile tartsa idi daha yakın olurdu. **فسادا**: üçüncü babın masdarıdır; ve **فسودا** (damme ile): birinci babın masdarıdır. **ضد صلح**. Şeyhimiz dedi: Onların ibareleri onun manasında ihtilaf etti; denildi ki: **فسد الشيء**: bâtıl oldu ve sönüp gitti; ve “değişti” manasında olur. Ve birincidendir, ekserin yanında: **لو كان فيهما آلهة إلا الله لفسدتا**. O halde o, **فاسد** ve **فسيد**’dir; ve onlarda: **من قوم فسدى**; **سكرى** gibi; nitekim dediler: **ساقط** ve **سقطى**. **سيبويه** dedi: Onu **هلكى** cem‘i gibi cem‘ ettiler; manada birbirlerine yakınlıklarından dolayı. Ve onlardan, **فسد**’in mutâvi‘inde **انفسد** işitilmedi; yoksa kıyas onu reddetmez.

Ve **الفساد**: malı zulmen, hak olmaksızın almaktır; **مسلم البطين** Allah Teâlâ’nın şu kavlini böyle tefsir etti: **للذين لا يردون علوا في الأرض ولا فسادا**. Ve denilir: **أفسد المال يفسده إفسادا وفسادا**. **والله لا يحب الفساد**. Ve O’nun عز وجل kavli: **ظهر الفساد في البر والبحر**; buradaki **الفساد**: karada kuraklıktır, denizde kıtlıktır; yani ırmaklar üzerindeki şehirlerde; bu, **الزجاج**’ın sözüdür.

Ve **المفسدة** **ضد المصلحة**’dır. Ve dediler: Bu iş, şuna karşı **مفسدة**’dir; yani onda fesat vardır. Şair dedi:

  إن الشباب والفراغ والجده
  مفسدة للعقل أي مفسده

Ve haberde (şöyledir): **عبد الملك بن مروان** ashabının üzerine çıktı; onlar **عمر**’in sîretini anıyorlardı; bu ona ağır geldi; dedi ki: **إيها** **عن** **ذكر عمر**; zira o, vâlilere karşı bir küçültmedir; raiyyeye karşı bir **مفسدة**’dir. Ve **إيها**’yı **عن** ile geçişli kıldı; çünkü onda “vazgeçin” manası vardır.

Ve **فسده تفسيدا**: onu **أفسده** ve **أباره**. **أبو جندب الهذلي** dedi:

  وقلت لهم قد أدركتكم كتيبة                      مفسدة الأدبار ما لم تخفر

Yani: bir kavme şiddetle yüklendi; onların arkalarını kesti; **ما لم تخفر الأدبار**: yani engellenmedikçe.

Ve **تفاسدوا**: rahimleri kestiler ve birbirlerine sırt çevirdiler. Dedi:

  يمددن بالثدي في المجاسد
  الى الرجال خشية التفاسد

Der ki: göğüslerini çıkarırlar; derler ki: Allah için sizden isteriz; ancak bizi koruyun; bununla erkekleri kışkırtırlar.

Ve **استفسد** falan, falana karşı: **ضد استصلح**. Ve **استفسد السلطان قائده**: ona kötü davrandığı zaman; ta ki ona karşı başkaldırıp itaatsiz oldu.

Ve hadiste: on hasleti kerih gördü; onlardan: **إفساد الصبي**. **غير محرمه**: o, emziren kadına yaklaşmasıdır; kadın hamile kalınca sütü bozulur; ve bunda çocuğun fesadı olur; ve ona **الغيلة** denir. Ve kavli: **غير محرمه**; yani onu kerih gördü, fakat onunla tahrim haddine varmadı.

Ve meşhur işlerden geriye kaldı: **حرب الفساد**; o, **طيئ**’den **بني شك** ile **غوث** arasında olan bir harpti; buna böyle ad verildi; çünkü bunlar, onların ayakkabılarını bunların kulaklarıyla yamadılar; ve onlar, bunların kafataslarıyla içki içtiler.

Ve **الأساس**’ın secilerinden: “Kimin **مفاسده** çoğalırsa, onun **مسافده**’si ortaya çıkar.” Ve falan, kabilesiyle **يفاسد**.
