# فسس (ف-س-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B3%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - س - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والفاء
س ف، ف س يستعملان فقط
سف:

سَفِفْتُ السَّويقَ أسَفُّه سَفّاً اذا اقتَمَحْتُه، والاقتِماحُ لكلَّ شيءٍ يابس: سَفٌّ.
والسَّفُوفُ الاسْمُ، والسُّفَّةُ: القُمْحة، والسَّفَّةُ فِعْلُ مَرَّةٍ وأَسفَفْتُ الجُرْحَ دَواءً، وأَسفَفْتُ الوَشمَ نَئُوراً.
إِسفافُ الخُوصِ: نَسْجُه بعضاً في بعض، وكل شيءٍ يُنسَجُ بالأصابِعِ.
والسَّفيفةُ بِطانٌ عريضٌ يُشَدُّ به الرَّحْلُ والوِكاف.
والإِسفافُ: الدُنُّو من الأرض قال عَبيد:
دانٍ مُسفّ فُوَيْقَ الأرضِ هَيْدَبُه		يكادُ يدفَعُه من قامَ بـالـرّاحِ
يعني السحاب.
والسُّفُّ: الحَيَّةُ التي تطير، قال:
وحتّى لو أنَّ السُّفَّ ذا الريشِ عَضَّني		لمَا ضرَّني من فِيه نابٌ ولا ثَعْـرُ
والثَّعر: السُّمُّ.
والسَّفيفُ والإِسفافُ: المُرورُ على وَجْهِ الأرض كما يُسِفُّ الطَّيرُ.
وأَسَفَّ الرجُلُ اذا تَتَبَّع مَداقَّ الأمور والأشياء كأنَّما يطلُب اللُّفَظَ في التُّراب، قال:
وَسامِ جَسيماتِ الأمورِ ولا تكن		مَسِفّاً الى ما دَقَّ منهنَّ دانـيا
والإِسنافُ في النّظَر: دِقَّتُه وحِدَّتُه، شِبْهُ اللُّزوم واللُّصوق، ويقال: لا تُسِفَّ النَّظَرَ أي لا تُحِدَّ.
والسَّفْسَفَةُ: انتِخال الدَّقيق من مُنخُل ونحوِه، قال: اذا مَساحيجُ الرِّياحِ السُّفَّنِ سَفْسَفْنَ في أرجاءِ خاوٍ مُزْمِنِ كالطِّحنِ إذ يُذْرَى ذَرَى لم يطحَنِ والسَّفْسافُ من الشِّعْر ونحوهِ: أردَؤه.
فس:
المُفَسفِسُ في شعر الكميت: اللئيم العَطيّة.
والفُسَيْفِساءُ: ألوانٌ من الخَرَز يُؤَلَّفُ بعضهُ الى بعضٍ، ثُمَّ يُرَكَّبُ في حِيطان البُيُوت من داخل كأنَّه نقشٌ مصوَّر، وأكثر من يتَّخذُه أهل الشام، قال: كصَوْتِ اليَراعةِ في الفِسفِسِ أي في البيت المُصوَّر بالفُسَيفساء.
والفِسفِسةُ: القَتُّ الرَّطْبُ.

##### Türkçe

باب **السين** ve **الفاء**
**س ف**، **ف س** yalnızca kullanılırlar
**سف**:

**سَفِفْتُ السَّويقَ**: onu **سَفّاً** olarak **أسَفُّه**; onu **اقتَمَحْتُه** olduğumda; ve **الاقتِماحُ** her kuru şey için: **سَفٌّ**.
**والسَّفُوفُ** isimdir; **والسُّفَّةُ**: **القُمْحة**; **والسَّفَّةُ** bir defalık fiildir; ve **أَسفَفْتُ الجُرْحَ** ilacı; ve **أَسفَفْتُ الوَشمَ** **نَئُوراً**.
**إِسفافُ الخُوصِ**: onun bir kısmını bir kısmının içine dokumaktır; ve parmaklarla dokunan her şey.
**والسَّفيفةُ**: **الرَّحْلُ** ve **الوِكاف** ile sıkıca bağlanan geniş bir astardır.
**والإِسفافُ**: yerden yakın olmaktır; **عَبيد** dedi ki:
دانٍ مُسفّ فُوَيْقَ الأرضِ هَيْدَبُه		يكادُ يدفَعُه من قامَ بـالـرّاحِ
Bulutu kastediyor.
**والسُّفُّ**: uçan yılandır; dedi ki:
وحتّى لو أنَّ السُّفَّ ذا الريشِ عَضَّني		لمَا ضرَّني من فِيه نابٌ ولا ثَعْـرُ
**والثَّعر**: zehirdir.
**والسَّفيفُ** ve **الإِسفافُ**: kuşun **يُسِفُّ** etmesi gibi yerin yüzü üzerinde geçip gitmektir.
**وأَسَفَّ الرجُلُ**: işlerin ve şeylerin ince yollarını izlediğinde; sanki toprağın içinde lafzı arıyor gibidir; dedi ki:
وَسامِ جَسيماتِ الأمورِ ولا تكن		مَسِفّاً الى ما دَقَّ منهنَّ دانـيا
**والإِسنافُ** bakışta: onun inceliği ve keskinliğidir; yapışıp kalmaya ve yapışmaya benzer; ve denilir: **لا تُسِفَّ النَّظَرَ** yani keskinleştirme.
**والسَّفْسَفَةُ**: un eleği ve benzeri bir şeyden ince unu elemek; dedi ki: اذا مَساحيجُ الرِّياحِ السُّفَّنِ سَفْسَفْنَ في أرجاءِ خاوٍ مُزْمِنِ كالطِّحنِ إذ يُذْرَى ذَرَى لم يطحَنِ و **السَّفْسافُ** şiir ve benzerinden: onun en kötüsüdür.

**فس**:
**المُفَسفِسُ** **شعر الكميت**’te: bağışı aşağılık olan.
**والفُسَيْفِساءُ**: boncuktan renklerdir; onun bir kısmı bir kısmına birleştirilir, sonra evlerin duvarlarına iç taraftan, sanki tasvir edilmiş bir nakışmış gibi yerleştirilir; onu en çok edinen Şam ehli olur; dedi ki: كصَوْتِ اليَراعةِ في الفِسفِسِ yani **الفِسفِسِ** içinde, yani **الفُسَيفساء** ile tasvir edilmiş evde.
**والفِسفِسةُ**: taze **القَتُّ**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الفَسِيس: الرجل الضعيف العَقْل. وفِسْفَسَ الرجل إِذا حَمُق حَماقةً مُحكَمَة. الفرّاء وأَبو عمرو: الفَسْفاس الأَحمق. النهاية أَبو عمرو: الفُسُس الضَّعْفى في أَبدانهم. وفَسَّى: بَلدٌ
(* قوله «وفسى بلد» قال
شارح القاموس بالتشديد هكذا نقله صاحب اللسان، وهو مشهور بالتخفيف وإِنما شدّده الشاعر ضرورة، فمحل ذكره المعتل وإنما ذكرته هنا لأجل التنبيه عليه.)، قال:
من أَهل فَسَّى وَدَارابَجِرْدِ
النَّسب إِليه في الرجل فَسَوِيّ، وفي الثوب فَساسَاوِيّ
(* قوله «وفي
الثوب فساساوي» هكذا في الأصل بالواو، وعبارة القاموس في مادة فسا: وفسا: بالتخفيف، بلد فارس، ومنه الثياب الفساسارية، بالراء.). والفُسَيْساء والفُسَيْفِساءُ: أَلوانٌ تؤلَّف من الخَرَز فتُوضع في الحيطان يؤلَّف بعضه على بعض وتركَّب في حِيطان البيوت من داخِل كأَنه نقش مُصَوَّر. والفِسْفِسُ: البيت المُصوَّر بالفُسَيْفِساء؛ قال:
كصَوْتِ اليَراعَة في الفِسْفِس
يعني بيتاً مُصَوَّراً بالفُسَيْفِساء. قال أَبو منصور: ليس الفُسَيْفِساس عربيَّة.
والفِسْفِسة: لغة في الفِصْفِصة، وهي الرَّطْبَة، والصاد أَعرب، وهما معرّبان والأَصل فيهما إِسْبَسْت.

##### Türkçe

**الفَسِيس**: aklı zayıf adam. Ve adam **فِسْفَسَ** eder; yani sağlamlaştırılmış bir ahmaklıkla ahmaklık ettiğinde. **الفرّاء** ve **أَبو عمرو**: **الفَسْفاس** ahmaktır. **النهاية** **أَبو عمرو**: **الفُسُس** bedenlerinde zayıf olanlardır. Ve **فَسَّى**: bir beldedir
(* “Ve **فَسَّى** bir beldedir” sözü hakkında: **القاموس** şârihi dedi ki: şeddeli olarak böyledir; **اللسان** sahibi bunu böyle nakletti; hâlbuki tahfîf ile meşhurdur; şair onu ancak zaruret sebebiyle şeddeli yaptı; o hâlde onun zikredileceği yer mu‘telldir; ben onu burada ancak ona dikkat çekmek için zikrettim.)، dedi ki:
من أَهل **فَسَّى** وَدَارابَجِرْدِ

Ona nisbet, erkekte **فَسَوِيّ**; elbisede ise **فَساسَاوِيّ**
(* “Elbisede ise **فَساسَاوِيّ**” sözü hakkında: asılda vâv ile böyledir; **القاموس**’un **فسا** maddesindeki ibaresi ise: Ve **فسا**: tahfîf ile, Fâris beldesi; ondan da **الثياب الفساسارية** (râ ile)dir.). Ve **الفُسَيْساء** ile **الفُسَيْفِساءُ**: boncuktan telif edilen renklerdir; duvarlara konur; onun bir kısmı bir kısmı üzerine telif edilir ve evlerin duvarlarına iç taraftan, sanki tasvir edilmiş bir nakış gibi, monte edilir.

Ve **الفِسْفِسُ**: **الفُسَيْفِساء** ile tasvir edilmiş evdir; dedi ki:
كصَوْتِ اليَراعَة في **الفِسْفِس**

Yani **الفُسَيْفِساء** ile tasvir edilmiş bir ev. **أَبو منصور** dedi ki: **الفُسَيْفِساس** Arapça değildir.

Ve **الفِسْفِسة**: **الفِصْفِصة**’da bir lugattır; o da **الرَّطْبَة**’dir; **الصاد** daha a‘rabdır; ikisi de mu‘arrebdir; asıl ise ikisinde de **إِسْبَسْت**’tir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الفسفاس، بالفتح، أهمله الجوهري، ونقل الصاغاني عن أبي عمرو، وفي اللسان عنه، وعن الفراء قالا:هو الأحمق النهاية، وليس في نصهما لفظة فيه. وقال غيرهما: الفسفاس من السيوف: الكهام، نقله الصاغاني، وسيأتي أيضا في القاف مع السين والقاف مع الشين. والفسفاس: نبت، وقال ابن عباد: قيل: أخضر خبيث الريح، له زهرة بيضاء ينبت في مسايل الماء. وقال ابن الأعرابي: الفسيس، كأمير: الضعيف العقل أو الضعيف البدن، وهو قول أبي عمرو، فسس، بضمتين. وقال الليث: الفسيفساء: ألوان من الخرز يؤلف بعضها إلى بعض ثم تركب في حيطان البيوت من داخل، كأنه نقش مصور وأكثر من يتخذه أهل الشام. وقال الأزهري: الفسيفساء ليس بعربي، أو رومية. والفسفسة، بالكسر، لغة في الفصفصة، بالصاد، للرطبة، والصاد أعرب، وهما معربتان، فارسيتهما إسبست. والفسفسى، بالفتح: لعبة لهم، عن الفراء. ومما يستدرك عليه: الفسفس، كزبرج: البيت المصور بالفسيفساء، قاله الليث، وأنشد:
  كصوت اليراعة في الفسفس وفسين بالتشديد: بلد، قال:
  من أهل فسي ودراب جلد ، هكذا نقله صاحب اللسان، وهو مشهور بالتخفيف، وإنما شدده الشاعر ضرورة، فمحل ذكره المعتل، وإنما ذكرته هنا لأجل التنبيه عليه. وأبو المظفر سهل بن المرزبان ابن فسة، بالضم، الأسواري، عن أبي عبد الله محمد بن إبراهيم الجرجاني، رحمه الله تعالى. والفسافس، كعلابط: البق، نقله شيخنا رحمه الله تعالى. ومما يستدرك عليه:

##### Türkçe

**الفسفاس**; fetha ile: el-Cevherî onu ihmal etti. es-Sağânî, Ebû ʿAmr’dan nakletti; Lisân’da da ondan (naklen); ve el-Ferrâ’ (da) dedi ki: “O, nihayet derecede ahmaktır”; ve ikisinin nassında onda (yani bu maddede) bir lafız yoktur. Başkaları dedi ki: Kılıçlardan **الفسفاس**: **الكهام**; es-Sağânî onu nakletti; ve **القاف** ile **السين**’de ve **القاف** ile **الشين**’de de gelecektir. Ve **الفسفاس**: bir bitkidir. İbn ʿAbbâd dedi ki: Denildi: kötü kokulu yeşildir; beyaz bir çiçeği vardır; su akıntılarının yataklarında biter. İbnü’l-Aʿrâbî dedi ki: **الفسيس**, **أمير** gibi: aklı zayıf olan yahut bedeni zayıf olan; ve bu, Ebû ʿAmr’un sözüdür; **فسس**, iki damme ile. el-Leys dedi ki: **الفسيفساء**: boncuktan renklerdir; bazısı bazısına birleştirilir, sonra evlerin içten duvarlarına yerleştirilir; sanki tasvir edilmiş bir nakıştır; ve onu edinenlerin çoğu Şam ehli(nden)dir. el-Ezherî dedi ki: **الفسيفساء** Arapça değildir; yahut Rumcadır. Ve **الفسفسة**, kesra ile: yaş (hurma) için **الفصفصة** (sad ile) hakkında bir lugattır; ve **الصاد** daha Arabîdir; ve ikisi de muʿarrebdir; Farsçası **إسبست**’tir. Ve **الفسفسى**, fetha ile: onlar için bir oyundur; el-Ferrâ’dan.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الفسفس**, **زبرج** gibi: **الفسيفساء** ile tasvir edilmiş ev; el-Leys söyledi; ve inşâd etti:
  كصوت اليراعة في الفسفس

Ve **فسين** teşdîd ile: bir beldedir; dedi ki:
  من أهل فسي ودراب جلد

Lisân sahibi onu böyle nakletti; ve o, tahfîf ile meşhurdur; şair onu ancak zaruret sebebiyle teşdîd etti; onun zikrinin yeri **المعتل**’dir; ben onu burada ancak ona tenbih için zikrettim. Ve Ebû’l-Muzaffer Sehl b. el-Merzebân b. **فسة**, damme ile, el-Esâvârî; Ebû ʿAbdillâh Muhammed b. İbrâhîm el-Curcânî’den (rivayetle); Allah Teâlâ ona rahmet etsin. Ve **الفسافس**, **علابط** gibi: tahtakurusu; şeyhimiz, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, nakletti. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
