# فسس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B3%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فسس

الفَسِيس: الرجل الضعيف العَقْل. وفِسْفَسَ الرجل إِذا حَمُق حَماقةً مُحكَمَة. الفرّاء وأَبو عمرو: الفَسْفاس الأَحمق. النهاية أَبو عمرو: الفُسُس الضَّعْفى في أَبدانهم. وفَسَّى: بَلدٌ
(* قوله «وفسى بلد» قال
شارح القاموس بالتشديد هكذا نقله صاحب اللسان، وهو مشهور بالتخفيف وإِنما شدّده الشاعر ضرورة، فمحل ذكره المعتل وإنما ذكرته هنا لأجل التنبيه عليه.)، قال:
من أَهل فَسَّى وَدَارابَجِرْدِ
النَّسب إِليه في الرجل فَسَوِيّ، وفي الثوب فَساسَاوِيّ
(* قوله «وفي
الثوب فساساوي» هكذا في الأصل بالواو، وعبارة القاموس في مادة فسا: وفسا: بالتخفيف، بلد فارس، ومنه الثياب الفساسارية، بالراء.). والفُسَيْساء والفُسَيْفِساءُ: أَلوانٌ تؤلَّف من الخَرَز فتُوضع في الحيطان يؤلَّف بعضه على بعض وتركَّب في حِيطان البيوت من داخِل كأَنه نقش مُصَوَّر. والفِسْفِسُ: البيت المُصوَّر بالفُسَيْفِساء؛ قال:
كصَوْتِ اليَراعَة في الفِسْفِس
يعني بيتاً مُصَوَّراً بالفُسَيْفِساء. قال أَبو منصور: ليس الفُسَيْفِساس عربيَّة.
والفِسْفِسة: لغة في الفِصْفِصة، وهي الرَّطْبَة، والصاد أَعرب، وهما معرّبان والأَصل فيهما إِسْبَسْت.

### Türkçe

**الفَسِيس**: aklı zayıf adam. Ve adam **فِسْفَسَ** eder; yani sağlamlaştırılmış bir ahmaklıkla ahmaklık ettiğinde. **الفرّاء** ve **أَبو عمرو**: **الفَسْفاس** ahmaktır. **النهاية** **أَبو عمرو**: **الفُسُس** bedenlerinde zayıf olanlardır. Ve **فَسَّى**: bir beldedir
(* “Ve **فَسَّى** bir beldedir” sözü hakkında: **القاموس** şârihi dedi ki: şeddeli olarak böyledir; **اللسان** sahibi bunu böyle nakletti; hâlbuki tahfîf ile meşhurdur; şair onu ancak zaruret sebebiyle şeddeli yaptı; o hâlde onun zikredileceği yer mu‘telldir; ben onu burada ancak ona dikkat çekmek için zikrettim.)، dedi ki:
من أَهل **فَسَّى** وَدَارابَجِرْدِ

Ona nisbet, erkekte **فَسَوِيّ**; elbisede ise **فَساسَاوِيّ**
(* “Elbisede ise **فَساسَاوِيّ**” sözü hakkında: asılda vâv ile böyledir; **القاموس**’un **فسا** maddesindeki ibaresi ise: Ve **فسا**: tahfîf ile, Fâris beldesi; ondan da **الثياب الفساسارية** (râ ile)dir.). Ve **الفُسَيْساء** ile **الفُسَيْفِساءُ**: boncuktan telif edilen renklerdir; duvarlara konur; onun bir kısmı bir kısmı üzerine telif edilir ve evlerin duvarlarına iç taraftan, sanki tasvir edilmiş bir nakış gibi, monte edilir.

Ve **الفِسْفِسُ**: **الفُسَيْفِساء** ile tasvir edilmiş evdir; dedi ki:
كصَوْتِ اليَراعَة في **الفِسْفِس**

Yani **الفُسَيْفِساء** ile tasvir edilmiş bir ev. **أَبو منصور** dedi ki: **الفُسَيْفِساس** Arapça değildir.

Ve **الفِسْفِسة**: **الفِصْفِصة**’da bir lugattır; o da **الرَّطْبَة**’dir; **الصاد** daha a‘rabdır; ikisi de mu‘arrebdir; asıl ise ikisinde de **إِسْبَسْت**’tir.
