# فسق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B3%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فسق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فسق

فَسَقَ
1 فَسَقَ ذ is said to signify primarily It (a thing) went forth, from another thing, in a bad, or corrupt, manner. (Msb.) One says, فَسَقَتِ الرُّطَبَةُ, (S, O, Msb,) or فَسَقَتِ الرُّطَبَةُ عَنْ قِشْرِهَا, (K,) The fresh ripe date came forth from its skin; (S, O, Msb, K;) as also ↓ انفسقت: (IDrd, O, K:) and in like manner فَسَقَ is said of anything as meaning it came forth from its integument: so says EsSarakustee. (Msb.) ― -b2- [Hence] فَسَقَ, aor. فَسُقَ and فَسِقَ , (S, O, Msb, K) the latter aor. mentioned by Akh, (S, O, Msb,) inf. n. فُسُوقٌ (S, Mgh, O, Msb, K) and فِسْقٌ, (S, O, K,) or this latter is a simple subst.; (Msb;) and likewise فَسُقَ, like كَرُمَ, (K, TA,) mentioned by Lh, but not known by Ks; (TA;) He went forth from, departed from, or quitted, (Mgh, Msb, K,) the right way, (Mgh, K,) or the way of truth, (K,) and the limits of the law, (Mgh,) [or the bounds of] obedience; (Msb;) he forsook, relinquished, or neglected, the command of God; he disobeyed; (K;) or i. q. فَجَرَ [meaning as above; or he transgressed; or acted unrighteously, sinfully, wickedly, vitiously, or immorally]. (S, O, K. [See also فِسْقٌ below.]) فَسَقَ عَنْ أَمْرِرَبِّهِ (in the Kur [xviii. 48], O, TA) means He departed (خَرَجَ) from the command of his Lord: (Th, S, O, K:) or from the obeying [of the command] of his Lord: (Fr, O, TA:) and Akh says that this phrase is like اِتَّخَمَ عن الطَّعامِ, (S, O,) meaning عَنْ مَأْكَلِهِ, (S,) or عَنْ أَكْلِهِ الطَّعَامَ; but Th says that there is no need of this [explanation]: or, accord. to AO, it means he declined, or deviated, from obeying the command of his Lord: (O:) for فَسَقَ signifies also he declined, or deviated: (K:) and hence the saying, فَسَقَتِ الرِّكَابُ عَنْ قَصْدِ السَّبِيلِ i. e. [The ridden camels] declined [from the right direction of the way]. (TA.) Sometimes فُسُوقٌ may mean The believing in a plurality of gods: and it may mean the committing sin. (A Heyth, O.) And it is said to mean The calling one another by names of reproach: (Zj, * Mgh, TA:) or the saying “ O Jew, ” and “ O Christian, ” after one has become a believer: thus in the Kur xlix. 11. (TA.) ― -b3- One says also, فَسَقَ فِى الدُّنْيَا, inf. n. فِسْقٌ, meaning He had a wide, or an ample, range in respect of worldly things, and made them light and easy to himself, being without restraint in his management of them, not making them strait to him. (Ktr, Sh, TA.) ― -b4- And فَسَقَ مَالَهُ He made away with his property; and disposed of it, or spent it. (TA.)

تَفْسِيقٌ
2 تَفْسِيقٌ ذ is the contr. of تَعْدِيلٌ: (O, K, TA:) one says فسّقهُ, (O, TA,) inf. n. تَفْسِيقٌ, (TA,) He (the judge) pronounced him to be characterized by فِسْق [q. v.]: (O, TA:) he attributed to him فِسْق. (TA.)

7 اـِنْفَسَقَ see 1, second sentence. ― -b2- [Hence,] انفسق مِنَ الخَيْرِ, said of the فَاسِق, He divested himself, or became divested, of good. IDrd, O.)

فِسْقٌ
فِسْقٌ ذ is an inf. n., (S, O, K,) or a simple subst., (Msb,) from فَسَقَ [q. v]: (S, O, Msb, K:) unless as signifying [simply] A going forth, or a departure, it is said to be a word unknown before ElIslلm, and to have become so much used in its legal acceptation as to be, when so used, conventionally regarded as proper (MF, TA:) [thus used,] it signifies a going forth, or departure, from the right way, (K, TA,) which is said to be the primary meaning, (TA,) or from the way of truth; (K, TA;) or from the truth, or that which is right, as in the phrase وَاـِنَّهُ لَفِسْقٌ, (O, K, [in the CK لَفَسِقٌ, a strange mistake,]) in the Kur [vi. 121]; (O;) or a relinquishment, or neglect, of the command of God; (Lth, O, K;) and an inclining to disobedience; (Lth, O;) or also disobedience [itself]; (K;) or i. q. فُجُورٌ [meaning as above; or transgression; or unrighteous, sinful, wicked, vitious, or immoral, conduct]: (O, K:) it is said by El-Isbahلnee to be a more general term than كُفْرٌ; applying to few sins, misdeeds, transgressions, or acts of disobedience, or to little thereof; and also, to many, or much thereof; but is commonly known as applying to the latter: and it is related on the authority of Mلlik that in the Kur vi. 146 it means such as is slaughtered: (TA:) [being used as a subst.,] it sometimes has a pl., which is فُسُوقٌ. (TA.)

فُسَقٌ
فُسَقٌ ذ (Lth, O, K) and ↓ فِسِّيقٌ, (Lth, S, O, K,) applied to a man, Always characterized by فِسْق. (Lth, S, O, K.) ― -b2- يَافُسَقُ means يَا أَيُّهَا الفَاسِقُ [O thou فَاسِق]; (S, O, K;) like يَا خُبَثُ, meaning يَا أَيُّهَا انخَبِيثُ; فُسَقُ being determinate, as is shown by their saying يَا فُسَقُ الخَبِيثُ, thus prefixing ال to خبيث: (S, O:) and to a woman they say ↓ يَا فَسَاقِ, like قَطَامِ, (S, O, K,) meaning يَا فَاسِقَةُ (K) [or rather يَا أَيُّهَا الفَاسِقَةُ].

فَسْقِيَّةٌ
فَسْقِيَّةٌ ذ , with fet-h, [often pronounced فِسْقِيَّة,] a post-classical word, [arabicized, from the Lat. “ piscina, ”] i. q. مُتَوَضَّأٌ [properly A place, here meaning a tank, or basin, in which the ablution termed وُضُوْء is performed: now commonly applied to a basin, or shallow pool, of water, in the court of a house, or in a room, generally having in the centre a fountain that throws up water:] pl. فَسَاقِيُّ. (TA.)

فَسَاقِ
فَسَاقِ ذ : see فُسَقٌ

فِسِّيقٌ
فِسِّيقٌ ذ : see فُسَقٌ

فَاسِقٌ
فَاسِقٌ ذ Going forth, or departing, or one who goes forth, or departs, [from the right way, or the way of truth, and the limits of the law, or] from [the bounds of] obedience; (Msb;) disobedient [to God]; (Mgh, TA;) [transgressing, or a transgressor; unrighteous, sinful, wicked, vitious, or immoral;] mostly applied to one who has taken upon himself to observe what the law ordains, and has acknowledged its authority, and then fallen short of observance in respect of all, or of some, of its ordinances: and when the person fundamentally, or utterly, an unbeliever is thus termed, it is because he falls short of observing the ordinance that the intellect renders obligatory on him and that the natural constitution with which he was created in his mother's womb requires to be conceded; hence the believer is contrasted with him in the Kur xxxii. 18; so فَاسِقٌ is a more general term than كَافِرٌ; and ظَالِمٌ is a more general term than فَاسِقٌ: (El-Isbahلnee, TA:) accord. to IDrd, (O,) the فَاسِق is thus called because of his divesting himself, or becoming divested, of good: (O, K:) the word has not been heard in the speech of the people of the Time of Ignorance, (IAar, S, O, Msb, K,) nor in their poetry, (IAar, S, O, K,) though it is an Arabic word, (IAar, S, O, Msb, K,) and a chaste one, and the Kur-لn has used it: (IAar, Msb:) the pl. is فَسَقَةٌ and فُسَّاقٌ: (Msb:) فَوَاسِقُ, [pl. of فَاسِقَةٌ,] applied to women, signifies فَوَاجِرُ [generally meaning adulteresses, or fornicatresses]. (TA.) ― -b2- The five animals, or living things, (الحَيَوَانَاتُ الخَمْسُ, [specified voce حَيَوَانٌ,]) are metaphorically termed فَوَاسِقُ [as though meaning (tropical:) Transgressors] (Mgh, Msb) because of their noxiousness, (Mgh,) or because of their much, or frequent, noxiousness and harmfulness, so that they may be killed in the case of freedom from اـِحْرَام and in the state of اـِحْرَام, and in prayer, which is not rendered ineffectual thereby: (Msb:) or because of their being out of the pale of inviolability: or, as some [unreasonably] say, because the eating of them is forbidden. (Mgh.)

فَاسِقِيَّةٌ
فَاسِقِيَّةٌ ذ A certain mode of attiring oneself with the turban. (Z, O, K.) One says, تَعَمَّمَ فُلَانٌ الفَاسِقيَّةَ [Such a one attired himself with the turban in the mode termed الفاسقيّة]. (TA.)

الفُوَيْسِقَةُ
الفُوَيْسِقَةُ ذ The rat, or mouse; syn. الفَأْرَةُ: (S, O, K:) so called because it comes forth from its hole upon people: (O, K:) or, accord. to Z, because it does mischief in houses: and it is said in a trad. that it is to be killed: the word is the dim. of فَاسِقَةٌ. (TA.)

أَفْسَقُ
أَفْسَقُ ذ [More, or most, characterized by فِسْق]. The Arabs say, لَعَنَ اللّٰهُ أَفْسَقِى وأَفْسَقَكَ, meaning, الأَفْسَقَ مِنَّا [i. e. May God curse the more characterized by فِسْق, of us, or of me and thee]. (Fr, O.)

### Türkçe

**فَسَقَ**
1 **فَسَقَ** ذ denildiğine göre aslî olarak şu mânaya gelir: O (bir şey), başka bir şeyden, kötü yahut bozuk bir tarzda çıktı. (Msb.) Şöyle denir: **فَسَقَتِ الرُّطَبَةُ**, (S, O, Msb,) yahut **فَسَقَتِ الرُّطَبَةُ عَنْ قِشْرِهَا**, (K,) Taze olgun hurma kabuğundan çıktı; (S, O, Msb, K;) bunun gibi ↓ **انفسقت** de (IDrd, O, K:) ve aynı şekilde **فَسَقَ** her şey hakkında, onun örtüsünden çıktığı mânasında söylenir: EsSarakustee böyle der. (Msb.) ― -b2- [Bundan dolayı] **فَسَقَ**, muzârîsi **فَسُقَ** ve **فَسِقَ**, (S, O, Msb, K) ikincisi muzârî olarak Akh tarafından zikredilmiştir, (S, O, Msb,) mastarı **فُسُوقٌ** (S, Mgh, O, Msb, K) ve **فِسْقٌ**, (S, O, K,) yahut bu ikincisi basit bir isimdir; (Msb;) ve yine **فَسُقَ**, **كَرُمَ** gibi, (K, TA,) Lh tarafından zikredilmiştir, fakat Ks tarafından bilinmez; (TA;) O, (Mgh, Msb, K,) doğru yoldan, (Mgh, K,) yahut hak yolundan, (K,) ve şeriatın sınırlarından, (Mgh,) [yahut] itaate [ait] sınırların dışına çıktı, ayrıldı yahut terk etti; (Msb;) Allah’ın emrini bıraktı, terk etti yahut ihmal etti; itaatsizlik etti; (K;) yahut **فَجَرَ** ile eş mânalıdır [yukarıdaki mânada; yahut haddi aştı; yahut haksızca, günahkârane, kötüce, fâsıkça yahut ahlâksızca davrandı]. (S, O, K. [Aşağıda **فِسْقٌ**’a da bak.]) **فَسَقَ عَنْ أَمْرِرَبِّهِ** (Kur’ân’da [xviii. 48], O, TA) “Rabbinin emrinden ayrıldı (خَرَجَ)” demektir: (Th, S, O, K:) yahut Rabbinin emrine itaatten [ayrıldı]: (Fr, O, TA:) ve Akh der ki bu ibare **اِتَّخَمَ عن الطَّعامِ** gibidir, (S, O,) mânası **عَنْ مَأْكَلِهِ**, (S,) yahut **عَنْ أَكْلِهِ الطَّعَامَ**; fakat Th der ki buna [bu açıklamaya] ihtiyaç yoktur: yahut AO’ya göre, Rabbinin emrine itaattan yüz çevirdi yahut saptı demektir: (O:) çünkü **فَسَقَ** ayrıca “yüz çevirdi yahut saptı” mânasına gelir: (K:) ve bundan dolayı şu söz: **فَسَقَتِ الرِّكَابُ عَنْ قَصْدِ السَّبِيلِ** yani [binilmiş develer] yolun doğru istikametinden saptı. (TA.) Bazen **فُسُوقٌ** “Allah’a ortak koşmaya inanma” mânasına gelebilir: ve “günah işleme” mânasına gelebilir. (A Heyth, O.) Ve “birbirini ayıplama adlarıyla çağırma” mânasına geldiği söylenmiştir: (Zj, * Mgh, TA:) yahut kişi mümin olduktan sonra “Ey Yahudi” ve “Ey Hristiyan” demektir: Kur’ân xlix. 11’de böyledir. (TA.) ― -b3- Yine şöyle denir: **فَسَقَ فِى الدُّنْيَا**, mastarı **فِسْقٌ**, mânası: Dünya işlerinde geniş yahut bol bir alana sahip oldu ve onları kendisine hafif ve kolay kıldı; onları idaresinde kayıt ve sınırlama olmaksızın, kendisine daraltmayarak. (Ktr, Sh, TA.) ― -b4- Ve **فَسَقَ مَالَهُ**: Malını elden çıkardı; onu tasarruf etti yahut harcadı. (TA.)

**تَفْسِيقٌ**
2 **تَفْسِيقٌ** ذ **تَعْدِيلٌ**’in zıddıdır: (O, K, TA:) şöyle denir: **فسّقهُ**, (O, TA,) mastarı **تَفْسِيقٌ**, (TA,) O (hâkim) onun **فِسْق** ile vasıflı olduğuna hükmetti [bk.]: (O, TA:) ona **فِسْق** nisbet etti. (TA.)

7 **اـِنْفَسَقَ**: 1’e, ikinci cümleye bak. ― -b2- [Bundan dolayı,] **انفسق مِنَ الخَيْرِ**, **فَاسِق** hakkında söylenir: Hayırdan soyundu yahut soyunmuş oldu. (IDrd, O.)

**فِسْقٌ**
**فِسْقٌ** ذ bir mastardır, (S, O, K,) yahut basit bir isimdir, (Msb,) **فَسَقَ**’tan [bk.]: (S, O, Msb, K:) ancak [sadece] “çıkma yahut ayrılma” mânasında, İslâm’dan önce bilinmeyen bir kelime olduğu ve şer‘î kabulündeki kullanımı o kadar çoğaldığı için, bu şekilde kullanıldığında örfî olarak özel isim gibi kabul edildiği söylenir (MF, TA:) [bu şekilde kullanıldığında] doğru yoldan çıkma yahut ayrılma mânasına gelir, (K, TA,) bunun aslî mânâ olduğu söylenir, (TA,) yahut hak yolundan; (K, TA;) yahut hakikatten yahut doğru olan şeyden; **وَاـِنَّهُ لَفِسْقٌ** ibaresinde olduğu gibi, (O, K, [CK’de **لَفَسِقٌ**, garip bir hatadır,]) Kur’ân’da [vi. 121]; (O;) yahut Allah’ın emrini bırakma yahut ihmal etme; (Lth, O, K;) ve itaatsizliğe meyletme; (Lth, O;) yahut ayrıca itaatsizlik [bizzat kendisi]; (K;) yahut **فُجُورٌ** ile eş mânalıdır [yukarıdaki mânada; yahut haddi aşma; yahut haksız, günahkâr, kötü, fâsık yahut ahlâksız davranış]: (O, K:) El-Isbahلnee bunun **كُفْرٌ**’den daha genel bir lafız olduğunu söyler; az günah, kabahat, taşkınlık yahut itaatsizlik fiiline, yahut bunun azına da; ve çokuna da; fakat yaygın olarak ikincisine uygulanır diye bilinir: ve Mلlik’ten rivayet olunur ki Kur’ân vi. 146’da “boğazlanmış olan” mânasındadır: (TA:) [isim olarak kullanıldığında] bazen bir çoğulu vardır; o da **فُسُوقٌ**’tur. (TA.)

**فُسَقٌ**
**فُسَقٌ** ذ (Lth, O, K) ve ↓ **فِسِّيقٌ**, (Lth, S, O, K,) bir erkeğe uygulanınca: Daima **فِسْق** ile vasıflı. (Lth, S, O, K.) ― -b2- **يَافُسَقُ** demektir: **يَا أَيُّهَا الفَاسِقُ** [ey **فَاسِق**]; (S, O, K;) **يَا خُبَثُ** gibi, mânası **يَا أَيُّهَا انخَبِيثُ**; **فُسَقُ** belirli (ma‘rife)dir; onların **يَا فُسَقُ الخَبِيثُ** demelerinden anlaşılır; böylece **خبيث**’e ال getirirler: (S, O:) ve bir kadına ↓ **يَا فَسَاقِ** derler, **قَطَامِ** gibi, (S, O, K,) mânası **يَا فَاسِقَةُ** (K) [yahut daha doğrusu **يَا أَيُّهَا الفَاسِقَةُ**].

**فَسْقِيَّةٌ**
**فَسْقِيَّةٌ** ذ, fetḥa ile, [çoğu kez **فِسْقِيَّة** diye telaffuz edilir,] klasik sonrası bir kelime, [Latince “piscina”dan Arapçalaştırılmış,] **مُتَوَضَّأٌ** ile eş mânalıdır [aslen bir yer; burada, **وُضُوْء** denilen abdestin yapıldığı bir havuz yahut tekne mânasında: şimdi yaygın olarak bir evin avlusunda yahut bir odada, genellikle ortasında su fışkırtan bir çeşmesi bulunan, su dolu bir tekne yahut sığ havuz için kullanılır:] çoğulu **فَسَاقِيُّ**. (TA.)

**فَسَاقِ**
**فَسَاقِ** ذ : **فُسَقٌ**’a bak.

**فِسِّيقٌ**
**فِسِّيقٌ** ذ : **فُسَقٌ**’a bak.

**فَاسِقٌ**
**فَاسِقٌ** ذ Çıkma yahut ayrılma; yahut çıkan yahut ayrılan kimse, [doğru yoldan yahut hak yolundan ve şeriatın sınırlarından, yahut] itaate [ait] sınırların dışına; (Msb;) Allah’a itaatsiz; (Mgh, TA;) [haddi aşan yahut haddi aşan kimse; haksız, günahkâr, kötü, fâsık yahut ahlâksız;] çoğunlukla, şeriatın emrettiğini gözetmeyi üzerine almış ve onun otoritesini kabul etmiş, sonra da onun hükümlerinin hepsinde yahut bazısında gözetmede eksik kalmış kimseye uygulanır: ve kişi temelden yahut bütünüyle kâfir iken böyle adlandırılırsa, bu, aklın ona vacip kıldığı ve annesinin rahminde yaratıldığı fıtratın ikrarını gerektirdiği hükmü gözetmede eksik kaldığı içindir; bundan dolayı Kur’ân xxxii. 18’de mümin onunla karşıt kılınmıştır; böylece **فَاسِقٌ**, **كَافِرٌ**’den daha genel bir terimdir; ve **ظَالِمٌ**, **فَاسِقٌ**’den daha genel bir terimdir: (El-Isbahلnee, TA:) IDrd’ye göre, (O,) **فَاسِق** böyle adlandırılmıştır; çünkü hayırdan soyunur yahut soyunmuş olur: (O, K:) kelime, Câhiliye devri halkının sözünde işitilmemiştir, (IAar, S, O, Msb, K,) ne de onların şiirinde, (IAar, S, O, K,) her ne kadar Arapça bir kelime ise de, (IAar, S, O, Msb, K,) ve fasih bir kelimedir; Kur’ân onu kullanmıştır: (IAar, Msb:) çoğulu **فَسَقَةٌ** ve **فُسَّاقٌ**’tır: (Msb:) **فَوَاسِقُ**, [**فَاسِقَةٌ**’nin çoğulu,] kadınlara uygulanınca **فَوَاجِرُ** mânasına gelir [genellikle zina eden kadınlar]. (TA.) ― -b2- Beş hayvan yahut canlı, (**الحَيَوَانَاتُ الخَمْسُ**, [**حَيَوَانٌ** maddesinde belirtilmiştir,]) mecazen **فَوَاسِقُ** diye adlandırılır [sanki (mecazî:) “haddi aşanlar” mânasında] (Mgh, Msb) zarar vericilikleri sebebiyle, (Mgh,) yahut zarar vericiliklerinin çokluğu yahut sık oluşu sebebiyle; öyle ki **اـِحْرَام**dan beri olma halinde ve **اـِحْرَام** halinde ve namazda öldürülebilirler; bununla namaz bozulmuş sayılmaz: (Msb:) yahut dokunulmazlık dairesinin dışında olmaları sebebiyle: yahut bazılarınca [yersiz olarak] denildiği gibi, yenilmelerinin haram olması sebebiyle. (Mgh.)

**فَاسِقِيَّةٌ**
**فَاسِقِيَّةٌ** ذ Sarıkla sarınmanın belirli bir tarzı. (Z, O, K.) Şöyle denir: **تَعَمَّمَ فُلَانٌ الفَاسِقيَّةَ** [Falanca, sarığı **الفاسقيّة** denilen tarzda sardı]. (TA.)

**الفُوَيْسِقَةُ**
**الفُوَيْسِقَةُ** ذ Sıçan yahut fare; eş anlamlısı **الفَأْرَةُ**: (S, O, K:) insanlara deliğinden çıktığı için böyle adlandırılmıştır: (O, K:) yahut Z’ye göre, evlerde fesat çıkardığı için: ve bir hadiste onun öldürülmesi gerektiği söylenmiştir: kelime **فَاسِقَةٌ**’nin küçültmesidir. (TA.)

**أَفْسَقُ**
**أَفْسَقُ** ذ [**فِسْق** ile daha çok yahut en çok vasıflı]. Araplar der ki: **لَعَنَ اللّٰهُ أَفْسَقِى وأَفْسَقَكَ**, mânası: **الأَفْسَقَ مِنَّا** [yani Allah, bizden, yahut benden ve senden, **فِسْق** ile daha çok vasıflı olanı lânetlesin]. (Fr, O.)
