# فسق — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D9%82/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B3%D9%82/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فسق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D9%82.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: فسق

- فسق فلان: خرج عن حجر الشرع، وذلك من قوله: فسق الرطب، إذا خرج عن قشره (وهذا قول الفراء. انظر تفسير الرازي 2/147)، وهو أعم من الكفر. والفسق يقع بالقليل من الذنوب وبالكثير، لكن تعورف فيما كان كثيرا، وأكثر ما يقال الفاسق لمن التزم حكم الشرع وأقر به، ثم أخل بجميع أحكامه أو ببعضه، وإذا قيل للكافر الأصلي: فاسق، فلأنه أخل بحكم ما ألزمه العقل واقتضته الفطرة، قال الله تعالى: ﴿ففسق عن أمر ربه﴾ [الكهف/ 50]، ﴿ففسقوا فيها﴾ [الإسراء/16]، ﴿وأكثرهم الفاسقون﴾ [آل عمران/110]، ﴿وأولئك هم الفاسقون﴾ [النور/4]، ﴿أفمن كان مؤمنا كما كان فاسقا﴾ [السجدة/ 18]، ﴿ومن كفر بعد ذلك فأولئك هم الفاسقون﴾ [النور/55]، أي: من يستر نعمة الله فقد خرج عن طاعته، ﴿وأما الذين فسقوا فمأواهم النار﴾ [السجدة/ 20]، ﴿والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون﴾ [الأنعام/49]، ﴿والله لا يهدي القوم الفاسقين﴾ [المائدة/108]، ﴿إن المنافقين هم الفاسقون﴾ [التوبة/67]، ﴿وكذلك حقت كلمة ربك على الذين فسقوا﴾ [يونس/33]، ﴿أفمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا﴾ [السجدة/18]، فقابل به الإيمان. فالفاسق أعم من الكافر، والظالم أعم من الفاسق. ﴿والذين يرمون المحصنات﴾ إلى قوله: ﴿وأولئك هم الفاسقون﴾ (الآية: ﴿والذين يرمون المحصنات ثم لم يأتوا بأربعة شهداء فاجلدوهم ثمانين جلدة ولا تقبلوا لهم شهادة أبدا وأولئك هم الفاسقون﴾ سورة النور: آية 4) وسميت الفأرة فويسقة لما اعتقد فيها من الخبث والفسق. وقيل: لخروجها من بيتها مرة بعد أخرى. وقال عليه الصلاة والسلام: (اقتلوا الفويسقة فإنها توهي السقاء وتضرم البيت على أهله) (في البخاري: عن جابر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (خمروا الآنية، وأجيفوا الأبواب، وأطفئوا المصابيح؛ فإن الفويسقة ربما جرت الفتيلة فأحرقت أهل البيت). انظر: فتح الباري 11/85 باب: لا تترك النار عند النوم). قال ابن الأعرابي: لم يسمع
الفاسق في وصف الإنسان في كلام العرب، وإنما قالوا: فسقت الرطبة عن قشرها (قال ابن الأعرابي: ولم يسمع في كلام الجاهلية في شعر ولا كلام فاسق. قال: وهذا عجب: هو كلام عربي ولم يأت في شعر جاهلي. انظر: المجمل 3/721؛ وغلطه السمين في عمدة الحفاظ: فسق، لكنه لم يذكر مثالا على استعمالهم).

### Türkçe

- **فسق** falan: şeriatın engelinden çıktı; bu da onun sözü olan: **فسق الرطب**’tan (taze hurma)dır; kabuğundan çıktığı zaman (bu, el-Ferrâ’nın sözüdür. Bkz. er-Râzî tefsiri 2/147); ve o, küfürden daha geneldir. Ve **الفسق** az günah ile de, çok ile de vâki olur; lâkin çok olan hakkında örfleşmiştir. Ve en çok, şeriat hükmüne bağlanmış ve onu ikrar etmiş, sonra onun bütün hükümlerini yahut bir kısmını bozmuş kimseye **الفاسق** denir. Ve aslî kâfire: **فاسق** denildiği vakit, ancak aklın kendisine ilzam ettiği ve fıtratın gerektirdiği bir hükmü bozduğu içindir. Allah Teâlâ dedi: ﴿ففسق عن أمر ربه﴾ [el-Kehf/ 50]، ﴿ففسقوا فيها﴾ [el-İsrâ/16]، ﴿وأكثرهم الفاسقون﴾ [Âl-i İmrân/110]، ﴿وأولئك هم الفاسقون﴾ [en-Nûr/4]، ﴿أفمن كان مؤمنا كما كان فاسقا﴾ [es-Secde/ 18]، ﴿ومن كفر بعد ذلك فأولئك هم الفاسقون﴾ [en-Nûr/55]؛ yani: Allah’ın nimetini örten kimse, O’na itaatten çıkmıştır. ﴿وأما الذين فسقوا فمأواهم النار﴾ [es-Secde/ 20]، ﴿والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون﴾ [el-En‘âm/49]، ﴿والله لا يهدي القوم الفاسقين﴾ [el-Mâide/108]، ﴿إن المنافقين هم الفاسقون﴾ [et-Tevbe/67]، ﴿وكذلك حقت كلمة ربك على الذين فسقوا﴾ [Yûnus/33]، ﴿أفمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا﴾ [es-Secde/18]; böylece onunla imanı karşılaştırdı. Öyleyse **الفاسق** kâfirden daha geneldir; ve **الظالم** **الفاسق**’tan daha geneldir. ﴿والذين يرمون المحصنات﴾’tan şu söze kadar: ﴿وأولئك هم الفاسقون﴾ (âyet: ﴿والذين يرمون المحصنات ثم لم يأتوا بأربعة شهداء فاجلدوهم ثمانين جلدة ولا تقبلوا لهم شهادة أبدا وأولئك هم الفاسقون﴾ Nûr sûresi: 4. âyet). Ve fareye, onda tasavvur edilen habislik ve **الفسق** sebebiyle **فويسقة** adı verildi. Ve denildi ki: evinden bir defa sonra bir defa daha çıkması sebebiyle. Ve -aleyhi’s-salâtü ve’s-selâm- dedi: ( **الفويسقة**’yi öldürünüz; çünkü o, kırbayı zayıflatır ve ehlini üzerine evi tutuşturur) (Buhârî’de: Câbir’den; dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi: (Kapları örtünüz, kapıları kapatınız, kandilleri söndürünüz; çünkü **الفويسقة** bazen fitili çekmiştir de ev halkını yakmıştır). Bkz.: Fethu’l-Bârî 11/85, باب: لا تترك النار عند النوم). İbnü’l-A‘râbî dedi: işitilmedi.

**الفاسق** insanın vasfında Arapların sözünde; ancak dediler ki: **فسقت الرطبة عن قشرها** (İbnü’l-A‘râbî dedi: Câhiliye sözünde, ne şiirde ne sözde **فاسق** işitilmedi. Dedi ki: Bu acayiptir: o Arapça bir sözdür, fakat câhiliye şiirinde gelmedi. Bkz.: el-Mücmel 3/721; ve es-Semîn onu Umdetü’l-Huffâz’da “**فسق**” maddesinde hatalı saydı; lâkin onların kullanımına dair bir örnek zikretmedi).
