# فشا (ف-ش-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B4%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B4%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - ش - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B4%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

فَشا الخبر يَفْشو فُشُوًّا، أي ذاع. وأفْشاهُ غيره. وتَفَشَّى الشيء، أي اتَّسع. والفَواشي: كلُّ شيءٍ منتشرٍ من المال، مثل الغنم السائمة والإبل وغيرها. وفي الحديث: ضُمُّوا فَواشِيَكُمْ حتَّى تذهب فَحْمة العِشاء".

##### Türkçe

**فَشا** haber **يَفْشو** **فُشُوًّا**; yani yayıldı. Başkası onu **أفْشاهُ** (yayd ı). Şey **تَفَشَّى**; yani genişledi. **الفَواشي**: maldan yayılmış olan her şey; otlayan koyunlar, develer ve başkaları gibi. Hadiste: “**ضُمُّوا فَواشِيَكُمْ**; ta ki akşamın karanlığı gidinceye kadar.”

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B4%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش ف ( و ا ي ء )
شفى ، شاف ، شأف ، فشا ، فاش .
شفى : قال الليث : الشفاء معروف ، وهو ما يبرِىء من السَّقَم ، والفِعل : شفاه الله يشفيه شفاء ، واستشفى فلان ، إذا طلبَ الشفاء ، وأشفيت فلاناً ، إذا وهبْتَ له شفاء من الدواء .
ويقال : شِفاء العِيّ السؤال .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أَشفَى ، إذا سار في شفَا القمر ، وهو آخر الليل ، وأشفَى ، إذا أشرف على وصيْةٍ أو وَدِيعة .
عَمْرو عن أبيه : أشفى زيدٌ عمراً ، إذا وَصفَ له دواء يكون شفَاؤه فيه ، وأشفَى ، إذا أعطَى شيئاً ما ، وأنشد :
وَلاَ تُشفِي أبَاهَا لَوْ أَتَاهَا
فقيراً فِي مَبَاءتها صِمَامَا
وشَفَا كلّ شيء جَرْفُه . قال الله تعالى : ( عَلَى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ ) ( التوبة : 109 ) ، والجميع الأشفاء .
وأخبرني المنذريّ ، عن الحرّانيّ ، عن ابن السِّكّيت ، قال : الشَّفا ، مقصور : بقيَّة الهلال ، وبقيَّة البَصر ، وبقيّة النهار ، وما أشبههه .
وقال العَجّاج :
وَمَرْبإِ عالٍ لمن تَشَرَّفَا
أشْرَفْتُه بلا شَفَا أو بِشفَا
وأشفَى فلان عى الهلكة ، أي أشرَف عليها .
وحدثنا محمد بن إسحاق ، قال : حدَّثنا الحسن بن الربيع ، عن عَبد الرزَّاق ، عن ابن جُريج ، عن عطاء ، سمعت ابن عباس يقول : ما كانت المُتْعة إلا رحمةً رحم الله بها أمَّة محمد ، فلولا نهيُه عنها ما احتاج إلى الزنا أحَدٌ إلا شفاً ) ، والله لكأني أسمع قوله : ( إلا شَفا ) .
عطاء القائل :
قلت : هذا الحديث يدلّ على أنَّ ابن عباس علم أن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) نهى عن المُتعة ، فرجع إلى تحريمها بعد ما كان باح بإحلالها ، وقوله : ( إلا شفاً ) ، أي إلا خطيئة من الناس لا يجدون شيئاً قليلاً يستحلون به الفرْج .
وقال الليث : الشَّفَةُ نقصانها واو ، تقول : شَفَة وثلاث شفَوات ، ومنهم من يقول : نقصانها هاء ، وتجمع شفاهاً ، والمشافهة : مُفاعلة منه .
وقال الخليل : الباء والميم شفويتان نسبهما إلى الشفة : وسمعتُ بعضَ العرب يقول : أخبرني فلان خبراً اشتفَيْت به ، أي نَقَعَت بصحّته وصدقه . ويقول القائلُ منهم : تشفَّيْتُ من فلان ، إذا أنْكَى في عدوّه نِكَايَةً تسرُّه .
وقال الأصمعيّ : يقال : شفَت الشمس إذا غابت إلا قليلاً ، وأتيته بشَفاً من ضَوْء الشمس ، وأنشد :
وما نِيلُ مِصْرٍ قُبَيْلَ الشَّفَا
إذَا نفحتْ ريحُه النّافِحَهْ
أي قُبَيل غروب الشمس .
وشَفِيّة : رِكيّة عَادِيّة ، عَذْبة الماء في ديار بني سَعْد . والإشفَى : السِّراد ، وجمعه الأشافِي .
قال ابن السِّكيت : الإشفى ما كان للأساقي ، والقِرَب ، وهو مقصور ، والمِخْصَف للنِّعَال .
شوف شيف : قال الليث : الشوْف الجلَوْ . والمشوفُ : والمجلوّ . وقال عنترة :
وَلَقَدْ شرِبْتُ مِنَ المدَامَةِ بَعدَما
رَكَدَ الهواجرُ بالْمشُوفِ المُعْلَم
قال أبو العباس : قال ابنُ الأعرابيّ : المشوفُ المُعْلَم : الدينار الّذي شافَهُ ضارِبُه ، وقيل : أراد بالمشوف قَدَحاً صافياً مُنَقّشاً .
ابن السِّكّيت : أشاف على الشيء وأشفى عليه ، إذا أَشرَف عليه . وهذا من باب المقلوب . ويقال : شِيفَتِ الجاريةُ . تُشاف شوْفاً ، إذا زُيِّنَتْ . واشتَاف فلان يشتاف
اشتيافاً ، إذا تطاول ونظر . ورأيت نساء يتشوَّفْنَ من السطوح ، أي ينظرن ويتطاوَلْنَ .
وقال الليث : تشوَّفت الأوْعَال ، إذا ارتفعت على معَاقِل الجبال فأشرفَتْ .
أبو عُبيد عن أبي عَمْرو : المشُوف : الجمل الهائج في قول لَبيد :
بخطيرةٍ تُوفي الجديل سريحَةٍ
مثلِ المشوفِ هَنَأْتَهُ بعَصيم
وقيل : المشوف المزيّن بالعهون وغيرها ، وأنشد ابن الأعرابيّ :
يشْتِقْنَ للنَّظر البعيدِ كأنّما
إرْنَانُها ببواءِنِ الأشْطانِ
يصِفُ خيلاً نشيطة إذا رأت شخصاً نائِياً طمَحتْ إليه ، ثم صهلت ، وكان صهيلها في أبآرِ بعيدة لسعة أجوافها .
وقال ابنُ الأعرابيّ : بَعَثَ القومُ شِيفَةً ، أي طلِيعةً .
قال : والشَّيِّفانُ : الدَّيْدَبان .
وقال أعرابيّ : تَبَصَّرُوا الشَّيِّفان فإنهُ يصوك على شَعَفَةِ المصَادِ ، أي يلزمها .
شأف : أبو زيد : شئفت أصابعه شأَفاً ، إِذا تشقّقَتْ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : شَئفَتْ أصابعه ، وسَئِفت وشَعِفتْ ؛ بمعنى واحد .
أبو عُبيد عن الكسائيّ : شَئفَتْ ، وسَعِفت ، وهو التشعّث حول الأظفار ، والشُّقاق .
وقال أبو زَيْد : شَئِفْتُ له شَأَفاً ، إذا أبغضتَه .
قال وشَئف الرجل ، إذا خفْتَ حينَ تراه أن تصيبه بعين ، أو تدلّ عليه من يكره .
قال : واستشاف الجرح ، فهو مُسْتَشِيف بغير همز ، إذا غَلظُ .
واستأصل الله شأفتَهُ وهو قَرْح يخرج بالقدم إذا حسم الأمر من أصله .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ ، يقال : استأصَل الله شأفته ، وهو قَرْح يخرج بالقدم ، يقال منه : شَئِفَتْ رجله شَأَفاً ، والاسمُ منه الشأفة ، فيُكوَى ذلك الداء فيذهب ، فيقال في الدعاء : أذهبك الله ، كما أذهب ذلك الداء .
شَمِر ، عن الهُجيميّ : الشأفة : الأصل ، واستأصل الله شأفته ، أي أصله .
قال : والشأفة : العداوة .
وقال الكُميت :
وَلَمْ نَفتأ كَذَلِكَ كلَّ يَوْمٍ
لشأفة واغرٍ مُسْتَأْصِلينا
أبو عُبيد : شُئِفَ فلانٌ شأفاً ، فهو مشئوف ، مثل جُئِث وزُئِد ، إذا فَزِع وذعر .
وفي الحديث : ( خرجت بآدَم شأْفَةٌ في رجله ) .
قال : والشأفة قد جاءت بالهمز وغير
الهمز ؛ وهي قَرْحة .
فشا : روي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( ضُمّوا فواشيكُم بالليل ) والفواشي كلّ شيء ينتشر من المال ، مثل الغنم السائمة ، والإبل وغيرها .
وقال غيره : أفْشى الرَّجل ، إذا كثرت فواشيه .
أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ : أفشى الرجل وأمشى وأوْشَى ، إذا كثر ماله ، وهو الفِشاء والمِشاء ، ممدود ، ونحو ذلك .
قال الفرّاء : قال الليث : فَشَا الشيءُ يفشُو فُشُوّاً إذا ظهر ، وهو عامٌّ في كل شيء . ومنه إفشاء السرّ ، وقد تفشَّى الخبرُ إذا كُتِبَ على كاغد رقيق فتمشَّى فيه .
ويقال : تفشّى بهم المرض وتفشّاهم المرض ، إذا عمَّهم . وأنشد :
تَفَشَّى بإخوان الثِّقاتِ فعمَّهُم
فأَسْكَتُّ عَنْهُ المعْوِلاتِ البواكيا
وقال أبو زيد في كتاب ( الهمز ) : تَفَشَّأَ بالقوم المرض تفشؤا ، إذا انتشر فيهم . وأنشد :
وأمرٌ عظيم الشأن يُرْهَب هَوْلُهُ
وَيَعْيَا به مَنْ كانَ يُحْسَبُ رَاقِياً
تَفَشَّأ إخْوَانُ الثِّقاتِ فعمّهمْ
فأَسْكَتُّ عنّي المعْوِلاَت الْبَواكِيَا
وقال ابن بُزُرْج : الفَشء من الفخر ، من أفُشأتُ ، ويقال : نَشَأْت .
وقال الليث : يقال : فَشَتْ عليه أمورُه ، إذا انتشرت ، فلم يدر بأيّ ذلك يأخذ ، وأفشيته أنأ .
والفَشَيَان : الغَثْيَةُ التي تعتري الإنسان ، وهو الذي يقال له بالفارسية : ( تاسا ) .
فيش : قال الليث : الفَيْش : الفيشلَة الضعيف . والفَيْش النفْج يرِي الرّجل أنّ عنده شيئاً ، وليس على ما يُرى .
وفلان صاحبُ فِيَاش ومُفَايشة وفُلاَن فَيّاش ، إذا كان نفّاجاً بالباطل ، وليس عنده طائل . ويقال أيضاً : رجل فَيُوش .
قال رؤبة :
عَنْ مُسْمَهِرَ لَيْسَ بالْفَيُوش
والفيشوشة : الضّعْف والرّخاوة . وقال جرير :
أدْرَى بحلمهمُ الفياشُ فَحِملْهُمْ
حِلْمُ الْفَراشِ غَشِين نَارَ المْطَلَى
شمِر : يقال : جاءوا يتفايشُون ، أي يتفاخرون ويتكاثَرون ، وقد فايَشني فِيَاشاً ، قال : يقال : فاش يفيشُ وفَشَّ يَفُشُّ بمعنًى ، كما يقال : ذَام يَذِيمُ ، وَذَمَّ يذُمّ .

##### Türkçe

ش ف ( و ا ي ء )
**شفى** ، **شاف** ، **شأف** ، **فشا** ، **فاش** .
**شفى** : Leys dedi: **الشفاء** bilinen (şey)dir; o, hastalıktan iyileştiren şeydir. Fiil: Allah onu iyileştirdi; onu iyileştirir; iyileştirme. Ve falan **استشفى** etti; yani şifayı talep etti. Ve falanı **أشفيت**; yani ona ilaçtan bir şifa bağışladın.
Ve denilir: **شِفاء العِيّ السؤال**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أَشفَى**; ayın **شفَا**’sında yürüdüğü zaman; o, gecenin sonudur. Ve **أشفَى**; bir vasiyetin yahut bir emanetin üzerine çıktığı (yaklaştığı) zaman.
Amr, babasından: Zeyd, Amr’ı **أشفى** etti; yani ona, şifasının içinde olduğu bir ilacı vasfetti. Ve **أشفَى**; yani bir şey verdi. Ve şu beyit okundu:
وَلاَ تُشفِي أبَاهَا لَوْ أَتَاهَا
فقيراً فِي مَبَاءتها صِمَامَا
Ve her şeyin **شَفَا**’sı onun yarıntısıdır. Allah Teâlâ dedi: ( **عَلَى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ** ) (Tevbe: 109); çoğulu **الأشفاء**’dır.
Ve bana Münzirî haber verdi; Harrânî’den; İbnü’s-Sikkît’ten; dedi ki: **الشَّفا** (kısaltılmış): hilâlin kalanı, görmenin kalanı, gündüzün kalanı ve benzerleri.
Ve A‘câc dedi:
وَمَرْبإِ عالٍ لمن تَشَرَّفَا
أشْرَفْتُه بلا شَفَا أو بِشفَا
Ve falan helâkin üzerine **أشفَى** etti; yani onun üzerine çıktı (yaklaştı).
Ve bize Muhammed b. İshak rivayet etti; dedi: bize Hasan b. er-Rabî‘ rivayet etti; Abdürrezzâk’tan; İbn Cüreyc’den; Atâ’dan; İbn Abbâs’ı şöyle derken işittim: **المُتْعة** ancak bir rahmetti; Allah Muhammed ümmetine onunla rahmet etti; eğer onun ondan nehyetmesi olmasaydı, zinaya hiç kimse muhtaç olmazdı; ancak **شفاً** (olurdu). Vallahi sanki onun sözünü işitiyorum: ( **إلا شَفا** ).
Atâ, söyleyen:
Dedim: Bu hadis, İbn Abbâs’ın Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) **المُتْعة**’dan nehyettiğini bildiğine delâlet eder; böylece, onu helâl kılmayı mubah görmüş olduktan sonra onun haramlığına döndü. Ve onun sözü: ( **إلا شفاً** ); yani insanlardan bir hatadan başka; onunla ferci helâl sayacakları az bir şey bulamayanlar.
Leys dedi: **الشَّفَةُ**’nin eksileni **واو**’dur; **شَفَة** ve üç **شفَوات** dersin. Onlardan kimi de der ki: eksileni **هاء**’dır; ve **شفاهاً** olarak çoğul yapılır. Ve **المشافهة**: ondan bir karşılıklılıktır.
Halîl dedi: **الباء** ve **الميم** **شفويتان**’dır; onları **الشفة**’ye nisbet etti. Ve Araplardan bazısını şöyle derken işittim: Falan bana, onunla **اشتفَيْت** ettiğim bir haber verdi; yani onun sıhhati ve doğruluğu ile içim ferahladı. Ve onlardan söyleyen der ki: Falandan **تشفَّيْتُ**; yani onun düşmanına, onu sevindirecek bir incitme ile incittim.
Asma‘î dedi: Denilir: güneş **شفَت** etti; yani az bir şey kalmışken battı. Ve ona, güneş ışığından bir **شَفاً** ile geldim. Ve şu beyit okundu:
وما نِيلُ مِصْرٍ قُبَيْلَ الشَّفَا
إذَا نفحتْ ريحُه النّافِحَهْ
Yani güneşin batışından az önce.
Ve **شَفِيّة**: Benî Sa‘d diyarında suyu tatlı, Âdî bir kuyu. Ve **الإشفَى**: **السِّراد**; çoğulu **الأشافِي**.
İbnü’s-Sikkît dedi: **الإشفى**; tulumlar ve kırbalar için olan şeydir; o kısaltılmıştır. Ve **المِخْصَف**: nalınlar içindir.
**شوف شيف** : Leys dedi: **الشوْف**: **الجلَوْ**. Ve **المشوفُ**: ve **المجلوّ**. Ve Antara dedi:
وَلَقَدْ شرِبْتُ مِنَ المدَامَةِ بَعدَما
رَكَدَ الهواجرُ بالْمشُوفِ المُعْلَم
Ebû’l-Abbâs dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **المشوفُ المُعْلَم**: onu vuranın yüzleştirdiği dinardır. Ve denildi: **المشوف** ile, nakışlı, berrak bir kadehi kastetti.
İbnü’s-Sikkît: Bir şeyin üzerine **أشاف** etti ve onun üzerine **أشفى** etti; yani onun üzerine çıktı (yaklaştı). Bu, ters çevrilmiş babdandır. Ve denilir: cariye **شِيفَتِ**; **تُشاف** **شوْفاً**; yani süslendi. Ve falan **اشتَاف** eder; **يشتاف اشتيافاً**; yani uzandı ve baktı. Ve damlardan **يتشوَّفْنَ** eden kadınlar gördüm; yani bakıyorlar ve uzanıyorlar.
Leys dedi: **تشوَّفت** eden dağ keçileri; yani dağların sığınakları üzerine yükseldikleri zaman, böylece yukarıdan baktılar.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **المشُوف**: Lebîd’in şu sözünde azgın deve:
بخطيرةٍ تُوفي الجديل سريحَةٍ
مثلِ المشوفِ هَنَأْتَهُ بعَصيم
Ve denildi: **المشوف**; **العهون** ve başkalarıyla süslenmiş olandır. Ve İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:
يشْتِقْنَ للنَّظر البعيدِ كأنّما
إرْنَانُها ببواءِنِ الأشْطانِ
Uzak bir şahıs gördüğünde ona hevesle yönelen, sonra kişneyen çevik atları vasfeder; ve onun kişnemesi, karın boşluklarının genişliği sebebiyle uzak kuyulardadır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Kavim bir **شِيفَةً** gönderdi; yani bir öncü.
Dedi: ve **الشَّيِّفانُ**: gözcüdür.
Bir bedevî dedi: **الشَّيِّفان**’a bakın; çünkü o, av yerlerinin bir **شَعَفَةِ**’sı üzerinde sana **يصوك** eder; yani ona yapışır.
**شأف** : Ebû Zeyd: parmakları **شئفت** oldu; **شأَفاً**; yani çatladı.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: parmakları **شَئفَتْ** oldu; ve **سَئِفت** ve **شَعِفتْ**; tek bir mânâdadır.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **شَئفَتْ** ve **سَعِفت**; o, tırnakların çevresindeki dağınıklık ve çatlamadır.
Ebû Zeyd dedi: Ona **شَئِفْتُ**; **شَأَفاً**; yani ona buğzettim.
Dedi: ve adam **شَئف** olur; yani onu gördüğün zaman, ona göz değdireceğinden yahut onu, ondan hoşlanmayan birine göstereceğinden korkarsın.
Dedi: ve yara **استشاف** etti; o, hemzesiz **مُسْتَشِيف**’tir; yani kalınlaştı.
Ve Allah onun **شأفتَهُ**’sini kökünden kesti; o, ayakta çıkan bir yaradır; iş kökünden kesildiği zaman.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: denilir: Allah onun **شأفته**’sini kökünden kesti; o, ayakta çıkan bir yaradır. Ondan denilir: ayağı **شَئِفَتْ** oldu; **شَأَفاً**; ondan isim **الشأفة**’dir. Sonra o hastalık dağlanır da gider; böylece duada denilir: Allah seni gidersin; o hastalığı giderdiği gibi.
Şemmir, Hüceymî’den: **الشأفة**: asıldır. Allah onun **شأفته**’sini kökünden kesti; yani onun aslını.
Dedi: ve **الشأفة**: düşmanlıktır.
Kumeyt dedi:
وَلَمْ نَفتأ كَذَلِكَ كلَّ يَوْمٍ
لشأفة واغرٍ مُسْتَأْصِلينا
Ebû Ubeyd: falan **شُئِفَ** oldu; **شأفاً**; o **مشئوف**’tur; **جُئِث** ve **زُئِد** gibi; yani korktu ve ürktü.
Hadiste: ( Âdem’in ayağında bir **شأْفَةٌ** çıktı ).
Dedi: **الشأفة** hem hemzeli hem hemzesiz gelmiştir; o, bir yaradır.
**فشا** : Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi ki dedi: ( Geceleyin **فواشيكُم**’u toplayın ). Ve **الفواشي**: maldan yayılan her şeydir; otlayan koyunlar, develer ve başkaları gibi.
Başkası dedi: adam **أفْشى** etti; yani **فواشيه** çoğaldı.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **أفشى** etti, **أمشى** etti ve **أوْشَى** etti; yani malı çoğaldı. O, **الفِشاء** ve **المِشاء**’dır; uzatılmıştır; ve bunun benzeri.
Ferrâ dedi: Leys dedi: şey **فَشَا** eder; **يفشُو فُشُوّاً**; yani ortaya çıktı; ve bu, her şeyde geneldir. Ondan: sırrı **إفشاء** etmek. Ve haber **تفشَّى** etti; yani ince bir kâğıda yazıldığı zaman, onda yürüdü (yayıldı).
Ve denilir: hastalık onlarda **تفشّى** etti ve hastalık onları **تفشّاهم**; yani onları kapladı. Ve şu beyit okundu:
تَفَشَّى بإخوان الثِّقاتِ فعمَّهُم
فأَسْكَتُّ عَنْهُ المعْوِلاتِ البواكيا
Ebû Zeyd, ( **الهمز** ) kitabında dedi: hastalık kavimde **تَفَشَّأَ** etti; **تفشؤا**; yani onların içinde yayıldı. Ve şu beyit okundu:
وأمرٌ عظيم الشأن يُرْهَب هَوْلُهُ
وَيَعْيَا به مَنْ كانَ يُحْسَبُ رَاقِياً
تَفَشَّأ إخْوَانُ الثِّقاتِ فعمّهمْ
فأَسْكَتُّ عنّي المعْوِلاَت الْبَواكِيَا
İbn Büzurc dedi: **الفَشء** övünmedendir; **أفُشأتُ**’tan; ve denilir: **نَشَأْت**.
Leys dedi: denilir: işleri onun üzerine **فَشَتْ**; yani yayıldı; böylece hangisini alacağını bilmedi. Ve onu **أفشيته**; yani ben.
Ve **الفَشَيَان**: insana arız olan baygınlıktır; o, Farsçada **( تاسا )** denilen şeydir.
**فيش** : Leys dedi: **الفَيْش**: zayıf **الفيشلة**’dir. Ve **الفَيْش**: **النفْج**; adamın yanında bir şey varmış gibi gösterir; hâlbuki görüldüğü üzere değildir.
Ve falan **فِيَاش** ve **مُفَايشة** sahibidir; ve falan **فَيّاش**’tır; bâtıl ile **نفّاج** olduğu zaman; yanında bir değer yoktur. Ve ayrıca denilir: adam **فَيُوش**.
Rü’be dedi:
عَنْ مُسْمَهِرَ لَيْسَ بالْفَيُوش
Ve **الفيشوشة**: zayıflık ve gevşekliktir. Cerîr dedi:
أدْرَى بحلمهمُ الفياشُ فَحِملْهُمْ
حِلْمُ الْفَراشِ غَشِين نَارَ المْطَلَى
Şemmir: denilir: **يتفايشُون** olarak geldiler; yani övünüyorlar ve çokluk taslıyorlar. Ve o bana **فِيَاشاً** ile **فايَشني** etti. Dedi: denilir: **فاش يفيشُ** ve **فَشَّ يَفُشُّ** bir mânâ ile; denildiği gibi: **ذَام يَذِيمُ** ve **ذَمَّ يذُمّ**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B4%D8%A7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الفاء والشين وما يثلثهما)
(فشج) الفاء والشين والجيم. يقولون: فَشَجت النّاقةُ: تفاجَّتْ لتَبُول. كذلك في كتاب الخليل. وقال ابن دريد: فَشَحت، بالحاء، وأنشد:‏
وحَكَّكِ الحِنْوانِ فانفشَحْتِ(1) *** إنَّكِ لو صاحَبْتِنا مَذِحْتِ‏
(فشخ) الفاء والشين والخاء، فيه طَريفَةُ ابن دُريد(2) . قال: الفشْخُ: ضربُ الرأسِ باليد.‏
(فشل) الفاء والشين واللام. يقولون: تفَشَّل الماءُ: سالَ. والفَشْل: شيءٌ من أدَاة الهَوْدَج.‏
(فشا) الفاء والشين والحرف المعتلّ كلمةٌ واحدة، وهي ظهورُ الشَّيء، يقال: فَشَا الشَّيءُ: ظَهَر.‏
وحكى ابنُ دريد(3) : فَشَأَ المرضُ فيهم فشُوءاً، وتفشَّأَ تفشُّؤاً.‏
(فشغ) الفاء والشين والغين أصلٌ يدلُّ على الانتشار. يقال انفشغ الشَّيء وتفشَّغ، إذا انتشَر. ويقولون: الفَشْغة: القُطنة في جوف القَصَبة. والفُشاغ(4) : نبات يتفشَّغُ على الشَّجر ويلتوِي. والناصية الفَشْغاء: المُنتشِرة. وتفَشَّغَ فيه الشَّيب: ظَهَر. وتفشَّغَ به الدَّم. ويقولون: أفْشَغَهُ سوطاً: ضَربَه.‏
(فشق) الفاء والشين والقاف، ليس هو عندي أصلاً، ولكنَّهم يقولون: الفَشَق: المُباغَتة. فاَشَقَ: باغَتَ. وفَشَقَ بنو فلانٍ الدُّنيا(5) ، إذا كثُرَت عليهم فلَعِبوا بها. والله أعلم بالصَّواب.‏
--------------ــ
(1) الجمهرة (2: 159) واللسان (مذح، فشح)، والبيان (3: 318).‏
(2) الجمهرة (2: 224).‏
(3) في الجمهرة (3: 687).‏
(4) هو كغراب ورمان، كما في القاموس واللسان.‏
(5) هذا مما ورد في القاموس ولم يرد في اللسان.‏

ـ

##### Türkçe

(فâ ve **شين** ve ikisini üçleyen şeyler bâbı)

(**فشج**) **الفاء** ve **الشين** ve **الجيم**. Derler: **فَشَجت** deve: işemek için bacaklarını açtı. Aynı şekilde Halîl’in kitabında. İbn Düreyd dedi: **فَشَحت**; **الحاء** ile. Ve inşâd etti:‏
Ve **الحِنْوان** seni kaşıdı da **انفشَحْتِ**(1) *** Şüphesiz sen eğer bize arkadaş olsaydın **مَذِحْتِ**‏

(**فشخ**) **الفاء** ve **الشين** ve **الخاء**; onda İbn Düreyd’in(2) bir nükte(vari)si vardır. Dedi: **الفشْخُ**: başı elle vurmak.‏

(**فشل**) **الفاء** ve **الشين** ve **اللام**. Derler: **تفَشَّل** su: aktı. Ve **الفَشْل**: **الهَوْدَج** aletinden bir şeydir.‏

(**فشا**) **الفاء** ve **الشين** ve illetli harf tek bir kelimedir; o da şeyin ortaya çıkmasıdır. Denir: **فَشَا** şey: ortaya çıktı.‏
İbn Düreyd(3) nakletti: **فَشَأَ** hastalık onların içinde **فشُوءاً** (olarak); ve **تفشَّأَ** **تفشُّؤاً** (olarak).‏

(**فشغ**) **الفاء** ve **الشين** ve **الغين** yayılmaya delâlet eden bir asıldır. Denir: **انفشغ** şey ve **تفشَّغ**; yayıldığı zaman. Ve derler: **الفَشْغة**: kamışın iç boşluğundaki pamuk. Ve **الفُشاغ**(4): ağaç üzerinde **يتفشَّغُ** olan ve dolanan bir bitkidir. Ve **الناصية الفَشْغاء**: yayılmış olan (perçem). Ve **تفَشَّغَ** onda ak saç: ortaya çıktı. Ve **تفشَّغَ** onunla kan. Ve derler: **أفْشَغَهُ** kamçı ile: onu vurdu.‏

(**فشق**) **الفاء** ve **الشين** ve **القاف**; o, benim yanımda bir asıl değildir; fakat onlar derler: **الفَشَق**: ansızın basma. **فاَشَقَ**: ansızın bastı. Ve **فَشَقَ** falan oğulları dünyayı(5); onların üzerine çoğaldığı zaman, onunla oynadılar. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.‏

--------------ــ
(1) el-Cemhere (2: 159) ve el-Lisân (**مذح**، **فشح**), ve el-Beyân (3: 318).‏
(2) el-Cemhere (2: 224).‏
(3) el-Cemhere’de (3: 687).‏
(4) O, el-Kâmûs ve el-Lisân’da olduğu üzere, **غراب** ve **رمان** gibi (vezinde)dir.‏
(5) Bu, el-Kâmûs’ta vârid olup el-Lisân’da vârid olmamış şeylerdendir.‏

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B4%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

فَشا خَبَرُه يَفْشُو فُشُوًّا وفُشِيًّا: انتشر وذاعَ، كذلك فَشا فَضْلُه وعُرْفُه وأَفْشاه هو؛ قال:
إنَّ ابنَ زَيْدٍ لا زالَ مُسْتَعْملاً
بالخَيْرِ يُفْشي في مِصْرِه العُرُفا
وفشا الشيءُ يَفْشُو فُشوًا إذا ظهر، وهو عامّ في كل شيء، ومنه إفْشاء السر. وقد تَفَشَّى الحِبرُ إذا كُتب على كاغَد رقيق فتمشَّى فيه. ويقال: تَفَشَّى بهم المرض وتَفَشَّاهم المرض إذا عَمَّهم؛ وأَنشد : تَفَشَّى بإخْوانِ الثِّقاتِ فعَمَّهم،
فأَسْكَتُّ عَنِّي المُعْوِلاتِ البَواكيا
وفي حديث الخاتم: فلما رآه أَصحابه قد تخَتَّم به فشَت خواتيم الذهب أَي كثرت وانتشرت. وفي الحديث: أَفْشى اللهُ ضَيْعَته أَي كثَّر عليه معاشَه ليَشْغَلَه عن الآخرة، وروي: أَفْسدَ الله ضَيْعَته، رواه الهروي كذلك في حرف الضاد، والمعروف المروي أَفْشى. وفي حديث ابن مسعود: وآيةُ ذلك أَن تَفْشُوَ الفاقة. والفَواشي: كل شيء مُنْتَشر من المال كالغنم السائمة والإبل وغيرها لأنها تَفْشو أَي تنتشر في الارض ، واحدتها فاشيةٌ. وفي حديث هَوازِن: لمَّا انهزموا قالوا الرأْيُ أَن نُدْخِلَ في الحِصْنِ ما قَدَرنا عليه من فاشِيتنا أَي مَواشِينا. وتَفَشَّى الشيء أي اتسع. وحكى اللحياني: إني لأَحفظ فلاناً في فاشيته، وهو ما انتشر من ماله من ماشية وغيرها. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم ، أَنه قال: ضُمُّوا فَواشِيَكم بالليل حتى تذهب فَحْمةُ العِشاء. وأَفْشى الرجل إذا كثرت فَواشِيه. ابن الأَعرابي: أَفشَى الرجل وأَمْشى وأَوْشى إذا كثر ماله، وهو الفَشاء والمَشاء، ممدود. الليث: يقال فشَتْ عليه أُموره إذا انتشرت فلم يدر بأَيِّ ذلك يأْخذ، وأَفُشَيته أَنا. والفَشاء، ممدود: تَناسل المال وكثرته، سمي بذلك لكثرته حينئذ وانتشاره. وقد أَفشى القوم. وتَفَشَّت القَرحة: اتسعت وأَرِضَتْ. وتَفَشَّاهم المَرَض وتَفَشَّى بهم: انتشر فيهم.وإِذا نِمت من الليل نَوْمة ثم قمت فتلك الفاشِيةُ. والفَشَيانُ: الغَثْية (* قوله« والفشيان الغثية» ضبط الفشيان في التكملة والأصل والتهذيب بهذا الضبط، واغتروا باطلاق المجد فضبطوه في بعض النسخ بالفتح. وأما الغثية فهي عبارة الأصل والتهذيب أيضا ولكن الذي في القاموس والتكملة بالشين المعجمة بدل المثلثة.)
التي تعتري الإِنسان، وهو الذي يقال له بالفارسية تاسا. قال ابن بري: الفَشْوةُ قُفَّة يكون فيها طِيب المرأَة؛ قال أَبو الأَسود العِجْلي: لها فَشْوةٌ فِيها مَلابٌ وزِئْبَقٌ،
إِذا عَزَبٌ أَسْرَى إِليها تَطَيَّبا

##### Türkçe

**فَشا** haberi **يَفْشُو** **فُشُوًّا** ve **فُشِيًّا**: yayıldı ve duyuldu; yine böyle **فَشا** fazileti ve âdeti; ve onu o yaydı; dedi ki:

Şüphesiz **ابنَ زَيْدٍ** hâlâ kullanmaktadır
hayır ile; **يُفْشي** şehrinde **مِصْرِه** **العُرُفا**.

Ve şey **وفشا** **يَفْشُو** **فُشوًا**: göründüğü zaman; ve o her şeyde geneldir; ve ondan **إفْشاء** sırrın. Ve **تَفَشَّى** mürekkep, ince kâğıt üzerine yazıldığı zaman; böylece onun içinde yürüdü. Ve denilir: **تَفَشَّى** onlarda hastalık ve **تَفَشَّاهم** hastalık, onları kapladığı zaman; ve inşad etti:

**تَفَشَّى** güvenilir kardeşlerle, böylece onları kapladı,
böylece ben, ağlayan ağıtçıları benden susturdum.

Ve yüzük hadîsinde: onu ashabı onunla yüzüklendiğini görüp de, **فشَت** altın yüzükler; yani çoğaldı ve yayıldı. Ve hadîste: Allah onun **ضَيْعَته**’sini **أَفْشى**; yani onun geçimini onun üzerine çoğalttı ki onu âhiretten meşgul etsin; ve rivayet edildi: Allah onun **ضَيْعَته**’sini bozdu; Herevî onu **حرف الضاد**’da da böyle rivayet etti; ve bilinen rivayet **أَفْشى**’dır. Ve İbn Mes‘ûd hadîsinde: ve bunun alâmeti, **تَفْشُوَ** yoksulluğun. Ve **الفَواشي**: maldan yayılan her şey; otlayan koyun gibi ve develer ve başkaları; çünkü onlar **تَفْشو** yani yerde yayılır; onun bir tanesi **فاشيةٌ**’dir. Ve **هَوازِن** hadîsinde: yenilince dediler: görüş, kaleye **فاشِيتنا**’dan yani hayvanlarımızdan gücümüzün yettiğini sokmamızdır. Ve **تَفَشَّى** şey: yani genişledi. Ve Lihyânî nakletti: Şüphesiz ben falanı onun **فاشيته**’sinde ezberlerim; ve o, onun malından hayvan ve başkası olarak yayılan şeydir. Ve Peygamber’den, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, rivayet edildi: Geceleyin **فَواشِيَكم**’i toplayın; ta ki **فَحْمةُ العِشاء** gitsin. Ve adam **أَفْشى**: **فَواشِيه**’i çoğaldığı zaman. İbnü’l-A‘râbî: Adam **أَفشَى** ve **أَمْشى** ve **أَوْشى**: malı çoğaldığı zaman; ve o **الفَشاء** ve **المَشاء**’dır, medlidir. Leys: denilir: onun üzerine işleri **فشَتْ**: yayıldığı zaman; böylece hangisiyle tutacağını bilmedi; ve ben onu **أَفُشَيته**. Ve **الفَشاء** (medli): malın çoğalması ve çokluğu; o, o vakit çokluğu ve yayılması sebebiyle bununla adlandırıldı. Ve kavim **أَفشى**. Ve **تَفَشَّت** yara: genişledi ve yayıldı. Ve hastalık onları **تَفَشَّاهم** ve onlarda **تَفَشَّى**: onların içinde yayıldı. Ve geceden bir uyku uyuyup sonra kalktığın zaman, işte o **الفاشِيةُ**’dir. Ve **الفَشَيانُ**: baygınlık

(* Onun sözü: “ve **الفشيان** baygınlık”: **الفشيان**’ın ضبط’ı tekmilede ve asılda ve tehzîbde bu ضبط iledir; ve Mecd’in mutlak bırakmasıyla aldandılar; böylece onu bazı nüshalarda fetha ile ضبط ettiler. Baygınlığa gelince, o da asıl ve tehzîb ibaresidir; fakat kāmûs ve tekmilede, üç noktalı yerine noktalı **ش** iledir.)

ki insana arız olur; ve o, Farsçada ona **تاسا** denilen şeydir. İbn Berrî dedi: **الفَشْوةُ**: kadının güzel kokusunun içinde bulunduğu bir sepet; Ebü’l-Esved el-İclî dedi:

Onun bir **فَشْوةٌ**’si vardır; içinde **مَلابٌ** ve **زِئْبَقٌ**,
bir erkek uzaklaşıp gece yürüdüğü zaman, ona güzel kokulanarak.
