# فشش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B4%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B4%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فشش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B4%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فشش

الفَشُّ: تَتَبُّع السَّرَقِ الدونِ، فَشَّه يَفُشّه فَشّاً؛ قال الشاعر:
نحْنُ ولِيناهُ فلا نَفُشُّه،
وابنُ مُفاض قائمٌ يَمُشُّه
يأْخذ ما يُهْدَى له يَفُشُّه،
كيف يُؤَاتِيه ولا يَؤُشّه؟
وانْفَشّت الرياحُ: خرجت عن الزِّق ونحوه. والفَشُّ: الحلْبُ، وقيل: الحلْبُ السريعُ. وفَشّ الناقةَ يَفُشُّها فشّاً: أَسْرع حَلْبَها، وفَشّ الضرعَ فَشّاً: حلَب جميعَ ما فيه.
وناقة فَشُوشٌ: مُتَقَشِرةُ الشَّخْبِ أَي يتَشَعّبُ إِحْلِيلُها مثل شعاع قَرْن الشمسِ حين يطْلع أَي يتفَرّقُ شَخْبُها في الإِناء فلا يُرَغّي بيّنةُ الفَشَاشِ، وفي حديث موسى وشعيب، عليهما السلام: ليس فيها عَزُوزٌ ولا فَشُوشٌ؛ الفَشُوش: التي يَنْفَشّ لبنُها من غير حَلْب أَي يَجْري لسَعةِ الإِحْليل، ومثله الفَتوح والثَّرُور.
والفَشْفَشةُ: ضَعْفُ الرأْي. والفَشْفَشةُ: الخَرُّوبة.
ابن الأَعرابي: الفَشّ الطَّحْرَبةُ والفَشُّ النَّميمة والفَشُّ الأَحْمَق. والخَرُوبُ يقال له: الفَشّ.
وفشَّ الرطْبَ فَشّاً: أَخْرَج زُبْدَة. وفَشَّ القِرْبةَ يَفُشّها فَسّاً: حلَّ وِكاءَها فخرجَ رِيحُها. والفَشُوش: السقاءُ الذي يَتَحَلّب. وفي بعض الأَمثال: لأَفُشّنَّكَ فَشَّ الوَطْبِ أَي لأُزِيلَنَّ نَفْخَك؛ وقال كراع: معناه لأَحلُبَنّك وذلك أَن يُنْفَخ ثم يُحَلّ وِكاؤُه ويُتْرك مفتوحاً ثم يُمْلأ لبَناً، وقال ثعلب: لأَفُشَّنَّ وَطْبَك أَي لأَذْهَبَنّ بكِبْرِك وتِيهِك؛ وفي التهذيب: معناه لأُخْرِجَنَّ غَضَبَك من رأْسك، من فَشَّ السقاءَ إِذا أَخْرج منه الريح، وهو يقال للغَضْبان، وربما قالوا: فَشّ الرجُلُ إِذا تَجَشّأَ. وفي الحديث: إِن الشيطانَ يفُشُّ بَين أَلْيَتَي أَحدِكم حتى يُيخَيِّلَ إِليه أَنه قد أَحْدث أَي يَنْفُخ نَفْخاً ضعيفاً. ويقال: فُشّ السقاءُ إِذا خرج منه الريح. وفي حديث ابن عباس: لا يَنْصَرِف حتى يَسْمع فَشِيشَها أَي صوتَ ريحها، قال: والفَشِيشُ الصوت، ومنه فَشِيشُ الأَفعى، وهو صوت جلدها إذا مشَتْ في اليَبَسِ. وفي حديث أَبي الموالي: فأَتت جاريةٌ فأَقبلت وأَدبرت وإنَي لأَسْمع بين فخذيها من لَفَفِها مثلَ فَشِيش الحَرابِش؛ قال: هي جنس من الحيّات واحدها حِرْبِش. وفي حديث عمر: جاءه رجلُ فقال: أَتيْتُك من عند رجلٍ يَكْتُب المصاحفَ من غير مُصْحَف، فغَضِبَ حتى ذَكرتُ الزِّقَّ وانتفاخَه قال: مَنْ؟ قلتُ: ابنُ أُمِّ عَبْدٍ، فذكرتُ الزِّقَّ وانفشاشَه، يريد أَنه غَضِب حى انتفخ غَيْظاً ثم لما زال غضبُه انْفَشَّ انتفاخُه، والانْفِشاش: انْفِعال من الفَشّ. ومنه حديث ابن عمر مع ابن صيّاد: فقلت له اخْسَ
(* قوله «اخس» كذا بالأصل والنهاية، والذي في مسلم اخسأ بهمزة آخره.) فلن تَعْدُو قَدْرَك فكأَنه كان سقاءً فُشّ أَي فُتِح فانْفَشّ ما فيه وخَرَجَ.
ويقال للرجل إِذا غَضِب فلم يَقْدِر على التغيير: فََشاشِ فُشِّيه من استِه إِلى فِيه. ويقال للسقاء إِذا فُتح رأْسُه وأُخْرِج منه الريحُ: فُشَّ، وقد فُشّ السقاء يُفَشُّ. وفَشَشْت الزِّقَّ إِذا أَخْرَجْت ريحَه. والفَشُوش: الناقة الواسعةُ الإِحْليل. والفَشُوش والمُقَصِّعةُ والمُطَحْرِبةُ: الأَمةُ الفَشّاء. ويقال: انْفَشَّت عِلَّةُ فلانٍ إِذا أَقبل منها. وفي حديث ابن عباس: أَغطهم صدَقَتك وإِن أَتاك أَهْدَلُ الشفتين مُنْفَشُّ المَنْخِرين أَي مُنْتفخهما مع قُصُورِ المارِن وانْبِطاحه، وهو من صفات الزَّنْجِ والخَبَشِ في أُنوفِهم وشِفاهِهم، وهو تأْويل قوله، صلى اللَّه عليه وسلم: أَطيعوا ولو أُمِّر عليكم عبدٌ حبشِيٌّ مُجَدَّعٌ، والضمير في أَعطهم لأُولي الأَمر. والفَشُّ: الفَسْوُ. والفَشُوشُ من النساء: الضَّرُوط، وقيل: هي الرَّخْوةُ المَتاعِ، وقيل: هي التي تقعد على الجُرْدان؛ قال رؤبة:
وازْجُرْ بَني النجّاخةِ الغَشُوشِ
وفَشَّ المرأَةَ يَفُشُّها فَشّاً: نَكحَها، وفَشَّ القُفْلَ فَشّاً: فتَحه بغير مفتاح. والانْفِشاش: الانكسار عن الشيء والفَشَلُ. وانْفَشَّ الرجل عن الأَمر أَي فَتَر وكَسِل. وانْفَشَّ الجُرْح: سكَن ورَمُه؛ عن ابن السكيت.
والفَشُّ: الأَكْل؛ قال جرير:
فبِتُّم تَفُشُّون الخَزِيرَ كأَنَّكمْ
مُطَلَّقةٌ يوماً، ويوماً تُراجَعُ
وفَشَّ القومُ يَفِشُّون فُشوشاً: أَحْيَوْا بعد هُزال. وأَفَشُّوا: انطلقوا فجَفَلوا. والفَشُّ من الأَرض: الهَجْل الذي ليس بجُدٍّ عميق ولا مُتَطامِنِ جِدّاً. والفَشّ: حَمْل اليَنْبُوت، واحدته فَشَّةٌ وجمعها فِشَاشٌ. والفَشُوشُ: الخَرُّوب.
والفِشّاش والفِشْفاش: كساء رقيق غليظ النَّسج، وقيل: الفِشَّاشُ الكساء الغليظ، والفَشُوش: الكساء السَّخِيف. وفي حديث شقيق: أَنه خرَج إِلى المسجد وعليه فِشّاش له؛ وهو كساء غليظ.
وفَشِيشةُ: بئرٌ لحيّ من العرب، قال ابن الأَعرابي: هو لقب لبني تميم؛ وأَنشد:
ذَهَبَتْ فَشِيشةُ بالأَباعِر حَوْلَنا
سَرَقاً، فصَبَّ على فَشِيشةَ أَبْجَرُ
وفَشْفَشَ ببَوْله: نضَحه. وفَشْفَش الرجلُ: أَفرط في الكذب. ورجل فَشْفاش: يَتَنَفّجُ بالكذب ويَنْتحِل ما لغيره. وفي حديث الشعبي: سَمَّيْتُك الفَشْفَاشَ، يعني سَيْفَه وهو الذي لم يُحْكَم عملُه. وفَشْفَشَ في القول إِذا أَفرط في الكذب. والفَشْفاش: عُشْبة نحو البَسْباسِ، واحدته فَشْفاشة.

### Türkçe

**الفَشُّ**: aşağı (seviyedeki) hırsızlıkları iz sürme/takip etme; onu **فَشَّه** **يَفُشّه** **فَشّاً**; şair dedi ki:
نحْنُ ولِيناهُ فلا نَفُشُّه،
وابنُ مُفاض قائمٌ يَمُشُّه
يأْخذ ما يُهْدَى له يَفُشُّه،
كيف يُؤَاتِيه ولا يَؤُشّه؟

**وانْفَشّت الرياحُ**: **الزِّق** ve benzeri şeyden çıktı. Ve **الفَشُّ**: sağma; ve denildi ki: hızlı sağma. Ve **فَشّ الناقةَ يَفُشُّها فشّاً**: onun sağmasını hızlandırdı; ve **فَشّ الضرعَ فَشّاً**: içindekinin tamamını sağdı.

Ve **ناقة فَشُوشٌ**: **الشَّخْبِ**i kabuklanmış; yani onun **إِحْلِيلُها** güneş boynuzunun ışını gibi, doğduğu vakit, dallanıp budaklanır; yani onun **شَخْبُها** kap içinde dağılır da belirgin bir köpüklenme yapmaz; **بيّنةُ الفَشَاشِ**. Musa ve Şuayb hadîsinde, ikisine de selâm olsun: “Onda ne **عَزُوزٌ** vardır ne de **فَشُوشٌ**”; **الفَشُوش**: sütü sağma olmaksızın **يَنْفَشّ** olan (yani akar) dişidir; yani **الإِحْليل**in genişliği sebebiyle; bunun benzeri **الفَتوح** ve **الثَّرُور**dur.

Ve **الفَشْفَشةُ**: görüşün zayıflığı. Ve **الفَشْفَشةُ**: **الخَرُّوبة**.

İbnü’l-A‘râbî: **الفَشّ** **الطَّحْرَبةُ**dur; ve **الفَشُّ** **النَّميمة**dir; ve **الفَشُّ** **الأَحْمَق**tır. Ve **الخَرُوبُ**a: **الفَشّ** denir.

Ve **فشَّ الرطْبَ فَشّاً**: bir **زُبْدَة** çıkardı. Ve **فَشَّ القِرْبةَ يَفُشّها فَسّاً**: onun bağını çözdü de rüzgârı çıktı. Ve **الفَشُوش**: sızdıran kırbadır. Ve bazı atasözlerinde: “**لأَفُشّنَّكَ فَشَّ الوَطْبِ**” yani “senin şişkinliğini gidereceğim”; ve Kurâ‘ dedi ki: manası “seni mutlaka sağacağım”dır; bu da şudur: o şişirilir, sonra bağı çözülür ve açık bırakılır, sonra sütle doldurulur. Ve Sa‘leb dedi ki: “**لأَفُشَّنَّ وَطْبَك**” yani “senin kibir ve gururunu gidereceğim”; ve **التهذيب**’de: manası “öfkene başından mutlaka çıkaracağım”dır; **فَشَّ السقاءَ** (kırbayı) dediği vakit, ondan rüzgârı çıkardı; bu, öfkeli kimse için söylenir; bazen de “**فَشّ الرجُلُ**” derler; yani geğirdi. Hadîste: “Şeytan sizden birinizin iki kalçası arasına **يفُشُّ** eder; ta ki ona, sanki abdest bozmuş gibi hayal ettirir”; yani zayıf bir üfleme ile üfler. Ve denir ki: **فُشّ السقاءُ**: ondan rüzgâr çıktı.

İbn Abbâs hadîsinde: “**لا يَنْصَرِف حتى يَسْمع فَشِيشَها**” yani onun rüzgârının sesini (işitmedikçe) dönmez; dedi ki: ve **الفَشِيشُ** sestir; bundan **فَشِيشُ الأَفعى** (yılanın **فَشِيشُ**u) da vardır; o, kuru yerde yürüdüğünde derisinin sesidir. Ebü’l-Mevâlî hadîsinde: “Bir câriye geldi; ileri geri gidip geldi; ben de onun iki uyluğu arasında, **لَفَفِها**ndan, **فَشِيش الحَرابِش** gibi (bir ses) işitiyorum”; dedi ki: **الحَرابِش** yılanlardan bir cinstir; tekili **حِرْبِش**tir. Ömer hadîsinde: Ona bir adam geldi ve dedi ki: “Sana, mushaf olmaksızın mushafları yazan bir adamın yanından geldim”; öfkelendi; ta ki **الزِّقَّ**ı ve onun şişmesini zikrettim; dedi ki: “Kim?” Dedim ki: “İbn Ümm ‘Abd”; **الزِّقَّ**ı ve onun **انفشاشَه**ını zikrettim; yani o, öfkeyle şişti, sonra öfkesi gidince şişmesi **انْفَشَّ** etti. Ve **الانْفِشاش**: **الفَشّ**tan bir **انْفِعال**dır. Bundan, İbn Ömer’in İbn Sayyâd ile hadîsi: Ona dedim ki: “اخْسَ”
(* “اخس” sözü: asılda ve **النهاية**’de böyle; Müslim’de olan ise sonunda hemzeli “اخسأ”dır.) “Sen haddini aşmayacaksın”; sanki o, **سقاءً فُشّ** idi; yani açıldı da içindekiler **انْفَشّ** etti ve çıktı.

Ve denir ki: bir adam öfkelenir de değiştirmeye güç yetiremezse: “**فََشاشِ فُشِّيه من استِه إِلى فِيه**”. Ve denir ki: kırbanın başı açılır ve ondan rüzgâr çıkarılırsa: **فُشَّ**; ve kırba **فُشّ** edildi, **يُفَشُّ**. Ve **فَشَشْت الزِّقَّ**: onun rüzgârını çıkardığım vakit. Ve **الفَشُوش**: **الإِحْليل**i geniş dişi devedir. Ve **الفَشُوش** ve **المُقَصِّعةُ** ve **المُطَحْرِبةُ**: **الأَمةُ الفَشّاء**dır. Ve denir ki: “**انْفَشَّت عِلَّةُ فلانٍ**” onun hastalığı ondan yüz çevirdiği vakit. İbn Abbâs hadîsinde: “Onlara sadakanı ver; sana **أَهْدَلُ الشفتين مُنْفَشُّ المَنْخِرين** gelse bile”; yani iki burun deliği şişkin, **المارِن**in kısalığı ve basıklığı ile birlikte; bu, zencî ve **الخَبَش**ın burun ve dudaklarındaki sıfatlardandır; bu, onun sözünün te’vilidir; Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun: “İtaat edin; üzerinize, burnu kesik Habeşli bir köle emir tayin edilse bile”; ve “**أَعطهم**”deki zamir, **أُولي الأَمر** içindir. Ve **الفَشُّ**: **الفَسْوُ**dur. Ve kadınlardan **الفَشُوشُ**: **الضَّرُوط**tur; ve denildi ki: o, eşyası gevşek/yumuşak olandır; ve denildi ki: o, **الجُرْدان** üzerine oturandır; Ru’be dedi ki:
وازْجُرْ بَني النجّاخةِ الغَشُوشِ

Ve **فَشَّ المرأَةَ يَفُشُّها فَشّاً**: onunla cinsel ilişkide bulundu. Ve **فَشَّ القُفْلَ فَشّاً**: onu anahtarsız açtı. Ve **الانْفِشاش**: bir şeyden kırılıp geri durma ve **الفَشَلُ**dür. Ve **انْفَشَّ الرجل عن الأَمر**: yani gevşedi ve tembelleşti. Ve **انْفَشَّ الجُرْح**: şişi sakinleşti; İbnü’s-Sikkît’ten.

Ve **الفَشُّ**: yemektir; Cerîr dedi ki:
فبِتُّم تَفُشُّون الخَزِيرَ كأَنَّكمْ
مُطَلَّقةٌ يوماً، ويوماً تُراجَعُ

Ve **فَشَّ القومُ يَفِشُّون فُشوشاً**: zayıflıktan sonra dirildiler/canlandılar. Ve **أَفَشُّوا**: yola çıktılar da ürküp kaçıştılar. Ve yerden **الفَشُّ**: ne pek derin, ne de pek çukur olan **الهَجْل**dir. Ve **الفَشّ**: **اليَنْبُوت**un yükü; tekili **فَشَّةٌ**, çoğulu **فِشَاشٌ**. Ve **الفَشُوشُ**: **الخَرُّوب**dur.

Ve **الفِشّاش** ve **الفِشْفاش**: dokuması kalın, (kendisi) ince bir örtüdür; ve denildi ki: **الفِشَّاشُ** kalın örtüdür; ve **الفَشُوش**: değersiz/ince örtüdür. Şakîk hadîsinde: mescide çıktı; üzerinde ona ait bir **فِشّاش** vardı; o, kalın bir örtüdür.

Ve **فَشِيشةُ**: Araplardan bir kabilenin (adı olan) bir kuyudur; İbnü’l-A‘râbî dedi ki: o, Benî Temîm’e bir lakaptır; ve şu beyti okudu:
ذَهَبَتْ فَشِيشةُ بالأَباعِر حَوْلَنا
سَرَقاً، فصَبَّ على فَشِيشةَ أَبْجَرُ

Ve **فَشْفَشَ ببَوْله**: onu serpti. Ve **فَشْفَش الرجلُ**: yalanı aşırıya götürdü. Ve **رجل فَشْفاش**: yalanla kabarır ve başkasına ait olanı kendine mal eder. Şa‘bî hadîsinde: “Sana **الفَشْفَاشَ** adını verdim”; yani onun kılıcını; o, işi sağlam yapılmamış olandır. Ve **فَشْفَشَ في القول**: yalanı aşırıya götürdüğü vakit. Ve **الفَشْفاش**: **البَسْباسِ**a benzer bir ottur; tekili **فَشْفاشة**dir.
