# فشغ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B4%D8%BA/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B4%D8%BA/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فشغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B4%D8%BA.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فشغ

فَشَغَهُ
1 فَشَغَهُ ذ , (S, O, K,) aor. فَشَغَ , (K,) inf. n. فَشْغٌ, (TA,) It overspread it and covered it; (S, O, K;) as also ↓ فشّغهُ, (K,) inf. n. تَفْشِيغٌ. (TA.) And فَشَغَتْ said of the نَاصِيَة [or forelock (of a horse)], and of the قُصَّة [which has the same, or a similar, meaning], It covered the eye. (TA.) And فَشَغَ It (a thing) was, or became, wide and spreading; as also ↓ انفشغ: and ↓ تَفَشَّغَتْ said of the غُرَّة [or blaze on a horse's forehead] is like فَشَغَتْ [signifying it was wide and spreading]. (TA.) [See also 5.] ― -b2- فَشَغَهُ بِالسَّوْطِ, (S, O, TA,) inf. n. as above, (S,) He set upon him, or assailed him, or struck him, with the whip, syn. عَلَاهُ بِهِ, (S, O, TA,) and ضَرَبَهُ بِهِ; (TA;) and بِالسَّوْطِ ↓ افشغهُ signifies in like manner he struck him with the whip; (S;) or so السَّوْطَ ↓ افشغهُ. (O, K.)

2 فَشَّغَ see 1, first sentence. ― -b2- [Hence,] فشّغهُ النَّوْمُ, inf. n. تَفْشِيغٌ, Sleep came upon him and overpowered him; (As, O, K, * TA;) and rendered him heavy, lazy, or torpid. (O, TA.)

4 أَفْشَغَ see 1, last sentence.

تفشّغها
5 تفشّغها ذ , said of the he-camel, He overcame her, and mounted upon her; namely, the she-camel. (O.) ― -b2- And in like manner, تفشّغهُ, said of debt, (O,) It overcame him, and lay as a burden upon him. (O, K.) ― -b3- And, said of hoariness, i. q. تشيّعهُ and تشيّمهُ and تسنّمهُ [i. e. It became abundant upon him, and spread]: (IAar, TA:) or تفشّع فِيهِ said of hoariness, or of the blood, it spread in him, and became abundant: (K:) or this, said of hoariness, it became abundant in him, and spread: and, said of the blood, it overcame him, and pervaded his body. (S, O.) See also 1. تفشّع الوَلَدُ, occurring in a trad., means Children were, or became, numerous. (O.) And in another trad. occur the words, مَا هٰذِهِ الفُتْيَا الَّتِى قَدْ تَفَشَّغَتْ, meaning [What is this judicial decision] that has spread abroad? (O: [and the like is said in the Mgh, in which the verb thus used is said to be from فَشَاغٌ signifying a certain plant:]) but this is differently related; some saying thus; and some, تشغّفت [q. v.]; and some تشعّفت [app. a mistranscription, perhaps for شَعَبْتَ, q. v.]. (TA.) One says also, تفشّغ الخَيْرُفِى بَنِى فُلَانٍ i. e. [Good, or prosperity,] became abundant, and arose, or betided, among the sons of such a one. (TA.) ― -b4- And تفشّغ البُيُوتَ He (a man, S, O) entered among the houses, or tents; (S, O, K;) and disappeared among them. (K, * TA.) ― -b5- And تفّشغ المَرْأَةَ He devirginated the woman. (S, O, K: more fully expl. in all of these by the words دَخَلَ بَيْنَ رِجْلَيْهَا وَافْتَرَعَهَا.)

انفشغ
7 انفشغ ذ It (a thing, TA) appeared, and became abundant. (O, K, TA.) See also 1.

فَشْغَةٌ
فَشْغَةٌ ذ A [substance like] cotton (قُطْنَةٌ [in the L قَصَبَةٌ]) in the interior of the reed, or cane: and also a substance that flies about from the interior of the صوصلاة [in the O صَوْصَلَّاة, and in the K without the teshdeed], i. e. the plant, or herb, thus called, (Lth, O, K,) which is the صَاصُلَّى; (O;) and this is that whereof the children of El-' Irلk eat the interior. (TA.) ― -b2- And The [species of convolvulus called] لَبْلَاب [q. v.], (K, TA,) which mounts upon trees, and twines upon them. (TA.)

فَشَاغٌ
فَشَاغٌ ذ , (S, [thus written in my copies and others also,] and so in the Mgh,) or ↓ فُشَاغٌ and ↓ فُشَّاغٌ, (O, K, said in the former to be like صُرَاخٌ and مُكَّآءٌ, and in the K to be like غُرَابٌ and also with teshdeed,) thus accord. to IB on the authority of Az, and thus also accord. to Hr, but mentioned by Z as with the unpointed ع, (TA,) A certain plant, (S, Mgh, O, K,) [said by Golius to be the rough smilax,] that spreads, (S, K,) or mounts, (Mgh, O,) and twines, upon trees, (S, Mgh, O, K,) and mars them, (O, K, [in some copies of the latter of which it is mentioned in two places,]) and has no leaves [?]. (Mgh.)

فُشَاغٌ
فُشَاغٌ ذ : see the next preceding paragraph. -A2- Also A piece of hide, or leather, with which a skin for water or milk is patched. (O, K.)

فُشَّاغٌ
فُشَّاغٌ ذ : see فَشَاغٌ.

نَاصِيَةٌ فَاشِغَةٌ
نَاصِيَةٌ فَاشِغَةٌ ذ : see the following paragraph.

أَفْشَغُ
أَفْشَغُ ذ A ram (K) whose horns go this way and that [app. meaning widely, or dissimilarly]. (O, K.) ― -b2- And نَاصِيَةٌ فَشْغَآء A spreading forelock [of a horse]; (S, O, K;) as also ↓ فَاشِغَةٌ. (O, K.) ― -b3- And رَجُلٌ أَفْشَغُ الثَّنِيَّةِ A man having the fore tooth projecting. (Lth, O, K.) And أَفْشَغُ الأَسْنَانِ Having the teeth disparted; (Lth, O, K;) having wide interstices between the teeth. (Lth, O.)

### Türkçe

**فَشَغَهُ**
1 **فَشَغَهُ** ذ , (S, O, K,) muzâri‘i **فَشَغَ** , (K,) mastar ismi **فَشْغٌ**, (TA,) Onu yayıldı ve onu örttü; (S, O, K;) bunun gibi ayrıca ↓ **فشّغهُ**, (K,) mastar ismi **تَفْشِيغٌ**. (TA.) Ve **فَشَغَتْ** **نَاصِيَة** [yahut perçem (atın)] hakkında ve **قُصَّة** hakkında (ki aynı, yahut benzer, bir mânâya sahiptir), denilir: Gözü örttü. (TA.) Ve **فَشَغَ**: O (bir şey) geniş ve yayılan oldu yahut genişledi ve yayıldı; bunun gibi ayrıca ↓ **انفشغ**: ve ↓ **تَفَشَّغَتْ** **غُرَّة** [yahut atın alnındaki akıtma] hakkında, **فَشَغَتْ** gibidir [“geniş ve yayılan oldu” mânâsında]. (TA.) [Bkz. ayrıca 5.] ― -b2- **فَشَغَهُ بِالسَّوْطِ**, (S, O, TA,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (S,) Ona kamçı ile saldırdı, yahut ona hücum etti, yahut onu kamçı ile vurdu; eş anlamlısı **عَلَاهُ بِهِ**, (S, O, TA,) ve **ضَرَبَهُ بِهِ**; (TA;) ve **بِالسَّوْطِ** ↓ **افشغهُ** aynı şekilde, onu kamçı ile vurdu, mânâsına gelir; (S;) yahut **السَّوْطَ** ↓ **افشغهُ** böyledir. (O, K.)

2 **فَشَّغَ**: bkz. 1, ilk cümle. ― -b2- [Bundan dolayı,] **فشّغهُ النَّوْمُ**, mastar ismi **تَفْشِيغٌ**, Uyku ona geldi ve ona galip oldu; (As, O, K, * TA;) ve onu ağır, tembel, yahut uyuşuk kıldı. (O, TA.)

4 **أَفْشَغَ**: bkz. 1, son cümle.

**تفشّغها**
5 **تفشّغها** ذ , erkek deve hakkında denilir: Ona galip oldu ve onun üzerine bindi; yani dişi deveye. (O.) ― -b2- Ve aynı şekilde, **تفشّغهُ**, borç hakkında denilir, (O,) Ona galip oldu ve onun üzerinde bir yük olarak yattı. (O, K.) ― -b3- Ve, kırçıllık hakkında, **تشيّعهُ** ve **تشيّمهُ** ve **تسنّمهُ** ile aynı mânâdadır [yani: onun üzerinde bol oldu ve yayıldı]: (IAar, TA:) yahut **تفشّع فِيهِ** kırçıllık hakkında, yahut kan hakkında denilir: Onun içinde yayıldı ve bol oldu: (K:) yahut bu, kırçıllık hakkında: Onun içinde bol oldu ve yayıldı: ve kan hakkında: Ona galip oldu ve bedenine nüfuz etti. (S, O.) Bkz. ayrıca 1. **تفشّع الوَلَدُ**, bir rivayette vârid olup, Çocuklar çok oldu yahut çoğaldı, demektir. (O.) Ve başka bir rivayette şu sözler vârid olur: **مَا هٰذِهِ الفُتْيَا الَّتِى قَدْ تَفَشَّغَتْ**, mânâsı: [Bu hangi fetvadır] ki yayılmıştır? (O: [ve benzeri Mgh’de söylenir; onda bu şekilde kullanılan fiilin, belirli bir bitkiyi ifade eden **فَشَاغٌ**’dan olduğu söylenir:]) fakat bu, farklı rivayet edilmiştir; kimileri böyle söyleyerek; kimileri, **تشغّفت** [bkz.]; kimileri de **تشعّفت** [görünüşe göre bir yanlış yazım; belki **شَعَبْتَ** için, bkz.]. (TA.) Şöyle de denilir: **تفشّغ الخَيْرُفِى بَنِى فُلَانٍ** yani [hayır, yahut bolluk,] falanın oğulları arasında bol oldu ve ortaya çıktı, yahut vuku buldu. (TA.) ― -b4- Ve **تفشّغ البُيُوتَ**: O (bir adam, S, O) evlerin yahut çadırların arasına girdi; (S, O, K;) ve onların arasında kayboldu. (K, * TA.) ― -b5- Ve **تفّشغ المَرْأَةَ**: Kadının bekâretini giderdi. (S, O, K: bunların hepsinde daha tam açıklama şu sözlerle: **دَخَلَ بَيْنَ رِجْلَيْهَا وَافْتَرَعَهَا**.)

**انفشغ**
7 **انفشغ** ذ : O (bir şey, TA) göründü ve bol oldu. (O, K, TA.) Bkz. ayrıca 1.

**فَشْغَةٌ**
**فَشْغَةٌ** ذ : Kamışın yahut kargının iç kısmında bulunan [pamuk gibi] bir madde: ve ayrıca **صوصلاة**’nın iç kısmından uçuşan bir madde (O’da **صَوْصَلَّاة**, K’da şedde olmaksızın), yani bu adla anılan bitki yahut ot, (Lth, O, K,) ki o **صَاصُلَّى**’dır; (O;) ve bu, Irak çocuklarının içini yediği şeydir. (TA.) ― -b2- Ve [**لَبْلَاب** diye adlandırılan sarmaşık türü], (K, TA,) ağaçlara tırmanan ve onların üzerine dolanan. (TA.)

**فَشَاغٌ**
**فَشَاغٌ** ذ , (S, [nüshalarımda ve başkalarında böyle yazılmıştır,] ve Mgh’de de böyledir,) yahut ↓ **فُشَاغٌ** ve ↓ **فُشَّاغٌ**, (O, K, birincide **صُرَاخٌ** ve **مُكَّآءٌ** gibi olduğu, K’da ise **غُرَابٌ** gibi olduğu ve ayrıca şeddeli olduğu söylenir,) Az’dan naklen IB’ye göre böyledir, Hr’ye göre de böyledir; fakat Z tarafından noktasız **ع** ile zikredilmiştir, (TA,) belirli bir bitki, (S, Mgh, O, K,) ki yayılır, (S, K,) yahut tırmanır, (Mgh, O,) ve ağaçların üzerine dolanır, (S, Mgh, O, K,) ve onları bozar, (O, K, ikincisinin bazı nüshalarında bunun iki yerde zikredildiği), ve yaprakları yoktur [?]. (Mgh.)

**فُشَاغٌ**
**فُشَاغٌ** ذ : bkz. bir önceki paragraf. -A2- Ayrıca su yahut süt tulumunun yamandığı bir deri parçası. (O, K.)

**فُشَّاغٌ**
**فُشَّاغٌ** ذ : bkz. **فَشَاغٌ**.

**نَاصِيَةٌ فَاشِغَةٌ**
**نَاصِيَةٌ فَاشِغَةٌ** ذ : bkz. aşağıdaki paragraf.

**أَفْشَغُ**
**أَفْشَغُ** ذ : Boynuzları şu tarafa ve bu tarafa giden bir koç. (O, K.) ― -b2- Ve **نَاصِيَةٌ فَشْغَآء**: yayılan bir perçem [atın]; (S, O, K;) bunun gibi ayrıca ↓ **فَاشِغَةٌ**. (O, K.) ― -b3- Ve **رَجُلٌ أَفْشَغُ الثَّنِيَّةِ**: Ön dişi çıkık olan bir adam. (Lth, O, K.) Ve **أَفْشَغُ الأَسْنَانِ**: Dişleri ayrık olan; (Lth, O, K;) dişler arasında geniş aralıklar bulunan. (Lth, O.)
