# فشغ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B4%D8%BA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B4%D8%BA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فشغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B4%D8%BA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فشغ

الفَشْغُ والانْفِشاغُ: اتِّساعُ الشيءِ وانْتِشارُه. وتَفَشَّغَ فيه الشيبُ وتَفَشَّغَه؛ الأَخيرة عن ابن الأَعرابي: كثر فيه وانْتَشَرَ. وفَشَغَه أَي علاه حتى غَطَّاه. ابن الأَعرابي: تَفَشَّغَه الشيبُ وتَشَيَّعَه وتَشَيَّمَه وتَسَنَّمَه بمعنى واحد. والفاشِغةُ: الغُرّةُ المُنْتَشِرةُ المُغَطِّية للعين. وتَفَشَّغَتِ الغُرَّة: كثرت وانتشرت؛ وفَشَغَتِ الناصِيةُ والقُصّةُ حتى تُغَطِّي عين الفرس؛ قال عِدِيّ بن زيد يصف فرساً:
له قُصّةٌ فَشَغَتْ حاجِبَيْـ
ـه ، والعَيْنُ تُبْصِرُ ما في الظُّلَمْ
والناصيةُ الفَشْغاءُ: المُنْتَشِرةُ. وفَشَغَه بالسوط فَشْغاً أَي عَلاه به، وكذلك أَفْشَغَه به إِذا ضربه. وتَفَشَّغَ الولد: كثُر. وقال النجاشي لقريش حين أَتوه: هل تَفَشَّغَ فيكم الولدُ فإنّ ذلك من علامات الخير؟ قالوا: نعم، أَي هل كثُر؛ قال ابن الأَثير: أَي هل يكون للرجل منكم عشرة من الولد ذكور؟ قالوا نعم وأَكثرُ؛ قال: وأَصله من الظُّهُورِ والعُلُوِّ والانتِشارِ. وفي حديث الأَشْتَرِ: أَنه قال لعلي، عليه السلام: إِنَّ هذا الأَمْرَ قد تَفَشَّغَ أَي فَشا وانْتَشَرَ. وفي حديث ابن عباس، رضي الله عنهما: ما هذه الفُتْيا التي تَفَشَّغَتْ في الناس؟ ويروى: تَشَقَّقَتْ وتَشَغَّفَتْ وتَشَعَّبَتْ. ويقال: تَفَشَّغَ في بني فلان الخيرُ إذا كثر وفشا. وتَفَشَّغَ له ولد: كثر. وتَفَشَّغَ فيه الدَّمُ أَي غلَبه وتَمَشَّى في بدنه؛ ومنه قول طفيل الغَنَوِيّ:
وقد سَمِنَتْ حتى كأَنَّ مَخاضَها
تَفَشَّغَها ظَلْعٌ ، وليْسَتْ بِظُلَّعِ
وحكى ابن كيسان: تَفَشَّغَ الرجلُ البُيوتَ دخل فيها. وتَفَشَّغَ فلان في بيوت الحيِّ إذا غاب فيها فلم تره، وتَفَشَّغَ المرأَةَ: دخل بين رجْليها ووقَعَ عليها وافْتَرَعَهَا . ويقال للرجل المَنُونِ القليلِ الخير: مُفْشِغٌ، وقد أَفْشَغَ الرجلُ. ورجل أَفْشَغُ الثَّنِيّةِ: ناتِئُها. وفي حديث أَبي هريرة: أَنه كان آدمَ ذا ضَفِيرَتين أَفْشَغَ
الثَّنِيَّتَيْنِ أَي ناتِئَ الثَّنِيَّتَيْن خارجَتَيْن عن نَضَدِ الأَسنان. الأَصمعي: فَشَّغَه النومُ تَفْشِيغاً إِذا علاه رغلبه وكسَّلَه؛ وأَنشد لأَبي دواد:فإِذا غَزالٌ عاقِدٌ،
كالظَّبْي فَشَّغَه المَنام
والتَّفَشُّغُ والفِشاغُ: الكَسَلُ. وقد فشَّغَه المَنامُ أَي كَسَّلَه. والفُشَاغُ: نبات يَتَفَشَّغُ ويَنْتَشِرُ على الشجر ويَلْتَوي عليه. وروى ابن بري عن الأَزهري أَن الفُشاغ يثقَّل ويخفف.
والفَشْغَةُ: قَصَبةٌ
(* قوله «قصبة في إلخ» كذا بالأصل، والذي في
القاموس: قطنة في إلخ.) في جَوْفِ قَصبة. والفَشْغةُ: ما تَطايَرَ من جَوْفِ الصَّوْصَلاةِ، وهو نبت يقال له صاصُلى، وقيل: هو حَشيشٌ يأْكل جَوْفَه صِبْيانُ العِراقِ. وفَشَغَه بالسوْط يَفْشَغُه فَشْغاً وأَفْشَغَه به وأَفَشَغَه إيّاه: ضرَبه به.
وفاشَغَ الناقةَ إِذا أَزاد أَن يَذْبَحَ وَلدها فجعلَ عليه ثوباً يُغَطِّي به رأْسَه وظَهْرَه كلَّه ما خَلا سَنامه، فيَرْضَعُها يوماً أَو يومين ثم يُوثَقُ وتُنَحَّى عنه أُمه حيث تراه، ثم يؤخَذُ عنه الثوبُ فيجعلُ على حُوار آخَرَ فترى أَنه ابنُها ويُنْطَلقُ بالآخر فيذبح. التهذيب: المُفاشَغةُ أَن يُجَرَّ ولدُ الناقةِ من تحتها فيُنْحَرَ وتُعْطَفَ على ولد آخر يُجَرُّ إليها فيُلْقَى تحتها فَتَرْأَمُه. يقال: فاشَغَ بينهما وقد فُوشِغَ بها؛ وقال ابن حِلِّزة:
بَطَلٌ يُجَرِّرُه ولا يَرْثي له ،
جَرَّ المُفاشِغِ هَمَّ بالإِرْآمِ
وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَن وَفْدَ البَصْرةِ أَتَوْه وقد تَفَشَّغُوا فقال: ما هذه الهيئة؟ فقالوا: تركنا الثِّيابَ في العِيابِ وجِئْناكَ، وقال: الْبَسُوا وأَمِيطُوا الخُيَلاء؛ قال شمر: تَفَشَّغُوا أَي لَبِسُوا أَخْشَنَ ثيابهم ولم يَتَهَيَّؤُوا للقائه؛ قال الزمخشري: وأَنا لا آمن أَن يكون مصحَّفاً من تَقَشَّفُوا، والتَّقَشُّفُ: أَن لا يتعهد الرجل نفسه. والفَشاغُ في المَهْر: نحو القِرافِ.

### Türkçe

**الفَشْغُ** ve **الانْفِشاغُ**: şeyin genişlemesi ve yayılmasıdır. Ve onda **تَفَشَّغَ**
ak saç; ve onu **تَفَشَّغَه**; ikincisi İbnü’l-A‘râbî’den: onda çoğaldı ve yayıldı.
Ve **فَشَغَه** yani onu aştı, ta ki onu örttü. İbnü’l-A‘râbî: **تَفَشَّغَه** ak saç
ve **تَشَيَّعَه** ve **تَشَيَّمَه** ve **تَسَنَّمَه** tek bir anlamdadır. Ve **الفاشِغةُ**:
gözü örten, yayılmış alın akıdır. Ve **تَفَشَّغَتِ الغُرَّة**: çoğaldı ve yayıldı;
ve **فَشَغَتِ الناصِيةُ** ve **القُصّةُ** atın gözünü örtecek kadar (çoğalıp) yayıldı; ‘Adiyy b. Zeyd bir atı vasfederek dedi:
له قُصّةٌ فَشَغَتْ حاجِبَيْـ
ـه ، والعَيْنُ تُبْصِرُ ما في الظُّلَمْ
Ve **الناصيةُ الفَشْغاءُ**: yayılmış olandır. Ve **فَشَغَه بالسوط فَشْغاً** yani
onu onunla aştı; ve yine onunla **أَفْشَغَه** (da böyledir) onu dövdüğü zaman. Ve **تَفَشَّغَ الولد**: çoğaldı. Ve Necaşî, kendisine geldiklerinde Kureyş’e dedi: Sizde çocuk **تَفَشَّغَ** etti mi? çünkü bu hayrın alâmetlerindendir. Dediler: evet; yani çoğaldı mı; İbnü’l-Esîr dedi: yani sizden bir adamın on erkek çocuğu olur mu? Dediler: evet ve daha çok; dedi: ve onun aslı, ortaya çıkma, üstün gelme ve yayılmadandır. Ve **الأَشْتَرِ** hadîsinde: Ali’ye, عليه السلام, dedi ki: Şüphesiz bu iş **تَفَشَّغَ** etti; yani yayıldı ve yayılarak genişledi. Ve İbn Abbâs hadîsinde, رضي الله عنهما: İnsanlar içinde **تَفَشَّغَتْ** eden şu fetva nedir? Ve şöyle rivayet edilir:
**تَشَقَّقَتْ** ve **تَشَغَّفَتْ** ve **تَشَعَّبَتْ**. Ve denir: Falan oğullarında hayır **تَفَشَّغَ** etti; çoğaldığı ve yayıldığı zaman. Ve onun için çocuk **تَفَشَّغَ** etti: çoğaldı. Ve onda kan **تَفَشَّغَ** etti; yani ona galip geldi ve bedeninde yürüdü; bundan Tufeyl el-Ganevî’nin sözü:
وقد سَمِنَتْ حتى كأَنَّ مَخاضَها
تَفَشَّغَها ظَلْعٌ ، وليْسَتْ بِظُلَّعِ
Ve İbn Keysân nakletti: **تَفَشَّغَ الرجلُ البُيوتَ**: onların içine girdi. Ve falan, mahallenin evlerinde **تَفَشَّغَ** eder; onlarda kaybolduğu zaman, onu görmezsin. Ve **تَفَشَّغَ المرأَةَ**: iki bacağı arasına girdi ve onun üzerine vardı ve onu bekâretini giderdi. Ve hayrı az, uğursuz adama denir: **مُفْشِغٌ**; ve adam **أَفْشَغَ** etmiştir. Ve **رجل أَفْشَغُ الثَّنِيّةِ**: onun (ön dişinin) çıkıntılı olanı. Ve Ebû Hureyre hadîsinde: Âdem’in iki örgülü, **أَفْشَغَ الثَّنِيَّتَيْنِ** olduğu; yani iki ön dişi çıkıntılı, dişlerin dizisinden dışarı çıkmış. el-Asma‘î: **فَشَّغَه النومُ تَفْشِيغاً**: onu bastığı, ona galip geldiği ve onu tembelleştirdiği zaman; ve Ebû Duvâd’dan inşâd etti:
فإِذا غَزالٌ عاقِدٌ،
كالظَّبْي فَشَّغَه المَنام
Ve **التَّفَشُّغُ** ve **الفِشاغُ**: tembelliktir. Ve **فشَّغَه المَنامُ**: yani onu tembelleştirdi.
Ve **الفُشَاغُ**: ağaç üzerinde **يَتَفَشَّغُ** eden ve yayılan ve onun üzerine dolanan bir bitkidir. Ve İbn Berrî, Ezherî’den rivayet etti: **الفُشاغ** ağırlaştırılarak da hafifletilerek de okunur.
Ve **الفَشْغَةُ**: bir kamış
(* sözü «قصبة في إلخ» asılda böyle; ve Kāmûs’ta olan: «قطنة في إلخ».) bir kamışın iç boşluğunda. Ve **الفَشْغةُ**: **الصَّوْصَلاةِ** içinden uçuşan şeydir; o, **صاصُلى** denilen bir bitkidir; ve denildi: o, içini Irak çocuklarının yediği bir ottur. Ve **فَشَغَه بالسوْط يَفْشَغُه فَشْغاً** ve onunla **أَفْشَغَه** ve onu **أَفَشَغَه إيّاه**: onu onunla dövdü.
Ve **فاشَغَ الناقةَ**: yavrusunu boğazlamak istediği zaman; onun üzerine bir elbise koyar, onunla başını ve bütün sırtını örter, hörgücü hariç; böylece onu bir gün yahut iki gün emer; sonra bağlanır ve annesi, onu gördüğü bir yere ondan uzaklaştırılır; sonra elbise ondan alınır, başka bir deve yavrusunun üzerine konur; o da onun kendi oğlu olduğunu görür; ötekiyle gidilir ve boğazlanır. **التهذيب**: **المُفاشَغةُ**: devenin yavrusunun altından çekilip götürülmesi, sonra boğazlanması; ve başka bir yavruya meylettirilmesi; o, ona doğru çekilip götürülür, onun altına bırakılır da onu sahiplenir. Denir: ikisi arasında **فاشَغَ** etti; ve onunla **فُوشِغَ** edilmiştir. Ve İbn Hillize dedi:
بَطَلٌ يُجَرِّرُه ولا يَرْثي له ،
جَرَّ المُفاشِغِ هَمَّ بالإِرْآمِ
Ve Ömer hadîsinde, رضي الله عنه: Basra heyeti ona geldi ve **تَفَشَّغُوا** etmişlerdi; dedi: Bu hâl nedir? Dediler: Elbiseleri heybelere bıraktık ve sana geldik. Dedi: Giyinin ve kibri giderin. Şemr dedi: **تَفَشَّغُوا** yani en kaba elbiselerini giydiler ve onunla buluşmaya hazırlanmadılar. Zemahşerî dedi: Ben, bunun **تَقَشَّفُوا**’dan tashîf edilmiş olmasından emin değilim; ve **التَّقَشُّفُ**: adamın kendisini gözetmemesidir. Ve **الفَشاغُ** tayda: **القِرافِ** gibidir.
