# فشغ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B4%D8%BA/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B4%D8%BA/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فشغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B4%D8%BA.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فشغ

فشغه، كمنعه، فشغا: علاه حتى غطاه، قال عدي بن زيد العبادي يصف فرسا:
  له قصة فشغت حـاحـبـي                      ه والعين تبصر ما في الظلم كفشغه تفشيغا، ومنه الناصية الفشغاء والفاشغة، وهي: المنتشرة المغطية للعين، وقد فشغت الناصية والقصة.
 والفشاغ، كغراب: الرقعة من أدم يرقع بها السقاء.
 وأيضا: نبات يلتوي على الأشجار ويعلوها فيفسدها أورده الجوهري ولم يضبطه بوزن ولا مثال على عادته، وفيه وجهان: يخفف ويشدد، كما نقله ابن بري عن الأزهري، وكذلك نقله الهروي في الغريبين والصاغاني في كتابيه، وأورده الزمخشري في العين المهملة، فلينظر ذلك.
 والفشغة: اللبلاب يعلو الشجر ويلتوي عليه.
 وقال الليث: الفشغة: قطنة في جوف القصبة هكذا نص العباب، ووقع في اللسان: قصبة في جوف قصبة، فلينظر ذلك.
 قال الليث: والفشغة أيضا: ما تطاير من جوف الصوصلاة اسم لحشيشة، وهو أيضا الصاصلي م معروفة، هي التي يأكل جوفها صبيان العراق.
 ورجل أفشغ الثنية: ناتئها، قاله الليث، ومنه حديث أبي هريرة، رضي الله عنه: أنه كان آدم عليه السلام ذا ضفيرتين أفشغ الثنيتين أي: ناتئهما خارجتين عن نضد الأسنان.
 ورجل أفشغ الأسنان: متفرقها لسعة ما بينها، قاله الليث أيضا.
 والمفشغ، كمنبر: من يواجه صاحبه بالمكروه ومنه قول رؤبة:
  بأن أقوال العنيف المفشغ
  خلط كخلط الكذب الممغمغ أو هو الذي يقدع الفرس ويقهره وفي بعض النسخ أو يفدح والأولى الصواب.
 والمفشغ كمحسن: الرجل المنون القليل الخير، وقد أفشغ: إذا قل خيره.
 والأفشغ: كبش ذهب قرناه، كذا وكذا.
 وأفشغ زيدا السوط أي ضربه به وكذا أفشغه به.
 وقال الأصمعي: فشغه النوم تفشيغا: غلبه وعلاه وكسله، وأنشد لأبي دؤاد:
  فإذا غزال عـاقـد                      كالطبي فشغه المنام وانفشغ الشيء: ظهر وكثر.
 وتفشغ الرجل: لبس أخس ثيابه، وفي نسخة: أخشن ثيابه.
 ومنه حديث عمر رضي الله عنه: أن وفد البصرة أتوه وقد تفشغوا فقال: ما هذه الهيئة? فقالوا: تركنا الثياب في العياب، وجئناك، قال: البسوا وأميطوا الخيلاء قال شمر: أي لبسوا أخشن ثيابهم، ولم يتهيؤا للقائه، وقال الزمخشري في الفائق: أنا لا آمن أن يكون مصحفا من تقشفوا، والتقشف: أن لا يتعاهد الرجل نفسه، قال: فإن صح ما رووه فلعل معناه أنهم لم يحتفلوا في الملابس، وتثاقلوا في ذلك، لما عرفوا من خشونة عمر رضي الله عنه.
 وتفشغ فيه الشيب أو الدم: انتشر وكثر، فيه لف ونشر مرتب، فالانتشار للشيب، والكثرة للدم، يقال: تفشغ فيه الدم، أي: غلبه وتمشى في بدنه، ومنه قول طفيل الغنوي:
  وقد سمنت حتى كأن مخاضها                      تفشغها ظلع وليست بظلـع وتفشغ الرجل المرأة: دخل بين رجليها ووقع عليها، وافترعها.

  وحكى ابن كيسان: تفشغ الرجل البيوت: دخل بينها، نقله الجوهري، وقيل: إذا غاب فيها ولم تره.
 وتفشغ الدين فلانا: علاه وركبه، وكذلك الجمل الناقة.
 والمفاشغة: أن يجر ولد الناقة وينحر، وتعطف على ولد آخر يجر إليها، فيلقى تحتها، فترأمه، تقول: فاشغ بينهما، وقد فوشغ بها قال الحارث بن حلزة:
  بطلا يجرره ولا يرثي له                      جر المفاشغ هم بالإرآم كذا في التهذيب، و الذي في المحكم: فاشغ الناقة: إذا أراد أن يذبح ولدها، فجعل عليه ثوبا يغطي به رأسه وظهره كله، ما خلا سنامه، فيرضعها يوما أو يومين، ثم يؤخذ عنه الثوب فيجعل على حوار آخر فترى أنه ابنها، وينطلق بالآخر فيذبح.
 والفشاغ ككتاب، الشغار، وهو نحو القراف في المهر.
 والفشاغ أيضا: الكسل كالتفشغ، كما في اللسان، ويوجد هنا في بعض النسخ زيادة قوله: وكغراب ورمان: نباتق يلتوي على الشجر ويتفشغ، أي ينتشر وهو مكرر مع ما مر له آنفا، فينبغي حذفه.
 ومما يستدرك عليه: تفشغه الشيب، وتشيعه، وتشيمه، وتسمنه بمعنى واحد، عن ابن الأعرابي.
 وفشغ الشيء: اتسع وانتشر، كانفشغ.
 وتفشغت الغرة، مثل فشغت.
 وفشغه بالسوط فشغا: علاه به.
 وتفشغ الولد: كثروا: وفي حديث ابن عباس: رضي الله عنهما، قال له مسلم الأعرج: ما هذه الفتيا التي قد تفشغت، من طاف فقد حل، قال: سنة نبيكم، صلى الله عليه وسلم، وإن رغمتم، أي انتشرت، ويروى قد تشققت وتشعفت، وتشعبت.
 ويقال: تفشغ الخير في بني فلان: إذا كثر وفشا.
 وفاشغه بالأمر: عاجله به ساعة لقيه.

### Türkçe

فشغه, **كمنعه**, فشغا: Üstüne çıktı, ta ki onu örttü; **عدي بن زيد العبادي** bir atı vasfederek dedi:
  Onun bir perçemi vardır; **حـاحـبـي**’mi örttü                      ve göz, karanlıkta olanı görür; **كفشغه تفشيغا**. Bundan: **الناصية الفشغاء** ve **الفاشغة**; o: göze örten, yayılmış olandır; ve **الناصية** ve **القصة** **فشغت**.
 Ve **الفشاغ**, **كغراب**: kırba yamamakla yamalanan deriden yama.
 Ve ayrıca: ağaçlara dolanan ve onların üstüne çıkan, böylece onları bozan bir bitki; onu **الجوهري** zikretti ve âdeti üzere onu bir vezinle ve bir misalle ضبط etmedi; onda iki vecih vardır: hafifletilir ve şeddelenir; **ابن بري**’nin **الأزهري**’den naklettiği gibi; ve **الهروي** de **الغريبين**’de ve **الصاغاني** iki kitabında onu böyle nakletti; ve **الزمخشري** onu **العين المهملة**’de zikretti; öyleyse buna bakılsın.
 Ve **الفشغة**: **اللبلاب**; ağaca çıkar ve ona dolanır.
 Ve **الليث** dedi: **الفشغة**: kamışın iç boşluğunda bir pamuk; **العباب**’ın nassı böyledir; ve **اللسان**’da “bir kamışın iç boşluğunda bir kamış” vaki oldu; öyleyse buna bakılsın.
 **الليث** dedi: ve **الفشغة** ayrıca: **الصوصلاة**’ın iç boşluğundan uçuşan şey; **لحشيشة** için bir isimdir; ve o ayrıca **الصاصلي م** ma‘rûfedir; o, Irak çocuklarının içini yediği şeydir.
 Ve bir adam **أفشغ الثنية**: onun çıkıntılı olanı; **الليث** söyledi; ve bundan **أبي هريرة**’nin hadisi, Allah ondan razı olsun: **آدم** عليه السلام iki örgülü idi, **أفشغ الثنيتين**; yani: ikisi çıkıntılı, dişlerin dizilişinden dışarı çıkmış.
 Ve bir adam **أفشغ الأسنان**: aralarındaki genişlik sebebiyle onun dişleri ayrık olanı; **الليث** bunu da söyledi.
 Ve **المفشغ**, **كمنبر**: sahibinin yüzüne karşı hoş olmayanı söyleyen; ve bundan **رؤبة**’nin sözü:
  Şu ki, sert olan **المفشغ**’ın sözleri
  geveleyen yalanın karıştırması gibi bir karıştırmadır. Ya da o, atı **يقدع** eden ve onu kahreden kimsedir; ve bazı nüshalarda “**يفدح**” (vardır); ve birincisi doğrudur.
 Ve **المفشغ** **كمحسن**: az hayırlı, uğursuz adam; ve **أفشغ** etmiştir: hayrı az olduğunda.
 Ve **الأفشغ**: boynuzları gitmiş koç; şöyle ve şöyle.
 Ve “**أفشغ** Zeyd’i **السوط**” yani onu onunla dövdü; ve yine “onu onunla **أفشغه**” (denir).
 Ve **الأصمعي** dedi: **فشغه النوم تفشيغا**: ona galip geldi, üstüne çıktı ve onu gevşetti; ve **أبي دؤاد**’dan inşad etti:
  Derken bir ceylan (vardı), bağlayan                      **كالطبي**; uyku onu **فشغه** ve şey **انفشغ** etti: göründü ve çoğaldı.
 Ve adam **تفشغ** etti: en aşağı elbiselerini giydi; ve bir nüshada: en kaba elbiselerini.
 Ve bundan **عمر**’in hadisi, Allah ondan razı olsun: Basra heyeti ona geldi; hâlbuki **تفشغوا** etmişlerdi; dedi: “Bu hâl nedir?” Dediler: “Elbiseleri **العياب**’da bıraktık ve sana geldik.” Dedi: “Giyinin ve kibri giderin.” **شمر** dedi: yani en kaba elbiselerini giydiler ve onunla buluşmaya hazırlanmadılar. Ve **الزمخشري** **الفائق**’te dedi: “Ben, bunun **تقشفوا**’dan tashif edilmiş olmasından emin değilim; ve **التقشف**: kişinin kendisini gözetmemesidir.” Dedi: “Eğer rivayet ettikleri sahihse, belki manası: giyimde ihtimam etmediler ve bunda ağır davrandılar; **عمر**’in, Allah ondan razı olsun, sertliğini bildiklerinden dolayı.”
 Ve onda **الشيب** yahut **الدم** **تفشغ** etti: yayıldı ve çoğaldı; onda tertipli bir لفّ ve نشر vardır; öyleyse yayılma **الشيب** içindir, çokluk **الدم** içindir; “onda **الدم** **تفشغ** etti” denir; yani ona galip geldi ve bedeninde yürüdü. Ve bundan **طفيل الغنوي**’nin sözü:
  Ve semirdi, ta ki sanki onun doğum sancısı                      onu **تفشغ** ediyor; bir topallık; hâlbuki topal değildir. Ve adam kadını **تفشغ** etti: iki bacağı arasına girdi ve onun üzerine düştü; ve onun bekâretini aldı.

  Ve **ابن كيسان** hikâye etti: adam evleri **تفشغ** etti: aralarına girdi; **الجوهري** onu nakletti; ve denildi ki: içinde kaybolduğunda ve onu görmediğinde.
 Ve din falanı **تفشغ** etti: onun üstüne çıktı ve ona bindi; ve yine deve, dişi deveye (böyledir).
 Ve **المفاشغة**: dişi devenin yavrusunun çekilip boğazlanması ve başka bir yavruya meyletmesi; ona doğru çekilir; onun altına atılır; o da onu sahiplenir. “İkisi arasında **فاشغ** et” dersin; ve onunla **فوشغ** edilmiştir. **الحارث بن حلزة** dedi:
  Bir yiğit; onu çeker ve ona acımaz                      **جر المفاشغ**; **هم بالإرآم**. **التهذيب**’de böyledir; ve **المحكم**’de olan: “Dişi deveyi **فاشغ** etti: yavrusunu boğazlamak istediğinde; onun üzerine bir elbise koydu; onunla başını ve bütün sırtını örter; hörgücü hariç; böylece onu bir yahut iki gün emzirir; sonra elbise ondan alınır, başka bir deve yavrusunun üzerine konur; o da onun kendi yavrusu olduğunu görür; ve ötekiyle gidilir, boğazlanır.”
 Ve **الفشاغ** **ككتاب**: **الشغار**; o, mehirde **القراف** gibidir.
 Ve **الفشاغ** ayrıca: **الكسل**, **كالتفشغ**; **اللسان**’da olduğu gibi. Ve burada bazı nüshalarda şu sözün ziyadesi bulunur: “Ve **كغراب ورمان**: ağaca dolanan ve **يتفشغ** eden bir bitkicik; yani yayılır.” O, az önce geçenle mükerrerdir; öyleyse onun hazfi gerekir.
 Ve ona istidrâk olunanlardandır: “**تفشغه الشيب**” ve “**تشيعه**” ve “**تشيمه**” ve “**تسمنه**” bir manadadır; **ابن الأعرابي**’den.
 Ve şey **فشغ** etti: genişledi ve yayıldı; **كانفشغ** gibi.
 Ve **الغرة** **تفشغت**: **فشغت** gibi.
 Ve onu **بالسوط** **فشغا** **فشغه**: onunla üstüne çıktı.
 Ve çocuk **تفشغ** etti: çoğaldılar. Ve **ابن عباس**’ın hadîsinde: Allah ikisinden razı olsun; **مسلم الأعرج** ona dedi: “Bu fetva nedir ki **قد تفشغت**: tavaf eden helâl oldu?” Dedi: “Peygamberinizin sünneti, صلى الله عليه وسلم; ve siz istemeseniz de.” Yani: yayıldı. Ve “**قد تشققت** ve **تشعفت** ve **تشعبت**” diye rivayet edilir.
 Ve denilir: “Hayır, falan oğullarında **تفشغ** etti”: çoğaldığında ve yayıldığında.
 Ve onu iş ile **فاشغه** etti: onu gördüğü saat onunla acele etti.
