# فشق (ف-ش-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B4%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B4%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - ش - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B4%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

بالقاف والشين والفاء معهما
ق ش ف، ف ش ق، ش ف ق، ق ف ش مستعملات قشف: القَشَفُ: القذر على الجلد، ورجل مُتَقِشِّفٌ: لا يتعاهد الغسل والنظافة، فهو قَشِفٌ، ويخفف أيضاً فيسكن الشين.
وقَشُفَ قَشافةً وقَشِفَ قَشَفاً فيمن ثعل أي لا يبالي ما تلطخ بجسده.
فشق: الفَشَقُ: المباغتة، ويقال: هو انتشار الحرص.
والفَشْق: ضرب من الأكل في شدة.
شفق: الشَّفَقُ: الرديء من الأشياء وقلما يجمع. وأَشْفَقْتُ أي جئت به شَفَقاً.
وأَشْفَقْتُ العطاء وشفقته تَشفيقاً: جعلته شَفَقاً.
وملحفة شَفَقٌ، وثوب شَفَقٌ سواء.
والشَّفَقُ: الخوف، وهو مُشفِقٌ أي خائف.
والشَّفَقُ والشفقة: أن يكون الناصح من النصح خائفاً على المنصوح، وأشْفَقْتُ عليه أن يناله مكروه.
والشَّفيقُ: الناصح الحريص على صلاح المنصوح.
وقوله تعالى: "إنا كنا قبل في أهلنا مُشْفِقينَ، أي خائفين من هذا اليوم".
والشَّفَقُ: الحمرة من غروب الشمس إلى وقت العشاء "الأخيرة".
قفش: "القَفْش، ساكن الفاء، ضرب من الأكل في شدة".
والقَفْشُ لا يستعمل إلا في الافتعال كالعنكبوت ونحوها إذا انجحر وضم إليه جراميزه وقوائمه، قال:
كالنعكبوت اقتَفَشَتْ في الجحر
ويقال: اقفَنْشَشتْ مكان اقتَفَشَتْ.

##### Türkçe

**بالقاف والشين والفاء معهما**
**ق ش ف**، **ف ش ق**، **ش ف ق**، **ق ف ش** kullanımdadır.

**قشف**: **القَشَفُ**: derinin üzerindeki pisliktir. Ve **رجل مُتَقِشِّفٌ**: yıkanmayı ve temizliği gözetmez; o hâlde o **قَشِفٌ**tir. Ve ayrıca hafifletilir de; böylece **الشين** sükûnlu kılınır.

Ve **قَشُفَ** **قَشافةً** ve **قَشِفَ** **قَشَفاً**; **ثعل** olan kimse hakkında (yani bedenine ne bulaştığına aldırmaz).

**فشق**: **الفَشَقُ**: ansızın basmadır; ve denilir ki: o, hırsın yayılmasıdır.
Ve **الفَشْق**: şiddet içinde bir tür yemedır.

**شفق**: **الشَّفَقُ**: şeylerin kötüsüdür; ve nadiren çoğul yapılır. Ve **أَشْفَقْتُ**: yani onu **شَفَقاً** olarak getirdim.
Ve **أَشْفَقْتُ** **العطاء** ve onu **شفقته** **تَشفيقاً**: onu **شَفَقاً** kıldım.
Ve **ملحفة شَفَقٌ**; ve **ثوب شَفَقٌ** eşittir.
Ve **الشَّفَقُ**: korkudur; ve o **مُشفِقٌ**tir, yani korkan.
Ve **الشَّفَقُ** ve **الشفقة**: öğüt verenin, öğüt verilene karşı öğütten dolayı korkar olmasıdır; ve **أشْفَقْتُ** عليه: ona bir hoşlanılmayan şeyin erişmesinden korktum.
Ve **الشَّفيقُ**: öğüt verilene ıslahı için hırslı öğüt verendir.
Ve Yüce Allah’ın sözü: "إنا كنا قبل في أهلنا مُشْفِقينَ، أي خائفين من هذا اليوم".
Ve **الشَّفَقُ**: güneşin batışından yatsı vaktine, "الأخيرة"ye kadar olan kızıllıktır.

**قفش**: "**القَفْش**، **ساكن الفاء**، şiddet içinde bir tür yemedır".
Ve **القَفْشُ** ancak **الافتعال**da kullanılır; örümcek ve benzerleri gibi, yuvasına girdiği ve ona **جراميزه**ni ve ayaklarını topladığı zaman; dedi ki:
كالنعكبوت اقتَفَشَتْ في الجحر
Ve denilir ki: **اقفَنْشَشتْ**; **اقتَفَشَتْ** yerine.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B4%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الفَشَقُ بالتحريك والشين معجمة: النشاطُ. وقال أبو عمرو: انتشارُ النفسِ والحِرصُ. وقد فَشِقَ بالكسر. وفَشَقَهُ، أي باغَتَهُ.

##### Türkçe

**الفَشَقُ** (harekeli) ve **الشين** mu‘ceme ile: canlılık/çevikliktir. Ebû Amr dedi: nefsin yayılması ve hırstır. Ve (kişi) kesre ile **فَشِقَ**. Ve **فَشَقَهُ**; yani onu ansızın bastı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B4%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ش ف
قفش ، شفق ، شقف ، فشق ، قشف .
قشف : قال الليث : القَشفُ : قَذَرُ الجلْدِ ، رجل مُتَقَشِّفٌ لا يتعاهَدُ الغسلَ والنظافةَ فهو قَشفٌ .
وقال غيره : القَشفُ : رثاثةُ الهيئة وسوءُ الحالِ وحفوف البشرة وضيق العيشِ ، وإن كان مع ذلك يُطهِّرُ نفسه بالماء ، والاغتسال .
أبو عبيد عن الأصمعي : أصابهم من العيْش ضَفَفٌ وخَفَفٌ وقَشَفٌ وشظف كل هذا من شِدَّة الْعَيْشِ .
سلمة عن الفراء : عامٌ أقْشَف أقْشَر شديد .
شفق : قال الليث : الشَفَقُ : الرَّدِيءُ من الأشياء وقَلَّما يُجْمع ، وقد أشْفَقَ الْعطاءَ ، وشَفَّقَ الثَّوْبَ أي : جعلهُ في النَّسِج شَفَقاً ، والشَّفَقُ : الْخَوف ، تقولُ : أنَا مُشْفِقٌ عليك أي : خائفٌ وأنا مُشْفِقٌ من هذا الأمر أي : خائفٌ ، والشَّفَقُ أيضاً الشَّفَقَةُ وهو أن يكونَ الناصِحُ من بلوغ نُصْحِه خائفاً على المنصوح ، تقول : أشفَقْتُ عليه أن ينالهُ مكْروهٌ ، والشَّفِيقُ : النَّاصِحُ الحريصُ على صلاح المنصوح .
وقال الله عز وجلَّ : ( قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَهْلِنَا ) ( الطور : 26 ) .
قال الليث : إنا كُنّا في أهْلِنا خائفينَ لهذا اليوم ، وقال جلَّ وعزَّ : ( بَصِيراً فَلاَ أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ) ( الانشقاق : 16 ) .
قال : الشَفَقُ : الْحُمْرَة التي في المغْرِب من الشَّمْسِ ، قال : وكان بعضُ الفُقهَاء يقول : الشَفَقُ : الْبياضُ لأن الْحُمرةَ تذهبُ إذا أظْلَمتْ وإنَّما الشَّفَقُ البياضُ الذي إذا ذَهَبَ صلَّيْتَ الْعِشاءَ الآخرة والله أعلمُ بصواب ذلك .
قال الفراءُ : وسَمِعْت العرب يقول : عليه ثوبٌ مصبوغٌ كأنه الشَّفَقُ ، وكان أحمر فهذا شاهدٌ للحُمْرةِ .
وقال غيره : شَفِقْتُ من الأمر شَفَقَةً يعني أشْفَقْتُ ، وأنشد :
فإني ذُو مُحافَظَةٍ لقَوْمِي
إذا شَفِقَتْ عَلَى الرزْقِ الْعِيالُ
عمرو عن أبيه : الشَّفَقُ : الثوب المصبوغ بالْحُمرةِ القليلة ، والشَّفَقُ : الْحُمْرَةُ في السماء .
وفي ( نوادر الأعراب ) تقول : أنا في أَشْفاق من هذا الأمر أي : نَوَاحٍ منه .
ومِثْلُه أَنا في عروض منه وفي أعراض منه ، أي : في نواح .
شقف : أهمله الليث ، وقال عمرو عن أبيه : الشَّقَفُ : الْخَزَفُ المكَسَّرُ .
فشق : قال الليث : الفَشَقُ : الْمُبَاغتةُ .
وقال رؤبة :
فبات والنَّفْسُ من الْحرصِ الْفَشَقْ
وقال غيره : الْفَشَقُ : شِدَّة الْحِرْص .
وقال الليث : معناه : أنه يُبَاغت الْوِرْدَ لئِلا يفطن له الصياد .
وروى عمرو عن أبيه قال : الْفَشَقُ : تباعُدُ ما بين القَرْنين وتباعُدُ ما بين التَّوْأَبانِيَّينِ قال : والْفَشَقُ : العدوُ والهرَبُ .
وقال أبو حاتم في ( كتاب البقر ) : من قَرُون البَقر فَشِقٌ وهو الذي فَشِقَ ما بين قَرْنيْهِ أي تباعد .
قفش : قال الليث : القَفْشُ : ساكن الفاءِ ضَرْبٌ من الأكل في شدَّةٍ ، قال : والْقَفْشُ : لا يُسْتمل إلا في افتِعَال خاصةً ، يقال للعَنْكبوت ونحوها من سائرِ الْخَلْقِ إذا انْجَحَر وضَمَّ إليه جراميزهُ وقوائمُهُ قد اقْتفَشَ وأنشد :
كالْعنكَبوتِ اقْتَفَشَتْ في الجحْر
ويروى : اقْفَنْشَشَتْ .
وقال أبو حاتم : الْقَفْشُ في الْحَلْبِ سرعة نَفْضِ ما في الضَّرْعِ ، وكذلك الْهَمْرُ وَالْمَشْقُ .
وقال غيره : وقَعَ فلانٌ في الرَّفْشِ والْقَفْشِ ، فالرَّفْشُ أكلُ الطعام جَرْفاً والقَفْشُ كثرة النِّكاح .
ويقال للمِجْرَف الرَّفْشُ ، ومجداف السفينة يقال له الرَّفش ، ويقال للرَّجل يَعِزّ بعد الذّلّ ، أو يستغني بعد الفقر : من الرَّفْش إلى العرش ، أي : قعد على العرش بعد ضربه بالرَّفْش فلاّحاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : القَفْشُ : الْخُفُّ ، ومنه خبَرُ عيسى أنه لم يُخَلِّفْ إلا قَفْشَيْنِ ومِخْذَفَة ، قلت : الْقَفْشُ بمعنى : الْخفِّ دخيلٌ مُعرَّبٌ .
وهو المقطوع الذي يحكم عمله ، وأصله بالفارسية : كفج فعرّب .
عمرو عن أبيه قال : القَفْشُ : الدَّغَّارون من اللُّصُوص .

##### Türkçe

ق ش ف
**قفش** , **شفق** , **شقف** , **فشق** , **قشف** .

**قشف** : Leys dedi: **القَشفُ**: derinin pisliği; yıkanmayı ve temizliği gözetmeyen **مُتَقَشِّفٌ** bir adam; o, **قَشفٌ**’tir.
Başkası dedi: **القَشفُ**: görünüşün yıpranmışlığı, hâlin kötülüğü, derinin kabuk bağlaması ve geçimin darlığıdır; bununla beraber kendisini su ile ve yıkanmakla temizliyor olsa bile.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Geçimden onlara **ضَفَفٌ** ve **خَفَفٌ** ve **قَشَفٌ** ve **شظف** isabet etti; bunların hepsi geçimin şiddetindendir.
Seleme, Ferrâ’dan: **عامٌ أقْشَف أقْشَر**: şiddetli (bir yıl).

**شفق** : Leys dedi: **الشَفَقُ**: şeylerin kötüsü; pek az cem‘ edilir. Ve **أشْفَقَ** bağışı; ve **شَفَّقَ** elbiseyi, yani: onu dokumada **شَفَقاً** yaptı. Ve **الشَّفَقُ**: korkudur; dersin ki: ben sana **مُشْفِقٌ**’im, yani: korkanım; ve ben bu işten **مُشْفِقٌ**’im, yani: korkanım. Ve **الشَّفَقُ** ayrıca **الشَّفَقَةُ**’dır; o da, nasihat edenin, nasihat edilene karşı nasihatinin ulaşmasından korkar olmasıdır. Dersin ki: ona **أشفَقْتُ**; ona bir hoşlanılmayan şeyin erişmesinden korktum. Ve **الشَّفِيقُ**: nasihat eden, nasihat edilene salahı için hırslı olandır.
Azîz ve Celîl Allah dedi: ( **قَالُو** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ **إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِى** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **أَهْلِنَا** ) (Tûr: 26).
Leys dedi: “Biz, ehlimizin içinde bu günden korkanlar idik.” Ve Celîl ve Azîz dedi: ( **بَصِيراً فَلاَ أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ** ) (İnşikâk: 16).
Dedi: **الشَفَقُ**: güneşten mağribde olan kızıllıktır. Dedi: Bazı fakihler derdi ki: **الشَفَقُ** beyazlıktır; çünkü kızıllık karardığında gider; ancak **الشَّفَقُ** beyazlıktır ki, gittiğinde yatsı namazını kılarsın; Allah bunun doğrusunu daha iyi bilir.
Ferrâ dedi: Arapların şöyle dediğini işittim: üzerinde boyalı bir elbise var, sanki **الشَّفَقُ**; ve kırmızı idi; bu, kızıllık için bir şahittir.
Başkası dedi: İşten **شَفِقْتُ** **شَفَقَةً**, yani **أشْفَقْتُ**; ve şu beyti okudu:
فإني ذُو مُحافَظَةٍ لقَوْمِي
إذا شَفِقَتْ عَلَى الرزْقِ الْعِيالُ
Amr, babasından: **الشَّفَقُ**: az kızıllıkla boyanmış elbisedir; ve **الشَّفَقُ**: gökteki kızıllıktır.
( **نوادر الأعراب** )’da: “Ben bu işten **أَشْفاق** içindeyim” dersin; yani: ondan taraflar (yönler) içindeyim.
Ve benzeri: “Ben ondan **عروض** içindeyim” ve “ondan **أعراض** içindeyim”; yani: taraflar (yönler) içindeyim.

**شقف** : Leys onu ihmal etti. Amr, babasından dedi: **الشَّقَفُ**: kırık çömlektir.

**فشق** : Leys dedi: **الفَشَقُ**: ansızın basmadır.
Rü’be dedi:
فبات والنَّفْسُ من الْحرصِ الْفَشَقْ
Başkası dedi: **الْفَشَقُ**: hırsın şiddetidir.
Leys dedi: Manası: avcı ona uyanmasın diye suya gelişini ansızın basar.
Amr, babasından rivayet etti; dedi: **الْفَشَقُ**: iki boynuz arasının uzak olması ve **التَّوْأَبانِيَّينِ** arasının uzak olmasıdır. Dedi: Ve **الْفَشَقُ**: koşmak ve kaçmaktır.
Ebû Hâtim, ( **كتاب البقر** )’da dedi: Sığırın boynuzlarından **فَشِقٌ** vardır; o, iki boynuzu arasını **فَشِقَ** eden, yani uzaklaştırandır.

**قفش** : Leys dedi: **القَفْشُ**: **الفاءِ**’sı sâkin; şiddette bir yeme türüdür. Dedi: Ve **الْقَفْشُ** ancak özellikle **افتِعَال**’da kullanılır; örümceğe ve onun benzeri diğer yaratıklara, inine girip kendine **جراميزهُ**’ni ve ayaklarını topladığında: **اقْتفَشَ** denir. Ve şu beyti okudu:
كالْعنكَبوتِ اقْتَفَشَتْ في الجحْر
Ve şöyle de rivayet edilir: **اقْفَنْشَشَتْ**.
Ebû Hâtim dedi: **الْقَفْشُ** sağımda, memedeki olanı hızlıca silkmedir; aynı şekilde **الْهَمْرُ** ve **الْمَشْقُ**.
Başkası dedi: Falan kimse **الرَّفْشِ** ve **الْقَفْشِ** içine düştü; **فالرَّفْشُ** yemeği kazıyıp süpürürcesine yemektir; **والقَفْشُ** çokça cinsel ilişkidir.
Ve **المِجْرَف**’a **الرَّفْشُ** denir; geminin küreğine de **الرَّفش** denir. Ve zelillikten sonra izzet bulan, yahut fakirlikten sonra zenginleşen adama: **من الرَّفْش إلى العرش** denir; yani: **الرَّفْش** ile çiftçi olarak vurulmasından sonra arşa oturdu.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den; dedi: **القَفْشُ**: **الْخُفُّ**’tur. Ondan, Îsâ’nın haberidir: o, yalnızca **قَفْشَيْنِ** ve **مِخْذَفَة** bıraktı. Dedim: **الْقَفْشُ**’un **الْخفِّ** manasında olması, dâhil, mu‘arrebdir.
Ve o, kesik (kısa) olandır; işi sağlam yapılır. Aslı Farsçadadır: **كفج**; sonra Arapçalaştırıldı.
Amr, babasından dedi: **القَفْشُ**: hırsızlardan **الدَّغَّارون**’dur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B4%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الفاء والشين وما يثلثهما)
(فشج) الفاء والشين والجيم. يقولون: فَشَجت النّاقةُ: تفاجَّتْ لتَبُول. كذلك في كتاب الخليل. وقال ابن دريد: فَشَحت، بالحاء، وأنشد:‏
وحَكَّكِ الحِنْوانِ فانفشَحْتِ(1) *** إنَّكِ لو صاحَبْتِنا مَذِحْتِ‏
(فشخ) الفاء والشين والخاء، فيه طَريفَةُ ابن دُريد(2) . قال: الفشْخُ: ضربُ الرأسِ باليد.‏
(فشل) الفاء والشين واللام. يقولون: تفَشَّل الماءُ: سالَ. والفَشْل: شيءٌ من أدَاة الهَوْدَج.‏
(فشا) الفاء والشين والحرف المعتلّ كلمةٌ واحدة، وهي ظهورُ الشَّيء، يقال: فَشَا الشَّيءُ: ظَهَر.‏
وحكى ابنُ دريد(3) : فَشَأَ المرضُ فيهم فشُوءاً، وتفشَّأَ تفشُّؤاً.‏
(فشغ) الفاء والشين والغين أصلٌ يدلُّ على الانتشار. يقال انفشغ الشَّيء وتفشَّغ، إذا انتشَر. ويقولون: الفَشْغة: القُطنة في جوف القَصَبة. والفُشاغ(4) : نبات يتفشَّغُ على الشَّجر ويلتوِي. والناصية الفَشْغاء: المُنتشِرة. وتفَشَّغَ فيه الشَّيب: ظَهَر. وتفشَّغَ به الدَّم. ويقولون: أفْشَغَهُ سوطاً: ضَربَه.‏
(فشق) الفاء والشين والقاف، ليس هو عندي أصلاً، ولكنَّهم يقولون: الفَشَق: المُباغَتة. فاَشَقَ: باغَتَ. وفَشَقَ بنو فلانٍ الدُّنيا(5) ، إذا كثُرَت عليهم فلَعِبوا بها. والله أعلم بالصَّواب.‏
--------------ــ
(1) الجمهرة (2: 159) واللسان (مذح، فشح)، والبيان (3: 318).‏
(2) الجمهرة (2: 224).‏
(3) في الجمهرة (3: 687).‏
(4) هو كغراب ورمان، كما في القاموس واللسان.‏
(5) هذا مما ورد في القاموس ولم يرد في اللسان.‏

ـ

##### Türkçe

(ف ve ش ve bunların üçüncüsü olanlar bâbı)

(فشج) **الفاء** ve **الشين** ve **الجيم**. Derler: **فَشَجت** deve: idrar yapmak için bacaklarını açtı. Halîl’in kitabında da böyledir. İbn Düreyd dedi: **فَشَحت**; **الحاء** ile. Ve şu beyti okudu:‏
وحَكَّكِ الحِنْوانِ فانفشَحْتِ(1) *** إنَّكِ لو صاحَبْتِنا مَذِحْتِ‏

(فشخ) **الفاء** ve **الشين** ve **الخاء**; onda İbn Düreyd’in bir nükte(2)si vardır. Dedi: **الفشْخُ**: başa elle vurmadır.‏

(فشل) **الفاء** ve **الشين** ve **اللام**. Derler: **تفَشَّل** su: aktı. Ve **الفَشْل**: hevdac aletinden bir şeydir.‏

(فشا) **الفاء** ve **الشين** ve illetli harf; tek bir kelimedir; o da şeyin ortaya çıkmasıdır. Denir: **فَشَا** şey: ortaya çıktı.‏
İbn Düreyd(3) nakletti: **فَشَأَ** hastalık onlarda **فشُوءاً**; ve **تفشَّأَ** **تفشُّؤاً**.‏

(فشغ) **الفاء** ve **الشين** ve **الغين**; yayılmaya delâlet eden bir asıldır. Denir: **انفشغ** şey ve **تفشَّغ**; yayıldığı zaman. Ve derler: **الفَشْغة**: kamışın iç boşluğundaki pamuk. Ve **الفُشاغ**(4): ağaç üzerinde **يتفشَّغُ** olan ve dolanan bir bitkidir. Ve **الناصية الفَشْغاء**: yayılmış olandır. Ve onda **تفَشَّغَ** ak saç: ortaya çıktı. Ve onunla kan **تفشَّغَ**. Ve derler: **أفْشَغَهُ** bir kamçı ile: onu vurdu.‏

(فشق) **الفاء** ve **الشين** ve **القاف**; benim nezdimde bir asıl değildir; fakat onlar derler: **الفَشَق**: ansızın basmadır. **فاَشَقَ**: ansızın bastı. Ve **فَشَقَ** falan oğulları dünyayı(5); üzerlerine çoğaldığı zaman, onunla oynadılar. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.‏

--------------ــ
(1) Cemhere (2: 159) ve Lisân (**مذح** , **فشح**), ve Beyân (3: 318).‏
(2) Cemhere (2: 224).‏
(3) Cemhere’de (3: 687).‏
(4) O, Kâmûs ve Lisân’da olduğu üzere, **غراب** ve **رمان** veznindedir.‏
(5) Bu, Kâmûs’ta varid olup Lisân’da varid olmamıştandır.‏

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B4%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الفَشَقُ، بالتحريك والشين معجمة: النشاط، وقيل الفَشَقُ انتشار النفْس من الحِرْص؛ قال رؤبة يذكر القانص:
فبات والحِرْص من النَّفْسِ الفَشَقْ
ويروى:
والنَّفْسُ من الحِرْص الفَشَقْ
وقد فَشِقَ، بالكسر، فَشَقاً، فهو فَشِقٌ؛ وقيل: الفَشَقُ أن يترك هذا ويأخذ هذا رغبة فربما فاتَاهُ جميعاً. والفَشَقُ: المُبَاغَتَة؛ قال: ومنه قول رؤبة:
فبات والنَّفْسُ من الحِرْصِ الفَشَقْ
وقيل: الفَشَقُ الحِرْص؛ قال الليث: معناه أَنه يُبَاغِتُ الوِرْدَ لئلاَّ يَفْطِنَ له الصياد. وفاشَقَهُ أَي بَاغَتَه. والفَشَقُ: تباعد ما بين القَرْنَيْن وتباعد ما بين التَّوْأبَانّيين؛ وأَنشد:
لها تَوْأبانِيَّان لم يَتَفَلْفَلا
قادِمَتا الخِلْفِ
(* قوله «قادمتا الخلف إلخ» هكذا في الأَصل هنا،
وعبارته كالصحاح في مادة فلل بعدأن ساق هذا البيت: التوأبانيان قادمتا الضرع.) أَو آخرَتاهُ.
والفَشْقَاءُ من الغنم والظِّباء: المنتشرة القَرْنين. وظبي أَفْشَقُ بيّن الفَشَق: بعيد ما بين القرنين.
والفَشْقُ: ضرب من الأَكل في شدة. وفَشَقَ الشيء يَفْشِقُهُ فَشْقاً: كسره. والفَشَقُ: العَدْوُ والهرب.

##### Türkçe

**الفَشَقُ**, harekeli (fetha ile) ve **الشين** mu‘ceme (noktalı): canlılık; ve denildi ki: **الفَشَقُ**, hırsdan dolayı nefsin yayılmasıdır; Rü’be, avcıyı anarak dedi:
فبات والحِرْص من النَّفْسِ **الفَشَقْ**
Ve şöyle rivayet olunur:
والنَّفْسُ من الحِرْص **الفَشَقْ**
Ve (kişi) **فَشِقَ**, kesre ile, **فَشَقاً**, o hâlde o **فَشِقٌ**’dur; ve denildi ki: **الفَشَقُ**, şudur: bunu bırakıp bunu almak, bir istekle; böylece belki ikisi de ondan kaçar. Ve **الفَشَقُ**: ansızın basma; dedi ki: ve ondan, Rü’be’nin sözü:
فبات والنَّفْسُ من الحِرْصِ **الفَشَقْ**
Ve denildi ki: **الفَشَقُ** hırstır; Leys dedi ki: manası, avcı ona uyanmasın diye suya gelişini ansızın basmasıdır. Ve **فاشَقَهُ** yani onu ansızın bastı. Ve **الفَشَقُ**: iki boynuz arasının uzak olması ve **التَّوْأبَانّيين** arasının uzak olmasıdır; ve (şu beyit) okundu:
لها تَوْأبانِيَّان لم يَتَفَلْفَلا
قادِمَتا الخِلْفِ
(* Onun “قادمتا الخلف إلخ” sözü: aslında burada böyle; ve ibaresi, bu beyti sevk ettikten sonra **فلل** maddesinde Sıhâh’taki gibidir: **التوأبانيان** memenin ön iki ucudur.) yahut onun iki arka ucu.

**والفَشْقَاءُ** koyun ve ceylandan: boynuzları yayılmış olan. Ve **ظبي أَفْشَقُ**: **الفَشَق**ı açık (belli) olan; iki boynuz arası uzak olan.

**والفَشْقُ**: şiddet içinde bir çeşit yemedir. Ve **فَشَقَ** şeyi, **يَفْشِقُهُ** **فَشْقاً**: onu kırdı. Ve **الفَشَقُ**: koşma ve kaçmadır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B4%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الفشق: الكسر عن ابن دريد، وهو من حد ضرب. وقال الليث: هو ضرب من الأكل في شدة. وقال ابن فارس: فشقوا الدنيا: إذا كثرت عليهم، فلعبوا بها. وقال غيره: الفشق، بالتحريك: النشاط نقله الجوهري. وقال أبو عمرو: هو الحرص وانتشار النفس وقيل: انتشار النفس من الحرص، قال رؤبة يذكر القانص:
  فبات والحرص من النفس الفشـق
  في الزرب لو يمضغ شريا ما بصق ويروى: والنفس من الحرص الفشق. وقد فشق بالكسر فشقا وقيل: هو شدة الحرص. والفشق أيضا: العدو. والهرب. وقال أبو عمرو: الفشق: تباعد ما بين القرنين. وأيضا: تباعد ما بين التوأبانيين، وهما قادمة الخلف وآخرته. وفي العباب: هما خلفا ضرع الناقة. وقال أبو حاتم في كتاب البقر: من قرون البقر الأفشق، أي: المتباعد ما بين القرنين. وقال غيره: ظبي أفشق: بعيد ما بين القرنين، وأنشد أبو عمرو:
  له توأبانيان لم يتفلفلا

  وتفشق الرجل: توشح بثوب نقله الصاغاني. وفاشوق: ة ببخارى. وفشقه يفشقه: كسره عن ابن دريد، وهذا قد تقدم ذكر مصدره في أول التركيب. وفاشقه مفاشقة: باغته، وبه فسر أيضا قول رؤبة السابق. قال الليث: معناه أنه يباغت الورد لئلا يفطن له الصياد. وقال ابن فارس: الفاء والشين والقاف ليس هو عندي أصلا، وذكر فشق، وفاشق. ومما يستدرك عليه: الفشق، ككتف: الحريص، والذي يترك هذا، ويأخذ هذا رغبة، فربما فاتاه جميعا. والفشقاء من الغنم والظباء: المنتشرة القرنين.

##### Türkçe

**الفشق**: kırma; İbn Düreyd’den; ve o, **ضرب** haddindendir. Leys dedi: o, şiddette yemenin bir türüdür. İbn Fâris dedi: **فشقوا الدنيا**: onlara çokça (çoğaldığı) zaman; onunla oynadılar. Başkası dedi: **الفشق** (harekeli olarak): canlılık; Cevherî onu nakletti. Ebû Amr dedi: o, hırs ve nefsin yayılmasıdır; ve denildi: hırstan nefsin yayılmasıdır. Rü’be, avcıyı anarak dedi:
  Geceledi; ve nefisten hırs, **الفشـق**tır
  Ağılda; eğer **شريا** çiğnese, tükürmez

Ve rivayet olunur: “ve nefis, hırstan **الفشق**tır.” Ve (o) kesre ile **فشق** etti; **فشقا** (olarak). Ve denildi: o, hırsın şiddetidir. Ve **الفشق** ayrıca: koşma. Ve kaçma. Ebû Amr dedi: **الفشق**: iki boynuz arasının uzak olmasıdır. Ve ayrıca: iki **التوأبانيين** arasının uzak olmasıdır; ve onlar, arkanın önü ve onun sonudur. Ve **العباب**’da: onlar, devenin memesinin iki arkasıdır. Ebû Hâtim, **كتاب البقر**’da dedi: sığırın boynuzlarından **الأفشق**; yani: iki boynuz arası uzak olan. Başkası dedi: **ظبي أفشق**: iki boynuz arası uzak olan; ve Ebû Amr inşâd etti:
  Onun iki **توأبانيان**ı vardır; ikisi de çatallanmadı

Ve adam **تفشق** etti: bir elbiseyle kuşandı; Sâgânî onu nakletti. Ve **فاشوق**: Buhârâ’da bir yer. Ve **فشقه يفشقه**: onu kırdı; İbn Düreyd’den; ve bunun masdarının zikri, terkibin başında geçmişti. Ve **فاشقه مفاشقة**: ona ansızın geldi; ve bununla, Rü’be’nin önceki sözü de tefsir edildi. Leys dedi: mânâsı, avcı ona uyanmasın diye suya gelişe ansızın gelmesidir. İbn Fâris dedi: **الفاء** ve **الشين** ve **القاف** bende asl değildir; ve **فشق** ve **فاشق**ı zikretti. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الفشق** ( **كتف** gibi): hırslı olan; ve şu (şeyi) bırakıp, şu (şeyi) arzu ile alan; böylece bazen ikisi de ondan kaçar. Ve koyunlardan ve ceylanlardan **الفشقاء**: boynuzları yayılmış olanlar.
