# فشل — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B4%D9%84/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B4%D9%84/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فشل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B4%D9%84.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: فشل

فشل
فَشِلَ - يَفْشَلُ
فَشِلَ - يَفْشَلُ+ الكائن: يتردد ويخاف فلا يقوم بالأمرأو الفعل الذي كان يريد فعله
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الضعف والعجز والفشل عن إتمام الفعل بعد بدئه، ضد القدرة والاستطاعة "، وهي:
عَجَزَ - يَعْجِزُ، فَشِلَ - يَفْشَلُ، عَيِيَ - يَعْيَا، كَلَّ - يَكِلُّ، هَانَ - يَهُونُ، ضَعُفَ - يَضْعُفُ
فشل - فشلتم
 	﴿ولقد صدقكم الله وعده إذ تحسونهم بإذنه حتى إذا فشلتم وتنازعتم في الأمر وعصيتم من بعد ما أراكم ما تحبون منكم من يريد الدنيا ومنكم من يريد الآخرة ثم صرفكم عنهم ليبتليكم ولقد عفا عنكم والله ذو فضل على المؤمنين(152)﴾ آل عمران ﴿إذ يريكهم الله في منامك قليلا ولو أراكهم كثيرا لفشلتم ولتنازعتم في الأمر ولكن الله سلم إنه عليم بذات الصدور(43)﴾ الأنفال ﴿وأطيعوا الله ورسوله ولا تنازعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم واصبروا إن الله مع الصابرين(46)﴾ الأنفال
 	﴿إذ همت طائفتان منكم أن تفشلا والله وليهما وعلى الله فليتوكل المؤمنون(122)﴾ آل عمران
مختار الصحاح
● [فشل] ف ش ل: الفَشِلُ الرجل الضعيف الجبان والجمع أفْشَالٌ وقد فَشِلَ من باب طرب أي جبن
الراغب
فشل
- الفشل: ضعف مع جبن. قال تعالى: }حتى إذا فشلتم﴿[آل عمران/152]،﴾فتفشلوا وتذهب ريحكم﴿[الأنفال/46]،﴾لفشلتم ولتنازعتم{ [الأنفال/43]، وتفشل الماء: سال.
ملخص اللسان:
1. وقد فَشِل يَفْشَل عند الحرب والشدة إِذا ضعُف وذهبت قُواه.
2. فَشِل: كَسِلَ وضعُف وتراخَى وجَبُن.
3. فشل: الفَشِل: الرجل الضعيف الجبان،
4. وتَفَشَّل الماءُ: سال.
5. وتَفَشَّل امرأَةً: تزوّجها.
لسان العرب
● - فشل: الفَشِل: الرجل الضعيف الجبان، والجمع أَفشال. ابن سيده: فَشِل     الرجل فَشَلاً، فهو فَشِل: كَسِلَ وضعُف وتراخَى وجَبُن. ورجل خَشِل فَشِل،     وخَسْل فَسْل، وقوم فُشْل؛ قال:     وقد أَدْرَكَتْني، والحوادث جَمَّةٌ،     أَسِنَّة قومٍ لا ضِعاف، ولا فُشْل     ويروى: ولا فُسْل، يعني جمع فَسْل. وفي حديث عليّ يصِف أَبا بكر، رضوان     الله عليهما: كنت للدِّين يَعْسُوباً أَولاً حين نفر الناسُ عنه، وآخِراً     حين فَشِلوا؛ الفَشَل: الفزعُ والجُبْن والضَّعْف؛ ومنه حديث جابر: فينا     نزلتْ: إِذ همَّت طائفتان منكم أَن تَفْشَلا؛ وفي حديث الاستسقاء:     سِوى الحَنْظَل العاميّ والعِلْهِز الفَشْلِ     أَي الضعيف يعني الفَشْل مُدَّخِرُه وآكله، فصرف الوصف إِلى العِلْهِز     وهو في الحقيقة لآكله، ويروى الفَسْل، بالسين المهملة، وقد تقدم. الليث:     رجل فَشِيل، وقد فَشِل يَفْشَل عند الحرب والشدة إِذا ضعُف وذهبت قُواه.     وفي التنزيل العزيز: ولا تنازعوا فتَفْشَلوا وتذهب ريحكُم؛ قال الزجاج:     أَي تَجْبُنوا عن عدوّكم إِذا اختلفتم، أَخبر أَن اختلافهم يضعفهم وأَن     الأُلْفة تزيد في قوّتهم.     النضر بن شميل: المِفْشَلة الكَبارِجة. والمَشافل جماعة     (* قوله     «والمشافل جماعة» هكذا في الأصل، ولعل فيه سقطاً، والأصل: وجمعها مفاشل كالمشفلة     والكشافل جماعة، ويدل على ذلك قوله: وقال اعرابي إلخ فانه ليس من هذه     المادة. وعبارة القاموس في مادة شفل: المشفلة كمكنسة الكبارجة والكرش الجمع     مشافل اهـ. اي فهما مترادفان المفرد كالمفرد في معنييه والجمع كالجمع)     قال: والقِرْطالة الكبارجة أَيضاً، وقال أَعرابي: المِشْفَلة الكَرِش. ابن     الأَعرابي: المِفشَل الذي يتزوّج في الغرائب لئلا يخرج الولد ضاوِياً،     والمِفْشَل الهَوْدَج؛ وقال ابن شميل: هو الفِشْل وهو أَن يعلِّق ثوباً     على الهودج ثم يدخله فيه ويشد أَطرافه إِلى القواعد، فيكون وِقاية من رؤوس     الأَحْناء والأَقْطاب وعُقَد العُصْمِ، وهي الحبال، وقيل: الفِشْل ستر     الهودج، وفي المحكم: الفِشْل شيء من أَداة الهودج تجعله المرأَة تحتها،     والجمع فُشُول؛ وقد افْتَشَلَت المرأَة فِشْلها وفَشَّلته وتَفَشَّلتْ.     وتَفَشَّل الماءُ: سال. وتَفَشَّل امرأَةً: تزوّجها. ابن السكيت: يقال     تَفَشَّل فلان منهم امرأَة أَي تزوّجها.     والفَيْشَلة: الحَشَفة طرَف الذكَر، والجمع الفَيْشَل والفَياشِل، وقيل:     الفَيْشلة رأْس كل محوَّق، وقال بعضهم: لامها زائدة كزيادتها في زَيْدَل     وعَبْدَل وأُلالِكَ، وقد يمكن أَن تكون فَيْشلة من غير لفظ فَيْشَة،     فتكون الياء في فَيْشلة زائدة ويكون وزنها فَيْعَلة، لأَن زيادة الياء ثانية     أَكثر من زيادة اللام، وتكون الياء في فَيْشَة عيناً فيكون اللفظان     مقترنين والأَصْلان مختلفين، ونظير هذا قولهم رجل ضَيَّاط وضَيْطار؛ فأَما     قول جرير:     ما كان يُنكَرُ في نَدِيِّ مُجاشِعٍ     أَكْلُ الخَزِير، ولا ارتِضاعُ الفَيْشَل     فقد يكون جمع فَيْشلة، وهو على الجمع الذي لا يفارق واحدة إِلا بالهاء.     والفَياشِل: ماء لِبَني حُصَيْن، سمي بذلك لإِكامٍ حُمْرٍ عنده حوله     يقال لها الفَياشِل، قال: أَظن ذلك تشبيهاً لها بالفَياشِل التي تقدم ذكرها؛     قال القَتَّال الكلابي:     فلا يَسْتَرِثْ أَهْلُ الفَياشِل غارَتي،     أَتَتْكم عِتاق الطيْر يحمِلْن أَنْسُرا     والفَياشِل: شجر.
مقاييس اللغة:
(فشل) الفاء والشين واللام. يقولون: تفَشَّل الماءُ: سالَ. والفَشْل: شيءٌ من أدَاة الهَوْدَج.‏
القاموس المحيط:
فَشِلَ، كفرِحَ، فهو فَشِلٌ كَسِلَ، وضَعُفَ، وتَراخَى، وجَبُنَ. ورجُلٌ خَشْلٌ فَشْلٌ، بفتحهما وككتِفٍ
ج: فُشْلٌ، بالضم. والفِشْلُ، بالكسر: سِتْرُ الهَوْدَجِ، أو شيءٌ تَجْعَلُه المرأةُ تحتها فيه، ج: فُشولٌ، وقد أفْشَلَتْ وتَفَشَّلَتْ وفَشَّلَتْه. وتَفَشَّلَ: تَزَوَّجَ، و الماءُ: سالَ. والفَيْشَلَةُ: الحَشَفَةُ، ورأسُ كلِّ مُحَوَّقٍ، والفَياشِلُ جَمْعُه، وشجرٌ، وماءٌ، وإكامٌ حُمْرٌ. والمِفْشَلُ، كمِنْبَرٍ: سِتْرُ الهَوْدَجِ، ومَن يَتَزَوَّجُ في الغَرائِبِ، لئَلاَّ يَخْرُجَ الوَلَدُ ضاوِياً. والتَّفْشِيلُ: ما يَبْقَى في الضَّرْعِ من اللَّبَنِ.
وكسَحابٍ: ة قُرْبَ زَبيدَ. والْأُفْشولِيَّةُ، بالضم: ة بواسِطَ.
تاج العروس:
فشل
فَشِلَ كفَرِحَ فشَلاً فهو فَشِلٌ : كَسِلَ وضَعُفَ وتَراخَى وجَبُنَ وفَزِعَ ومنه الآية : " إذْ هَمَّتْ طائفَتانِ مِنكُم أَنْ تَفْشَلا " وقولُه تعالى : " ولا تَنازَعوا فتَفْشَلوا وتَذْهَبَ ريحُكُم " قال الزَّجّاجُ : أَي تَجْبُنوا عن عَدُوِّكُمْ إذا اخْتَلَفْتُمْ أَخبرَ أَنَّ اخْتِلافَهُم يُضْعِفُهُم وأَنَّ الأُلْفَةَ تَزيدُ في قُوَّتِهِم . ورَجُلٌ خَشْلٌ فَشْلٌ بفَتْحِهما وكَكَتِفٍ : ضَعيفٌ جبانٌ وقولُه ككتِفٍ غَلَطٌ وأَخذَه من عبارَةِ المُحكَمِ وإنَّما نَصُّه : رَجُلٌ خَشْلٌ فَشْلٌ وخَسْلٌ فَسْلٌ أَي بالشينِ فيهما وبالسِّين أَيضاً فهما لُغتانِ لا أَنَّه بالفتحِ فيهما وكَكَتِفٍ كما ظَنَّهُ المُصَنِّفُ فتأَمَّلْ ذلك ج : فُشْلٌ بالضَّمِّ وأَنشدَ :
وقد أَدْرَكَتني والحَوادِثُ جَمَّةٌ ... أَسِنَّةُ قَومٍ لا ضِعافٍ ولا فُشْلِ ويُروى ولا فُسْلِ بالسين المُهملَةِ جمع فَسْلٍ . ويُجمَعُ الفَشِلُ على أَفْشالٍ ذكرَه الجَوْهَرِيّ . والفِشْلُ بالكسْرِ : سِتْرُ الهَودَجِ عن ابْن الأَعْرابِيِّ أَو شيءٌ من أَداةِ الهودَجِ تجعَلُه المرأَةُ تحتَها فيه أَي في الهودَجِ كما في المحكَمِ ولكن نصّ الجَوْهَرِيّ يقتضي الفتحَ ج : فُشولٌ بالضَّمِّ . وقد أَفْشَلَت المَرأَةُ فِشْلَها هكذا في النُّسَخِ والذي في المحكم والعباب : افْتَشَلَتْ وتَفَشَّلَتْ وفَشَّلَتْه فِشْلاً : علَّقَت ثَوباً على الهَودَجِ ثمَّ أَدخلَتْه فيه وشَدَّت أَطرافَهُ إلى القواعِدِ فكان ذلكَ وِقايَةً من رؤوسِ الأَحناءِ والأَقتابِ وعُقَدِ العُصْمِ وهي الحِبالُ قاله ابنُ شُمَيْل . وتَفَشَّلَ منهم : إذا تزَوَّجَ عن ابنِ السِّكِّيتِ . تَفَشَّلَ الماءُ : سالَ . والفَيْشَلَةُ كحَيْدَرَةٍ : الحَشَفَةُ طرفُ الذَّكَر . قيل : رأْسُ كُلِّ مُحَوَّقٍ قال بعضُهُم : لامُها زائدَةٌ كزيادَتِها في عَبْدَل وزَيدَل وقد يُمكنُ أن تكونَ فَيْشَلَة من غير لفظِ فَيْشَةٍ فتكونُ الياءُ في فيشلة زائدة ويكونُ وزنُها فَيْعَلَة لأَنَّ زيادَةَ الياءِ ثانيةً أَكثرُ من زيادَةِ اللامِ وتكونُ الياءُ في فيشَةَ عَيناً فيكونُ اللفظانِ مُقتَرِنينِ والأَصلانِ مختلِفَيْنِ ونَظيرَ هذا قولُهُم : رَجُلٌ ضَيّاطٌ وضيْطارٌ وإليه مالَ ابنُ جنّيّ والفَياشِلُ جَمعُه ويُجمَعُ أَيضاً بحذفِ الهاءِ ومنه قولُ جريرٍ :
ما كانَ يُنكَرُ في نَدِيِّ مُجاشِعٍ ... أَكْلُ الخَزِيرِ ولا ارْتِضاعُ الفَيْشَلِ الفياشِلُ : شَجَرٌ . أَيضاً : ماءٌ لِبني حُصَين . أَيضاً إكامٌ حُمْرٌ حول ذلكَ الماءِ وبه سُمِّيَ وسُمِّيَت تلك الإكامُ بالفياشِلِ تَشبيهاً لها بالفياشِلِ التي تقدَّمَ ذِكرُها قال القَتّالُ الكِلابِيُّ :
فلا يَسْتَرِثْ أَهلُ الفياشِلِ غارَتي ... أَتَتْكُم عِتاقُ الطَّيرِ يَحمِلْنَ أَنْسُرا المِفْشَلُ كمِنبَرٍ : سِتْرُ الهَودَجِ عن ابْن الأَعْرابِيّ . قال : أَيضاً من يتزَوَّج في الغرائبِ لئلاّ يَخرُجَ الولَدُ ضاوِياً ضعيفاً . قال الفرَّاءُ : التَّفْشيلُ والتَّمْشيلُ : ما يبقى في الضَّرْعِ من اللَّبَنِ . فَشالُ كسَحابٍ : ة قربَ زَبيدَ على مرحلَةٍ منها ممّا يلي مكَّةَ شرَّفَها الله تعالى . والأُفْشُولِيَّةُ بالضَّمِّ : ة بواسِط في غربيِّها بينهما نحو ثلاثة فراسِخَ يُنسَبُ إليها حبَشِيُّ بنُ محمَّد بنِ شعيبٍ أَبو الغنائمِ النَّحَوِيُّ الضَّريرُ الأُفشولِيُّ مات في سنة 565 . ومما يُستدرَكُ عليه : فَشَلَ يَفشُلُ ككَتَبَ يكتُبُ وبه قُرئَ : " فَتَفْشَلوا " وفَشَلَ يَفشِلُ كضرَبَ يَضرِبُ وبه قرأَ الحسن البَصريّ " فَتَفْشِلوا " لغتانِ نقلَهما الصَّاغانِيّ . والفَشْلُ : الضَّعيفُ ومنه حديث الاستسْقاءِ :
ولا شيءَ مِمّا يأْكُلُ النّاسُ عندَنا ... سِوى الحَنظَلِ العامِيِّ والعِلْهِزِ الفَشْلِ
أَي الضعيفِ آكِلُهُ ومُدَّخِرُه كقوله تعالى : " والشَّجَرَةَ المَلعونَةَ في القُرآنِ " أَي آكِلوها ومَستَوجِبوها فنُسِبَت اللَّعنةُ إلى الشَّجَرَةِ وهي في الحقيقة لغيرِها ويُروى بالسين أَيضاً فلا يَحتاجُ إلى التَّأْويلِ . وقال ابنُ شُمَيْلٍ : المِفْشَلَةُ : الكَبارِجَةُ . وفَنْشَلَ لِحْيَتَهُ : نَفَّشَها . وفَشْلٌ بالفتحِ : قريَةٌ باليمَنِ

### Türkçe

فشل
**فَشِلَ - يَفْشَلُ**
**فَشِلَ - يَفْشَلُ** + özne: tereddüt eder ve korkar da, yapmak istediği işi veya fiili yerine getirmez.
Ve lafız, “zayıflık, acizlik ve fiile başladıktan sonra onu tamamlamaktan âciz kalma; kudret ve güç yetirmeye zıttır” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**عَجَزَ - يَعْجِزُ**، **فَشِلَ - يَفْشَلُ**، **عَيِيَ - يَعْيَا**، **كَلَّ - يَكِلُّ**، **هَانَ - يَهُونُ**، **ضَعُفَ - يَضْعُفُ**
fشل - fشلتم
	﴿Ve andolsun, Allah size vaadini gerçekleştirdi; O’nun izniyle onları kırıp geçiriyordunuz; nihayet siz **فشلتم** ettiniz, iş hakkında çekiştiniz ve size sevdiğinizi gösterdikten sonra isyan ettiniz; içinizden dünyayı isteyen var, içinizden âhireti isteyen var; sonra sizi onlardan çevirdi ki sizi denesin; andolsun sizi affetti; Allah müminlere karşı fazl sahibidir (152)﴾ Âl-i İmrân ﴿Allah onları sana rüyanda az gösteriyordu; eğer onları sana çok gösterseydi elbette **لفشلتم** eder ve iş hakkında çekişirdiniz; fakat Allah selâmet verdi; şüphesiz O, göğüslerin özünü bilendir (43)﴾ el-Enfâl ﴿Allah’a ve Resûlü’ne itaat edin; çekişmeyin, yoksa **فتفشلوا** eder ve rüzgârınız gider; sabredin; şüphesiz Allah sabredenlerle beraberdir (46)﴾ el-Enfâl
	﴿Hani sizden iki taife **أن تفشلا** etmeye yeltenmişti; hâlbuki Allah ikisinin velîsiydi; müminler yalnız Allah’a tevekkül etsinler (122)﴾ Âl-i İmrân
Muhtârü’s-Sıhâh
● [**فشل**] ف ش ل: **الفَشِلُ**: zayıf, korkak adam; çoğulu **أفْشَالٌ**; ve **فَشِلَ** “طرب” bâbındandır; yani korkak oldu.

er-Râgıb
fشل
- **الفشل**: korkaklıkla birlikte zayıflık. Yüce Allah dedi ki: }**حتى إذا فشلتم**﴿[Âl-i İmrân/152]،﴾**فتفشلوا وتذهب ريحكم**﴿[el-Enfâl/46]،﴾**لفشلتم ولتنازعتم**{ [el-Enfâl/43]، ve **تفشل الماء**: aktı.

Lisân’ın özeti:
1. Ve savaş ve şiddet anında **فَشِل يَفْشَل**: zayıfladığı ve kuvvetleri gittiği zaman.
2. **فَشِل**: tembelleşti, zayıfladı, gevşedi ve korkaklaştı.
3. **فشل**: **الفَشِل**: zayıf korkak adam,
4. Ve **تَفَشَّل الماءُ**: aktı.
5. Ve **تَفَشَّل امرأَةً**: onunla evlendi.

Lisânü’l-ʿArab
● - **فشل**: **الفَشِل**: zayıf korkak adam; çoğulu **أَفشال**. İbn Sîde: adam **فَشِل** olur, **فَشَلاً**; o da **فَشِل** olur: tembelleşti, zayıfladı, gevşedi ve korkaklaştı. Ve **رجل خَشِل فَشِل** ve **خَسْل فَسْل** ve **قوم فُشْل**; dedi ki:
    Ve bana erişti—hâdiseler pek çok iken—
    Zayıf olmayan ve **فُشْل** olmayan bir kavmin mızrak uçları
Ve “**ولا فُسْل**” diye de rivayet edilir; yani **فَسْل**’in çoğulu. Ali hadîsinde, Ebû Bekir’i—Allah ikisinden de razı olsun—vasfederken: “Sen dine, insanlar ondan kaçtığında önce bir **يَعْسُوباً** idin; sonra da **حين فَشِلوا**”; **الفَشَل**: korku, korkaklık ve zayıflıktır. Bundan Câbir hadîsi: “Bizim hakkımızda indi: **إِذ همَّت طائفتان منكم أَن تَفْشَلا**.” İstiskā hadîsinde:
    **سِوى الحَنْظَل العاميّ والعِلْهِز الفَشْلِ**
Yani zayıf; yani **الفَشْل** onun biriktireni ve yiyenidir; böylece vasfı **العِلْهِز**’e çevirdi; hâlbuki gerçekte yiyenine aittir. “**الفَسْل**” diye de rivayet edilir; **السين** المهملة ile; daha önce geçti. el-Leys: **رجل فَشِيل**; ve savaş ve şiddet anında **فَشِل يَفْشَل**: zayıfladığı ve kuvvetleri gittiği zaman. Aziz tenzilde: **ولا تنازعوا فتَفْشَلوا وتذهب ريحكُم**; ez-Zeccâc dedi ki: yani, ihtilafa düştüğünüzde düşmanınıza karşı korkaklaşırsınız; onların ihtilafının onları zayıflattığını ve ülfetin onların kuvvetini artırdığını haber verdi. en-Nadr b. Şümeyl: **المِفْشَلة**: **الكَبارِجة**. Ve **المَشافل** bir topluluktur.
(* “**والمشافل جماعة**” sözü: asılda böyle; onda bir düşme var gibidir; aslı: “ve çoğulu **مفاشل**; **كالمشفلة**; ve **الكشافل** bir topluluktur” olmalıdır; buna, “ve bir a‘râbî dedi…” sözünün bu maddeden olmaması delâlet eder. Kāmûs’un **شفل** maddesindeki ibare: “**المشفلة** (كمكنسة) **الكبارجة** ve **الكرش**; çoğulu **مشافل**”dır; yani ikisi müteradiftir; müfred müfredde, iki mânasında; cem‘ cem‘de.)
Dedi ki: ve **القِرْطالة** da **الكبارجة**’dir. Ve bir a‘râbî dedi: **المِشْفَلة**: **الكَرِش**. İbnü’l-A‘râbî: **المِفشَل**: yabancılardan evlenen kimse; çocuk zayıf çıkmasın diye. Ve **المِفْشَل**: **الهَوْدَج**; İbn Şümeyl dedi ki: o, **الفِشْل**’dür; o da, bir elbiseyi **الهودج** üzerine asması, sonra onu içine sokması ve uçlarını kaidelere bağlamasıdır; böylece **الأَحْناء** ve **الأَقْطاب** başlarından ve **عُقَد العُصْمِ**’den—ki onlar iplerdir—bir koruma olur. Ve denildi ki: **الفِشْل**: **الهودج** perdesidir. Ve **المحكم**’de: **الفِشْل**: **أَداة الهودج**’dan bir şeydir; kadın onu altına koyar; çoğulu **فُشُول**; ve kadın **افْتَشَلَت** **فِشْلها** ve onu **فَشَّلته** ve **تَفَشَّلتْ**. Ve **تَفَشَّل الماءُ**: aktı. Ve **تَفَشَّل امرأَةً**: onunla evlendi. İbnü’s-Sikkît: denir ki: falan onlardan bir kadın **تَفَشَّل** etti; yani onunla evlendi. Ve **الفَيْشَلة**: **الحَشَفة**; erkeklik uzvunun ucu; çoğulu **الفَيْشَل** ve **الفَياشِل**. Ve denildi ki: **الفَيْشلة**: her **محوَّق**’ın başıdır. Bazıları dedi ki: onun **لام**’ı ziyadedir; **زَيْدَل** ve **عَبْدَل** ve **أُلالِكَ**’deki ziyade gibi. Ve mümkün olur ki **فَيْشلة**, **فَيْشَة** lafzından olmaksızın olsun; böylece **فَيْشلة**’deki **ياء** ziyade olur ve vezni **فَيْعَلة** olur; çünkü ikinci harf olarak **ياء** ziyadesi, **لام** ziyadesinden daha çoktur. Ve **فَيْشَة**’deki **ياء** “ayn” olur; böylece iki lafız birbirine bitişik olur, iki asl ise farklı olur. Bunun benzeri onların “**رجل ضَيَّاط وضَيْطار**” sözüdür. Cerîr’in sözüne gelince:
    **ما كان يُنكَرُ في نَدِيِّ مُجاشِعٍ**
    **أَكْلُ الخَزِير، ولا ارتِضاعُ الفَيْشَل**
Bu, **فَيْشلة**’nin çoğulu olabilir; o, “tekinden ancak **هاء** ile ayrılan” cem‘ üzerinedir. Ve **الفَياشِل**: Benî Husayn’a ait bir sudur; yanında etrafında kırmızı tümsekler bulunduğu için böyle adlandırılmıştır; onlara **الفَياشِل** denir. Dedi ki: zannederim bu, daha önce zikri geçen **الفَياشِل**’e benzetmedir. el-Kattâl el-Kilâbî dedi ki:
    **فلا يَسْتَرِثْ أَهْلُ الفَياشِل غارَتي،**
    **أَتَتْكم عِتاق الطيْر يحمِلْن أَنْسُرا**
Ve **الفَياشِل**: ağaçtır.

Mekāyîsü’l-Luğa:
(**فشل**) **الفاء** ve **الشين** ve **اللام**. Derler: **تفَشَّل الماءُ**: aktı. Ve **الفَشْل**: **أدَاة الهَوْدَج**’dan bir şeydir.

el-Kāmûsü’l-Muhît:
**فَشِلَ**—**فرِحَ** gibi—o da **فَشِلٌ**: tembelleşti, zayıfladı, gevşedi ve korkaklaştı. Ve **رجُلٌ خَشْلٌ فَشْلٌ**—ikisini de fetha ile—ve **ككتِفٍ**
çoğul: **فُشْلٌ**, damme ile. Ve **الفِشْلُ**, kesra ile: **سِتْرُ الهَوْدَجِ**; yahut **الهودج** içinde kadının altına koyduğu bir şey; çoğul: **فُشولٌ**; ve kadın **أفْشَلَتْ** ve **تَفَشَّلَتْ** ve onu **فَشَّلَتْه**. Ve **تَفَشَّلَ**: evlendi; ve su: aktı. Ve **الفَيْشَلَةُ**: **الحَشَفَةُ**; ve her **مُحَوَّقٍ**’ın başı; **الفَياشِلُ** onun çoğuludur; ve bir ağaçtır; ve bir sudur; ve kırmızı tümseklerdir. Ve **المِفْشَلُ**—**مِنْبَرٍ** gibi—: **سِتْرُ الهَوْدَجِ**; ve yabancılardan evlenen kimse; çocuk zayıf çıkmasın diye. Ve **التَّفْشِيلُ**: memede sütten kalan şey.
Ve **كسَحابٍ**: Zübeyd yakınında bir köy. Ve **الْأُفْشولِيَّةُ**, damme ile: Vâsıt’ta bir köy.

Tâcü’l-ʿArûs:
fشل
**فَشِلَ**—**فَرِحَ** gibi—**فشَلاً**; o da **فَشِلٌ**: tembelleşti, zayıfladı, gevşedi, korkaklaştı ve korktu; bundan âyet: “**إذْ هَمَّتْ طائفَتانِ مِنكُم أَنْ تَفْشَلا**” ve O’nun sözü: “**ولا تَنازَعوا فتَفْشَلا وتَذْهَبَ ريحُكُم**”. ez-Zeccâc dedi ki: yani, ihtilafa düştüğünüzde düşmanınıza karşı korkaklaşırsınız; onların ihtilafının onları zayıflattığını ve ülfetin onların kuvvetini artırdığını haber verdi. Ve **رَجُلٌ خَشْلٌ فَشْلٌ**—ikisini de fetha ile—ve **كَكَتِفٍ**: zayıf korkak. Ve “**ككتِفٍ**” sözü hatadır; onu **المحكم**’in ibaresinden aldı; hâlbuki onun nassı: **رَجُلٌ خَشْلٌ فَشْلٌ وخَسْلٌ فَسْلٌ**; yani ikisinde de **الشين** ile ve **السِّين** ile de; böylece ikisi iki lehçedir; yoksa ikisinde fetha ile ve **ككتِفٍ** değildir; musannifin zannettiği gibi; bunu düşün. Çoğul: **فُشْلٌ** damme ile. Ve şu beyit getirildi:
**وقد أَدْرَكَتني والحَوادِثُ جَمَّةٌ ... أَسِنَّةُ قَومٍ لا ضِعافٍ ولا فُشْلِ**
Ve “**ولا فُسْلِ**” diye de rivayet edilir; **السين** المهملة ile; **فَسْلٍ**’in çoğulu. Ve **الفَشِلُ**, **أَفْشالٍ** üzerine cem‘ edilir; onu el-Cevherî zikretti. Ve **الفِشْلُ** kesra ile: **سِتْرُ الهَودَجِ**; İbnü’l-A‘râbî’den; yahut **أَداةِ الهودج**’dan bir şey; kadın onu altında kılar; yani **الهودج** içinde; **المحكم**’de olduğu gibi; fakat el-Cevherî’nin nassı fethayı gerektirir. Çoğul: **فُشولٌ** damme ile. Ve kadın **أَفْشَلَت** **فِشْلَها**; nüshalarda böyle; **المحكم** ve **العباب**’da olan: **افْتَشَلَتْ** ve **تَفَشَّلَتْ** ve onu **فَشَّلَتْه فِشْلاً**: **الهَودَج** üzerine bir elbise astı, sonra onu içine soktu ve uçlarını kaidelere bağladı; böylece **الأَحناءِ** ve **الأَقتابِ** başlarından ve **عُقَدِ العُصْمِ**’den—ki onlar iplerdir—bir koruma oldu; bunu İbn Şümeyl söyledi. Ve **تَفَشَّلَ منهم**: evlendi; İbnü’s-Sikkît’ten. **تَفَشَّلَ الماءُ**: aktı. Ve **الفَيْشَلَةُ**—**حَيْدَرَةٍ** gibi—: **الحَشَفَةُ**; erkeklik uzvunun ucu. Denildi ki: her **مُحَوَّقٍ**’ın başı. Bazıları dedi ki: onun **لام**’ı ziyadedir; **عَبْدَل** ve **زَيدَل**’deki ziyade gibi. Ve mümkün olur ki **فَيْشَلَة**, **فَيْشَة** lafzından olmaksızın olsun; böylece **فيشلة**’deki **ياء** ziyade olur ve vezni **فَيْعَلَة** olur; çünkü ikinci harf olarak **ياء** ziyadesi, **لام** ziyadesinden daha çoktur. Ve **فيشَة**’deki **ياء** “ayn” olur; böylece iki lafız birbirine bitişik olur, iki asl ise farklı olur. Bunun benzeri onların “**رَجُلٌ ضَيّاطٌ وضيْطارٌ**” sözüdür; İbn Cinnî buna meyletti. Ve **الفَياشِلُ** onun çoğuludur; ve **هاء**’yı düşürerek de cem‘ edilir; bundan Cerîr’in sözü:
**ما كانَ يُنكَرُ في نَدِيِّ مُجاشِعٍ ... أَكْلُ الخَزِيرِ ولا ارْتِضاعُ الفَيْشَلِ**
**الفياشِلُ**: ağaçtır. Yine: Benî Husayn’a ait bir sudur. Yine: o suyun etrafında kırmızı tümseklerdir; onunla adlandırıldı; ve o tümsekler, daha önce zikri geçen **الفياشِل**’e benzetilerek **الفياشِل** diye adlandırıldı. el-Kattâl el-Kilâbî dedi ki:
**فلا يَسْتَرِثْ أَهلُ الفياشِلِ غارَتي ... أَتَتْكُم عِتاقُ الطَّيرِ يَحمِلْن أَنْسُرا**
**المِفْشَلُ**—**مِنبَرٍ** gibi—: **سِتْرُ الهَودَجِ**; İbnü’l-A‘râbî’den. Dedi ki: yine, yabancılardan evlenen kimse; çocuk zayıf, güçsüz çıkmasın diye. el-Ferrâ dedi ki: **التَّفْشيلُ** ve **التَّمْشيلُ**: memede sütten kalan şey. **فَشالُ**—**سَحابٍ** gibi—: Zübeyd yakınında bir köy; ondan Mekke’ye—Allah onu şereflendirsin—doğru olan tarafta; ona bir merhale mesafede. Ve **الأُفْشُولِيَّةُ** damme ile: Vâsıt’ta, onun batısında bir köy; ikisi arasında yaklaşık üç fersah; ona nisbet edilir: Habeşî b. Muhammed b. Şuayb, Ebû’l-Ğanâim, nahivci, âmâ, **الأُفشولِيُّ**; 565 yılında öldü. Ve üzerine istidrâk edilenlerdendir: **فَشَلَ يَفشُلُ**—**كَتَبَ يكتُبُ** gibi—; bununla okundu: “**فَتَفْشَلوا**”. Ve **فَشَلَ يَفشِلُ**—**ضرَبَ يَضرِبُ** gibi—; bununla Hasan el-Basrî okudu: “**فَتَفْشِلوا**”. İki lehçedir; es-Sâğânî nakletti. Ve **الفَشْلُ**: zayıf; bundan istiskā hadîsi:
**ولا شيءَ مِمّا يأْكُلُ النّاسُ عندَنا ... سِوى الحَنظَلِ العامِيِّ والعِلْهِزِ الفَشْلِ**
Yani zayıf; onun yiyeni ve biriktireni; Yüce Allah’ın sözü gibi: “**والشَّجَرَةَ المَلعونَةَ في القُرآنِ**”; yani onu yiyenler ve onu hak edenler; böylece lânet ağaca nisbet edildi; hâlbuki gerçekte başkasınadır. **بالسين** ile de rivayet edilir; böylece te’vile ihtiyaç kalmaz. Ve İbn Şümeyl dedi ki: **المِفْشَلَةُ**: **الكَبارِجَةُ**. Ve **فَنْشَلَ لِحْيَتَهُ**: onu kabarttı. Ve **فَشْلٌ** fetha ile: Yemen’de bir köy.
