# فشل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B4%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B4%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فشل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B4%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فشل

الفَشِل: الرجل الضعيف الجبان، والجمع أَفشال. ابن سيده: فَشِل الرجل فَشَلاً، فهو فَشِل: كَسِلَ وضعُف وتراخَى وجَبُن. ورجل خَشِل فَشِل، وخَسْل فَسْل، وقوم فُشْل؛ قال:
وقد أَدْرَكَتْني، والحوادث جَمَّةٌ،
أَسِنَّة قومٍ لا ضِعاف، ولا فُشْل
ويروى: ولا فُسْل، يعني جمع فَسْل. وفي حديث عليّ يصِف أَبا بكر، رضوان الله عليهما: كنت للدِّين يَعْسُوباً أَولاً حين نفر الناسُ عنه، وآخِراً حين فَشِلوا؛ الفَشَل: الفزعُ والجُبْن والضَّعْف؛ ومنه حديث جابر: فينا نزلتْ: إِذ همَّت طائفتان منكم أَن تَفْشَلا؛ وفي حديث الاستسقاء: سِوى الحَنْظَل العاميّ والعِلْهِز الفَشْلِ
أَي الضعيف يعني الفَشْل مُدَّخِرُه وآكله، فصرف الوصف إِلى العِلْهِز وهو في الحقيقة لآكله، ويروى الفَسْل، بالسين المهملة، وقد تقدم. الليث: رجل فَشِيل، وقد فَشِل يَفْشَل عند الحرب والشدة إِذا ضعُف وذهبت قُواه. وفي التنزيل العزيز: ولا تنازعوا فتَفْشَلوا وتذهب ريحكُم؛ قال الزجاج: أَي تَجْبُنوا عن عدوّكم إِذا اختلفتم، أَخبر أَن اختلافهم يضعفهم وأَن الأُلْفة تزيد في قوّتهم.
النضر بن شميل: المِفْشَلة الكَبارِجة. والمَشافل جماعة
(* قوله
«والمشافل جماعة» هكذا في الأصل، ولعل فيه سقطاً، والأصل: وجمعها مفاشل كالمشفلة والكشافل جماعة، ويدل على ذلك قوله: وقال اعرابي إلخ فانه ليس من هذه المادة. وعبارة القاموس في مادة شفل: المشفلة كمكنسة الكبارجة والكرش الجمع مشافل اهـ. اي فهما مترادفان المفرد كالمفرد في معنييه والجمع كالجمع) قال: والقِرْطالة الكبارجة أَيضاً، وقال أَعرابي: المِشْفَلة الكَرِش. ابن الأَعرابي: المِفشَل الذي يتزوّج في الغرائب لئلا يخرج الولد ضاوِياً، والمِفْشَل الهَوْدَج؛ وقال ابن شميل: هو الفِشْل وهو أَن يعلِّق ثوباً على الهودج ثم يدخله فيه ويشد أَطرافه إِلى القواعد، فيكون وِقاية من رؤوس الأَحْناء والأَقْطاب وعُقَد العُصْمِ، وهي الحبال، وقيل: الفِشْل ستر الهودج، وفي المحكم: الفِشْل شيء من أَداة الهودج تجعله المرأَة تحتها، والجمع فُشُول؛ وقد افْتَشَلَت المرأَة فِشْلها وفَشَّلته وتَفَشَّلتْ. وتَفَشَّل الماءُ: سال. وتَفَشَّل امرأَةً: تزوّجها. ابن السكيت: يقال تَفَشَّل فلان منهم امرأَة أَي تزوّجها.
والفَيْشَلة: الحَشَفة طرَف الذكَر، والجمع الفَيْشَل والفَياشِل، وقيل: الفَيْشلة رأْس كل محوَّق، وقال بعضهم: لامها زائدة كزيادتها في زَيْدَل وعَبْدَل وأُلالِكَ، وقد يمكن أَن تكون فَيْشلة من غير لفظ فَيْشَة، فتكون الياء في فَيْشلة زائدة ويكون وزنها فَيْعَلة، لأَن زيادة الياء ثانية أَكثر من زيادة اللام، وتكون الياء في فَيْشَة عيناً فيكون اللفظان مقترنين والأَصْلان مختلفين، ونظير هذا قولهم رجل ضَيَّاط وضَيْطار؛ فأَما قول جرير:
ما كان يُنكَرُ في نَدِيِّ مُجاشِعٍ
أَكْلُ الخَزِير، ولا ارتِضاعُ الفَيْشَل
فقد يكون جمع فَيْشلة، وهو على الجمع الذي لا يفارق واحدة إِلا بالهاء. والفَياشِل: ماء لِبَني حُصَيْن، سمي بذلك لإِكامٍ حُمْرٍ عنده حوله يقال لها الفَياشِل، قال: أَظن ذلك تشبيهاً لها بالفَياشِل التي تقدم ذكرها؛ قال القَتَّال الكلابي:
فلا يَسْتَرِثْ أَهْلُ الفَياشِل غارَتي،
أَتَتْكم عِتاق الطيْر يحمِلْن أَنْسُرا
والفَياشِل: شجر.

### Türkçe

**الفَشِل**: zayıf, korkak adam; çoğulu **أَفشال**. İbn Sîde: Adam **فَشِل** olur, **فَشَلاً** (olarak); o hâlde o **فَشِل**’dir: üşendi, zayıfladı, gevşedi ve korktu. **خَشِل** **فَشِل** adam; **خَسْل** **فَسْل**; ve **فُشْل** kavim; dedi ki:
وقد أَدْرَكَتْني، والحوادث جَمَّةٌ،
أَسِنَّة قومٍ لا ضِعاف، ولا فُشْل
Ve rivayet olunur: **ولا فُسْل**; yani **فَسْل**’in çoğulu. Ali’nin, Allah ikisinden de razı olsun, Ebû Bekir’i vasfettiği hadisinde: “Dine, insanlar ondan kaçtığı vakit önce **يَعْسُوباً** idin; ve sonra, **فَشِلوا** oldukları vakit (de).” **الفَشَل**: korku, çekinme ve zayıflıktır; bundan Câbir hadisi: Bizim hakkımızda indi: **إِذ همَّت طائفتان منكم أَن تَفْشَلا**; ve yağmur isteme hadîsinde:
سِوى الحَنْظَل العاميّ والعِلْهِز الفَشْلِ
Yani zayıf; yani **الفَشْل** onun biriktireni ve yiyenidir; böylece sıfatı **العِلْهِز**’e çevirdi, hâlbuki gerçekte yiyenine aittir; ve **الفَسْل** diye rivayet olunur, **السين** المهملة ile; ve daha önce geçti. el-Leys: **فَشِيل** adam; ve savaş ve şiddet yanında, zayıfladığı ve kuvvetleri gittiği zaman **فَشِل** olur, **يَفْشَل**. Aziz tenzilde: **ولا تنازعوا فتَفْشَلوا وتذهب ريحكُم**; ez-Zeccâc dedi ki: Yani, ihtilafa düştüğünüzde düşmanınıza karşı korkaklık edersiniz; onların ihtilafının onları zayıflattığını ve ülfetin onların kuvvetinde artırdığını haber verdi.

en-Nadr b. Şümeyl: **المِفْشَلة** **الكَبارِجة**’dir. Ve **المَشافل** bir topluluktur.
(* Onun sözü: “Ve **المَشافل** bir topluluktur” asılda böyle; belki onda düşme vardır; asıl: ve onun çoğulu **مفاشل**’dir, **المشفلة** gibi; ve **الكشافل** bir topluluktur; buna, “ve bir a‘râbî dedi” sözü delâlet eder; çünkü o bu maddeden değildir. Ve Kâmûs’un **شفل** maddesindeki ibaresi: **المشفلة** **كمكنسة** **الكبارجة** ve **الكرش**’in çoğulu **مشافل**’dir, dedi. Yani ikisi müteradiftir; müfred, iki mânâsında müfred gibi; ve cem‘, cem‘ gibi.)
Dedi ki: ve **القِرْطالة** da **الكبارجة**’dir; ve bir a‘râbî dedi: **المِشْفَلة** **الكَرِش**’tir. İbnü’l-A‘râbî: **المِفشَل**; çocuğun zayıf çıkmaması için uzak (kabile)lerde evlenen kimsedir; ve **المِفْشَل** **الهَوْدَج**’dir; İbn Şümeyl dedi ki: O, **الفِشْل**’dir; o da, bir elbiseyi hevdecte asması, sonra onu içine sokması ve uçlarını kaidelere bağlamasıdır; böylece **الأَحْناء**’ın başlarından, **الأَقْطاب**’dan ve **عُقَد العُصْمِ**’dan—ki onlar iplerdir—bir koruma olur. Ve denildi: **الفِشْل** hevdectin perdesidir. Ve **المحكم**’de: **الفِشْل**, hevdectin âletinden bir şeydir; kadın onu altına koyar; çoğulu **فُشُول**; ve kadın **فِشْل**’ini **افْتَشَلَت**; ve onu **فَشَّلته**; ve **تَفَشَّلتْ**. Ve su **تَفَشَّل** oldu: aktı. Ve bir kadınla **تَفَشَّل**: onunla evlendi. İbnü’s-Sikkît: Denir ki: Falanca onlardan bir kadınla **تَفَشَّل**; yani onunla evlendi.

Ve **الفَيْشَلة**: **الحَشَفة**; erkeğin ucu; çoğulu **الفَيْشَل** ve **الفَياشِل**. Ve denildi: **الفَيْشلة**, her **محوَّق**’un başıdır. Ve bazısı dedi ki: onun **لام**’ı, **زَيْدَل** ve **عَبْدَل** ve **أُلالِكَ**’deki ziyadesi gibi ziyadedir. Ve mümkün olur ki **فَيْشلة**, **فَيْشَة** lafzından olmaksızın (olsun); böylece **فَيْشلة**’deki **الياء** ziyade olur ve vezni **فَيْعَلة** olur; çünkü **الياء**’ın ikinci olarak ziyadesi, **اللام**’ın ziyadesinden daha çoktur. Ve **فَيْشَة**’deki **الياء** ayn olur; böylece iki lafız birbirine eşlik eder, iki asıl ise farklı olur. Bunun benzeri onların “**ضَيَّاط** ve **ضَيْطار** adam” sözüdür. Cerîr’in sözüne gelince:
ما كان يُنكَرُ في نَدِيِّ مُجاشِعٍ
أَكْلُ الخَزِير، ولا ارتِضاعُ الفَيْشَل
O, **فَيْشلة**’nin çoğulu olabilir; ve o, birinden ancak **الهاء** ile ayrılmayan cem‘ üzerinedir.

Ve **الفَياشِل**: Benî Husayn’a ait bir sudur; onun yanında etrafında bulunan kızıl tepecikler sebebiyle böyle adlandırıldı; onlara **الفَياشِل** denir. Dedi ki: Zannederim bu, daha önce zikri geçen **الفَياشِل**’e benzetmedir. el-Kattâl el-Kilâbî dedi ki:
فلا يَسْتَرِثْ أَهْلُ الفَياشِل غارَتي،
أَتَتْكم عِتاق الطيْر يحمِلْن أَنْسُرا
Ve **الفَياشِل**: ağaçtır.
