# فشل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B4%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B4%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فشل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B4%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فشل

فشل، كفرح، فشلا فهو فشل: كسل وضعف وتراخى، وجبن، وفزع، ومنه الآية:  إذ همت طائفتان منكم أن تفشلا  ، وقوله تعالى:  ولا تنازعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم  ، قال الزجاج: أي تجبنوا عن عدوكم إذا اختلفتم، أخبر أن اختلافهم يضعفهم، وأن الألفة تزيد في قوتهم. ورجل خشل فشل بفتحهما، وككتف: ضعيف جبان، وقوله ككتف غلط، وأخذه من عبارة المحكم وإنما نصه: رجل خشل فشل، وخسل فسل، أي بالشين فيهما، وبالسين أيضا، فهما لغتان، لا أنه بالفتح فيهما وككتف كما ظنه المصنف، فتأمل ذلك، ج: فشل، بالضم، وأنشد:
  وقد أدركتني والحوادث جمة                      أسنة قوم لا ضعاف ولا فشل ويروى ولا فسل، بالسين المهملة، جمع فسل. ويجمع الفشل على أفشال، ذكره الجوهري. والفشل، بالكسر: ستر الهودج، عن ابن الأعرابي، أو شيء من أداة الهودج تجعله المرأة تحتها فيه، أي في الهودج، كما في المحكم، ولكن نص الجوهري يقتضي الفتح، ج: فشول، بالضم. وقد أفشلت المرأة فشلها، هكذا في النسخ، والذي في المحكم والعباب: افتشلت وتفشلت وفشلته فشلا: علقت ثوبا على الهودج، ثم أدخلته فيه، وشدت أطرافه إلى القواعد، فكان ذلك وقاية من رؤوس الأحناء والأقتاب وعقد العصم، وهي الحبال، قاله ابن شميل. وتفشل منهم: إذا تزوج، عن ابن السكيت. تفشل الماء: سال. والفيشلة، كحيدرة: الحشفة، طرف الذكر. قيل: رأس كل محوق، قال بعضهم: لامها زائدة، كزيادتها في عبدل وزيدل، وقد يمكن أن تكون فيشلة من غير لفظ فيشة، فتكون الياء في فيشلة زائدة، ويكون وزنها فيعلة، لأن زيادة الياء ثانية أكثر من زيادة اللام، وتكون الياء في فيشة عينا، فيكون اللفظان مقترنين، والأصلان مختلفين، ونظير هذا قولهم: رجل ضياط وضيطار، وإليه مال ابن جني، والفياشل جمعه، ويجمع أيضا بحذف الهاء، ومنه قول جرير:
  ما كان ينكر في ندي مجـاشـع                      أكل الخزير، ولا ارتضاع الفيشل الفياشل: شجر. أيضا: ماء لبني حصين. أيضا إكام حمر حول ذلك الماء، وبه سمي، وسميت تلك الإكام بالفياشل، تشبيها لها بالفياشل التي تقدم ذكرها، قال القتال الكلابي:
  فلا يسترث أهل الفياشل غارتي                      أتتكم عتاق الطير يحملن أنسرا المفشل، كمنبر: ستر الهودج، عن ابن الأعرابي. قال: أيضا من يتزوج في الغرائب، لئلا يخرج الولد ضاويا ضعيفا. قال الفراء: التفشيل، والتمشيل: ما يبقى في الضرع من اللبن. فشال، كسحاب: ة، قرب زبيد، على مرحلة منها مما يلي مكة شرفها الله تعالى. والأفشولية، بالضم: ة، بواسط، في غربيها، بينهما نحو ثلاثة فراسخ، ينسب إليها حبشي بن محمد بن شعيب أبو الغنائم النحوي الضرير الأفشولي، مات في سنة 565. ومما يستدرك عليه: فشل يفشل، ككتب يكتب، وبه قرئ:  فتفشلوا  ، وفشل يفشل، كضرب يضرب، وبه قرأ الحسن البصري  فتفشلوا  ، لغتان نقلهما الصاغاني. والفشل: الضعيف، ومنه حديث الاستسقاء:
  ولا شيء مما يأكل الناس عـنـدنـا                      سوى الحنظل العامي والعلهز الفشل

  أي الضعيف آكله ومدخره، كقوله تعالى:  والشجرة الملعونة في القرآن  ، أي آكلوها ومستوجبوها، فنسبت اللعنة إلى الشجرة، وهي في الحقيقة لغيرها، ويروى بالسين أيضا فلا يحتاج إلى التأويل. وقال ابن شميل: المفشلة: الكبارجة. وفنشل لحيته: نفشها. وفشل، بالفتح: قرية باليمن.

### Türkçe

فشل, **كفرح**, **فشلا**; o **فشل**’dir: tembellik ve zayıflık ve gevşedi; ve korkaklık; ve ürkme. Ondan âyet: **إذ همت طائفتان منكم أن تفشلا**; ve O’nun sözü, yüce: **ولا تنازعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم**. **الزجاج** dedi: yani düşmanınıza karşı korkaklık edersiniz, ihtilafa düştüğünüzde; onların ihtilafının onları zayıflattığını, ve ülfetin onların kuvvetinde artırdığını haber verdi. Ve **رجل خشل فشل**; ikisini de فتح ile; ve **ككتف**: zayıf korkak. Ve onun **ككتف** demesi yanlıştır; ve onu **المحكم**’in ibaresinden aldı; hâlbuki onun nassı: **رجل خشل فشل، وخسل فسل**; yani ikisinde de **الشين** ile, ve **السين** ile de; ikisi iki lugattır; yoksa ikisinde فتح ile ve **ككتف** olduğu değildir, musannifin zannettiği gibi; öyleyse bunu düşün. Çoğulu: **فشل**, ضم ile. Ve inşad etti:
  Ve bana yetişti, hâdiseler çok iken                      bir kavmin mızrak uçları; ne zayıflar ne de **فشل**
Ve **ولا فسل** diye de rivayet olunur; ihmâl edilmiş **السين** ile; **فسل**’in çoğulu. Ve **الفشل** **أفشال** üzerine cem‘ olunur; onu **الجوهري** zikretti. Ve **الفشل**, kesr ile: hevcenin örtüsü; **ابن الأعرابي**’den. Yahut hevcenin âletinden bir şey; kadın onu altında kılar; yani hevcenin içinde; **المحكم**’de olduğu gibi. Lâkin **الجوهري**’nin nassı fethi gerektirir. Çoğulu: **فشول**, ضم ile. Ve kadın **فشلها**’sını **أفشلت**; nüshalarda böyle. Ve **المحكم** ve **العباب**’da olan: **افتشلت** ve **تفشلت** ve onu **فشلا** **فشلته**: hevcenin üzerine bir elbise astı, sonra onu içine soktu, ve uçlarını kaidelere bağladı; böylece bu, **الأحناء** ve **الأقتاب** başlarından ve **عقد العصم**’dan—ki onlar iplerdir—bir koruma oldu; bunu **ابن شميل** söyledi. Ve onlardan **تفشل**: evlendiği zaman; **ابن السكيت**’ten. **تفشل الماء**: aktı. Ve **الفيشلة**, **كحيدرة**: haşefe; erkeklik uzvunun ucu. Denildi: her **محوق**’un başı. Bazıları dedi: onun **لام**’ı ziyadedir; **عبدل** ve **زيدل**’deki ziyadesi gibi. Ve mümkün olur ki **فيشلة**, **فيشة** lafzından olmaksızın olsun; böylece **فيشلة**’deki **الياء** ziyade olur; ve vezni **فيعلة** olur; çünkü **الياء**’nın ikinci olarak ziyadesi, **لام**’ın ziyadesinden daha çoktur. Ve **فيشة**’deki **الياء** ayn olur; böylece iki lafız birbirine eşlik etmiş olur; ve iki asl farklı olur. Bunun benzeri onların sözü: **رجل ضياط وضيطار**. Ve buna **ابن جني** meyletti. Ve onun cem‘i **الفياشل**’dir; ve **الهاء**’yı hazf ile de cem‘ olunur. Ondan **جرير**’in sözü:
  **ندي مجاشع**’da inkâr eder değildi                      **الخزير** yemek; ne de **الفيشل** emmek
**الفياشل**: ağaç. Yine: **بني حصين** için su. Yine: o su etrafında kızıl tepecikler; ve onunla isimlendirildi; ve o tepecikler **الفياشل** diye isimlendirildi; kendilerine, daha önce zikri geçen **الفياشل**’e benzetme olarak. **القتال الكلابي** dedi:
  **أهل الفياشل** benim yağmamı ucuz saymasın                      size geldi; soylu kuşlar, kartal taşıyarak
**المفشل**, **كمنبر**: hevcenin örtüsü; **ابن الأعرابي**’den. Dedi: ayrıca, çocuk cılız zayıf çıkmasın diye, garîbelerde evlenen kimse. **الفراء** dedi: **التفشيل** ve **التمشيل**: memede sütten kalan şey. **فشال**, **كسحاب**: ة; **زبيد** yakınında; ondan bir merhale; Mekke’ye bitişik taraftan—Allah Teâlâ onu şereflendirsin. Ve **الأفشولية**, ضم ile: ة; **واسط**’ta; onun batısında; ikisi arasında yaklaşık üç fersah. Ona nisbet edilir: **حبشي بن محمد بن شعيب أبو الغنائم النحوي الضرير الأفشولي**; 565 senesinde öldü. Ve ona istidrâk olunanlardan: **فشل يفشل**, **ككتب يكتب**; ve onunla okundu: **فتفشلوا**. Ve **فشل يفشل**, **كضرب يضرب**; ve onunla **الحسن البصري** **فتفشلوا** okudu; iki lugat; ikisini **الصاغاني** nakletti. Ve **الفشل**: zayıf olan. Ondan istiskā hadîsi:
  Ve bizim yanımızda insanların yediğinden hiçbir şey yoktur                      ancak **الحنظل**’ın âmmi olanı ve **العلهز** **الفشل**

  yani yiyeni ve biriktireni zayıf olan; O’nun sözü, yüce, gibi: **والشجرة الملعونة في القرآن**; yani onu yiyenleri ve onu hak edenleri; böylece lânet ağaca nisbet edildi; hâlbuki o hakikatte başkası içindir. Ve **بالسين** ile de rivayet olunur; böylece te’vile ihtiyaç olmaz. Ve **ابن شميل** dedi: **المفشلة**: **الكبارجة**. Ve **فنشل لحيته**: onu kabarttı. Ve **فشل**, فتح ile: Yemen’de bir köy.
