# فصح — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D8%AD/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B5%D8%AD/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فصح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D8%AD.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: فصح

ف ص ح
سقاهم لبناً فصيحاً وهو الذي أخذت رغوته أو ذهب لباؤه وخلص منه وفصح اللبن وأفصح وفصّح وأفصحت الشاة‏:‏ فصح لبنها‏.‏
ومن المجاز‏:‏ سرينا حتى أفصح الصبح وحتى بدا الصباح المفصح‏.‏
وهذا يوم مفصح وفصح‏:‏ لا غيم فيه ولا قرّ‏.‏
وانتظر نفصح من شتائنا أي نخرج ونتخلّص‏.‏
وجاء فصح النصارى أي يوم بروزهم إلى معيّدهم‏.‏
وهذا مفصحهم أي مكان بروزهم‏.‏
قال ابن هرمة‏:‏ نصارى تأجّل في مفصح بيداء في يوم سملاجها تأجل‏:‏ تصير آجالاً أي جماعات ويوم السملاّج‏:‏ يوم الفطر من سملجه في حلقه إذا أرسله وهو من سلج بزيادة الميم‏.‏
وأفصحوا‏:‏ عيّدوا‏.‏
وأفصح العجميّ‏:‏ تكلّم بالعربية‏.‏
وفصح‏:‏ انطلق لسانه بها وخلصت لغته من اللكنة‏.‏
وأفصح الصبيّ في منطقه‏:‏ فهم ما يقول في أول ما يتكلم‏.‏
تقول‏:‏ أفصح فلان ثم فصح وأفصح عن كذا‏:‏ لخّصه‏.‏
وأفصح لي عن كذا إن كنت صادقاً أي بيّن‏.‏
وفلان يتفصّح في منطقه إذا تكلّف الفصاحة‏.‏
وله مالٌ فصيحٌ وصامتٌ‏.‏
قال‏:‏ وقد كنت ذا مال فصيح وصامت وذا إبل قد تعلمين وذا غنم وتقول‏:‏ لمحة نصيحه خير من لكمات فصيحه‏.‏

### Türkçe

ف ص ح
Onlara **فصيحاً** süt içirdi; o, köpüğü alınmış yahut kaymağı gitmiş, ondan arıtılmış olandır. Süt **فصح** etti; **أفصح** etti; **فصّح** etti. Ve koyun **أفصحت**: sütü **فصح** etti.

Mecazdan: Seherledik, ta ki sabah **أفصح** edinceye kadar; ve ta ki **المفصح** sabah görünene kadar.

Bu, **مفصح** bir gün ve **فصح**tır: onda ne bulut vardır ne de soğuk.

“Kışımızdan **نفصح**’ı bekle” yani çıkarız ve kurtuluruz.

**فصح النصارى** geldi; yani onların bayram yerlerine çıkış günü.

Bu, onların **مفصحهم**’udur; yani çıkış yerleri.

İbn Hirma dedi:
**نصارى تأجّل في مفصح بيداء
في يوم سملاجها تأجل**
**تأجّل**: **آجالاً** olur; yani topluluklar. Ve **يوم السملاّج**: **سملجه في حلقه إذا أرسله**’den; o, **سلج**’dendir, **الميم**’in ziyadesiyle.

**أفصحوا**: bayram ettiler.

Acem **أفصح** etti: Arapça konuştu.

Ve **فصح**: dili onunla açıldı; dili, aksandan arındı.

Çocuğun konuşmasında **أفصح** etmesi: ilk konuşmaya başladığında ne dediği anlaşıldı.

Dersin ki: Falan **أفصح** etti, sonra **فصح** etti. Ve falanca şeyden **أفصح** etti: onu özetledi.

“Eğer doğru isen falanca şeyi bana **أفصح** et” yani açıkla.

Falan, konuşmasında **يتفصّح** eder; fasihliği zorlayıp yapmacıklaştığında.

Onun **فصيحٌ** ve **صامتٌ** malı vardır.

Dedi:
**وقد كنت ذا مال فصيح وصامت
وذا إبل قد تعلمين وذا غنم**
Ve dersin ki: **نصيحه** bir bakış, **فصيحه** yumruklardan hayırlıdır.
