# فصح — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D8%AD/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B5%D8%AD/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فصح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D8%AD.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: فصح

فصح
فَصُحَ - يَفْصُحُ - فَصِيْح - أَفْصَح
فَصُحَ - يَفْصُحُ + الكائن: بان وظهر بجلاء ووضوح بعد ذهاب ما كان يغمره ويحجبه من عتمة أو رغوة أو دخان أو ما شابه
فَصِيْح: على وزن " فَعيل": اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة من " فَصُحَ - يَفْصُحُ ": الشيء الذي " فَصُحَ ": اللبن أو الماء الصافي، أو الفجر، أو القول، أو ما شابه
القول الفصيح: الواضح الجلي الذي لا يشوبه ولا يحجب معناه شائبة من ضعف باللسان أو عجمة
أَفْصَح: اسم تفضيل من " فَصِيْح ": أحسن فصاحة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " ظهور الكائن بكامل حقيقته بعد الكشف والتعرية وزوال الستر والغطاء " وهي:
سَفَرَ - يَسْفِرُ، ضَحِيَ - يَضْحَى (ضَحَى - يَضْحَى)، عَرِيَ - يَعْرَى، عَرِبَ - يَعْرَبُ (عَرُبَ - يَعْرُبً)، فَصُحَ - يَفْصُحُ، فَسَرَ - يَفْسِرُ (فَسَرَ - يَفْسُر)
أفصح
 	﴿وأخي هارون هو أفصح مني لسانا فأرسله معي ردءا يصدقني إني أخاف أن يكذبوني(34)﴾ القصص
مختار الصحاح
● [فصح] ف ص ح: رجل فصِيحٌ وكلام فصيح أي بليغ ولسان فصيح أي طلق ويقال كل ناطق فصيح ومالا ينطق فهو أعجم و فَصُحَ العجمي جادت لغته حتى لا يلحن وباب الكل ظرف و تَفَصَّح في كلامه و تَفَاصحَ تكلف الفصاحة و أفْصَحَ العجمي إذا تكلم بالعربية
معجم الفرائد القرآنية:
ف ص ح
" أَفْصَحُ " في قولـه تعالـى :"وَأَخِي هَرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَاناً " (33) الفرقان .
فَصُح الرجل: أي جادت لغته، والفصاحة خلوص الكلام بحيث لا يلتبس على سامعه .
الراغب
فصح
- [الفصح: خلوص الشيء مما يشوبه. وأصله في اللبن، يقال: فصح اللبن وأفصح (انظر: الأفعال 4/30؛ والقاموس. فصح)، فهو مفصح وفصيح: إذا تعرى من الرغوة، وقد روي:
- 352 - وتحت الرغوة اللبن الفصيح
(هذا عجز بيت، وصدره:
ولم يخشوا مصالته عليهم
واختلف في نسبته فقيل لأبي محجن الثقفي، وقيل: لنضلة السلمي، ونسبه ابن دريد للحارث. انظر: البيان والتبين 3/338؛ واللسان (فصح) ؛ والمجمل 3/722؛ والجمهرة 2/163؛ والمزهر 1/184)
ومنه استعير: فصح الرجل: جادت لغته، وأفصح: تكلم بالعربية، وقيل بالعكس، والأول أصح] (ما بين [ ] نقله السيوطي في المزهر 1/184). وقيل: الفصيح: الذي ينطق، والأعجمي: الذي لا ينطق، قال: }وأخي هارون هو أفصح مني لسانا{ [القصص/34]، وعن هذا استعير: أفصح الصبح: إذا بدا ضوؤه، وأفصح النصارى: جاء فصحهم، أي: عيدهم.
ملخص اللسان:
1.     وفَصُح الأَعجميُّ يفْصُح، بالضم فَصاحة: تكلم بالعربية وفُهِمَ عنه
2.     الفَصاحةُ: البَيان؛ رجل فَصِيح وكلام فَصِيح  أَي بَلِيغ،
3.     ولسانه فَصِيح أَي طَلْقٌ.
4.     وأَفْصَحَ الرجلُ القولَ
5.     .وأَفصح اللبَنُ: ذهب اللِّبأُ عنه؛ والمُفْصِحُ من اللبن كذلك. وفَصُحَ  اللبن إِذا أُخِذَتْ عنه الرَّغْوةُ؛
لسان العرب
● -   فصح: الفَصاحةُ: البَيان؛ فَصُحَ الرجلُ فَصاحة، فهو فَصِيح من قوم  فُصَحاء وفِصاحٍ وفُصُحٍ؛ قال سيبويه: كسروه تكسير الاسم نحو قضيب وقُضُب؛  وامرأَة فَصِيحةٌ من نِسوة فِصاحٍ وفَصائحَ. تقول: رجل فَصِيح وكلام فَصِيح  أَي بَلِيغ، ولسانه فَصِيح أَي طَلْقٌ. وأَفْصَحَ الرجلُ القولَ، فلما  كثر وعرف أَضمروا القول واكتفوا بالفعل مثل أَحْسَنَ وأَسْرَعَ وأَبْطَأَ،  وإِنما هو أَحْسَنَ الشيءَ وأَسرعَ العملَ، قال: وقد يجيء في الشعر في  وصف العُجْم أَفْصَحَ يريد به بيان القول، وإن كان بغير العربية؛ كقول  أَبي النجم:  أَعْجَمَ في آذانِها فَصِيحا  يعني صوت الحمار انه أَعجم، وهو في آذان الأُتُن فصيح بَيِّنٌ.  وفَصُح الأَعجميُّ، بالضم فَصاحة: تكلم بالعربية وفُهِمَ عنه، وقيل:  جادت لغته حتى لا يَلْحَنُ، وأَفْصَح كلامه إِفْصاحاً. وأَفْصَح: تكلم  بالفَصاحةِ؛ وكذلك الصبي؛ يقال: أَفْصَحَ الصبيُّ في مَنْطِقِه إِفْصاحاً إِذا  فَهِمْتَ ما يقول في أَوّل ما يتكلم. وأَفْصَحَ الأَغْتَمُ إِذا فهمت  كلامه بعد غُتْمَتِه. وأَفْصَح عن الشيء إِفصاحاً إِذا بَيَّنه  وكَشَفَه.وفَصُح الرجلُ وتَفَصَّح إِذا كان عربيّ اللسان فازداد فَصاحة؛ وقيل  تَفَصَّح في كلامه. وتَفاصَح: تكلَّف الفَصاحةَ. يقال: ما كان فَصِيحاً ولقد  فَصُحَ فَصاحة، وهو البَيِّنُ في اللسان والبَلاغة. والتَّفَصُّحُ:  استعمال الفصاحة، وقيل: التَّشَبُّه بالفُصَحاء، وهذا نحو قولهم: التَّحَلُّم  الذي هو إِظهار الحِلْم.  وقيل: جميعُ الحيوان ضربان: أَعجَمُ وفَصِيح، فالفصيح كلُّ ناطق،  والأَعجمُ كلُّ ما لا ينطق. وفي الحديث: غُفِر له بعدد كل فَصِيح وأَعْجَم؛  أَراد بالفصيح بني آدم، وبالأَعجم البهائم. والفَصِيحُ في اللغة: المنطلق  اللسان في القول الذي يَعْرف جَيِّدَ الكلام من رديئه، وقد أَفْصَح الكلامَ  وأَفْصَحَ به وأَفْصَح عن الأَمر. ويقال: أَفْصِحْ لي يا فلان ولا  تُجَمْجِمْ؛ قال: والفصيح في كلام العامة المُعْرِبُ.  ويوم مُفْصِح: لا غَيْمَ فيه ولا قُرَّ. الأَزهري: قال ابن شميل: هذا  يومٌ فِصْحٌ كما ترى إِذا لم يكن فيه قُرّ. والفِصْحُ: الصَّحْو من القُرّ،  قال: وكذلك الفَصْيَةُ، وهذا يومٌ فَصْيةٌ كما ترى، وقد أَفْصَيْنا من  هذا القُرّ أَي خرجنا منه. وقد أَفْصَى يومُنا وأَفْصَى القُرّ إِذا  ذهب.وأَفصح اللبَنُ: ذهب اللِّبأُ عنه؛ والمُفْصِحُ من اللبن كذلك. وفَصُحَ  اللبن إِذا أُخِذَتْ عنه الرَّغْوةُ؛ قال نَضْلَةُ السُّلَمِيُّ:  رَأَوْهُ فازْدَرَوْهُ، وهو خِرْق،  ويَنْفَعُ أَهلَه الرجلُ القَبِيحُ  فلم يَخْشَوْا مَصالَتَه عليهم،  وتحت الرَّغْوَةِ، اللبَنُ الفَصِيحُ  ويروى: اللبن الصريح. قال ابن بري: والرَّغوة، بالضم والفتح والكسر.  وأَفْصَحَتِ الشاةُ والناقة: خَلَصَ لَبَنُهما؛ وقال اللحياني:  أَفْصَحَتِ الشاةُ إِذا انقطع لِبَؤُها وجاء اللبنُ بَعْدُ والفِصْحُ، وربما سمي  اللبن فِصْحاً وفَصِيحاً. وأَفْصَحَ البَوْلُ: كأَنه صَفا، حكاه ابن  الأَعرابي، قال: وقال رجل من غَنِيٍّ مَرِضَ: قد أَفْصَحَ بولي اليومَ وكان  أَمسِ مثلَ الحِنَّاء، ولم يفسره.  والفِصْحُ، بالكسر: فِطْرُ النصارَى، وهو عِيدٌ لهم. وأَفْصَحُوا: جاء  فِصْحُهم، وهو إِذا أَفْطَرُوا وأَكلوا اللحم.  وأَفْصَحَ الصُّبحُ: بدا ضوءُه واستبان. وكلُّ ما وَضَحَ، فقد أَفْصَحَ.  وكلُّ واضح: مُفْصِحٌ. ويقال: قد فَصَحَكَ الصُّبح أَي بان لك وغَلبَك  ضوءُه، ومنهم من يقول: فَضَحَكَ، وحكى اللحياني: فَصَحه الصبحُ هجم  عليه.وأَفْصَح لك فلانٌ: بَيَّن ولم يُجَمْجِمْ. وأَفْصَح الرجل من كذا إِذا  خرج منه.
مقاييس اللغة:
(فصح) الفاء والصاد والحاء أصلٌ يدلُّ على خُلوصٍ في شيءٍ ونقاء من الشَّوب. من ذلك: اللِّسان الفصيح: الطَّليق. والكلام الفصيح: العربيّ. والأصلُ أفْصَحَ اللّبَنُ: سكنت رَُِغوتُه. وأفْصَحَ الرّجل: تكلَّم بالعربيَّة. وفَصُح: جادت لغتُه حتَّى لا يلحَنُ. في كتاب ابن دريد([5]) : "أفصح العربيُّ إفصاحاً، وفَصُح العجميُّ فَصاحةً، إذا تكلَّم بالعربية". وأُراه غلطاً، والقول هو الأوّل. وحكَى: فَصُحَ اللبنُ فهو فصيح، إذا أُخذت عنه الرِّغوة. قال:
* وتحتَ الرَُِّغوةِ اللَّبنُ الفصيح([6]) *
ويقولون: أفصَحَ الصُّبح، إذا بدا ضوؤُه. قالوا: وكلُّ واضحٍ مُفْصِحٌ. ويقال إنَّ الأعجم: ما لا ينطق، والفصيحَ: ما ينطق.
ومما ليس من هذا الباب الفِصْح([7]) : عيدُ النصارى، يقال: أفصحوا: جاء فِصحُهم.
القاموس المحيط:
الفَصْحُ والفَصاحَةُ البيانُ، فَصُحَ، ككَرُمَ، فهو فَصيحٌ وفَصْحٌ من فُصَحاءَ وفِصاحٍ وفُصُحٍ، وهي فَصيحةٌ من فِصاحٍ وفَصائِحَ، أو اللَّفْظُ الفَصيحُ ما يُدْرَكُ حُسْنُهُ بالسَّمْعِ. وفَصُحَ الْأَعْجَمِيُّ، ككَرُمَ تَكَلَّمَ بالعَرَبِيَّةِ، وفُهِمَ عنه، أو كان عرَبِيّاً فازْدادَ فَصاحَةٌ، كتَفَصَّحَ. وأفْصَحَ تكَلَّمَ بالفصاحَةِ. ويومٌ فِصْحٌ، بالكسر، ومُفْصِحٌ بلا غَيْمٍ ولا قُرٍّ. وأفْصَحَ اللَّبَنُ ذَهَبَتْ رَغْوَتُهُ،
كفَصَّحَ، أو انْقَطَعَ اللِّبَأُ عنه، والشَّاةُ: خَلَصَ لَبَنُها، والبَوْلُ: صفا، والنَّصارى: جاء فِصْحُهُمْ، بالكسر، أي: عِيدُهُمْ، والصُّبْحُ: اسْتَبانَ، والرَّجُلُ: بَيَّنَ، والشيءُ: وضَحَ. وفَصَحَكَ الصُّبْحُ: بانَ لك، وغَلَبَكَ ضَوْءُهُ.
تاج العروس:
فصح
الفَصْحُ والفَصَاحَة : البَيَان . قال شيخُنا : قال أَئمّةُ الاشتقاقِ وأَهلُ النَّظَر : مدارُ تركيب الفَصاحةِ على الظُّهُور . وقال أَئمّة المعاني والبيان : حيث ذَكَر أَهل اللغة الفَصَاحَةَ فمُرادهم بها كثرةُ الاستعمال كما أَشار إِليه الشّهابٍ في العناية في هود وأَنّهُمْ قد يستعملونها مُرَادِفةً للبلاغة كما دلَّ عليه الاستعمال يقال : ما كان فَصيحاً ولقد فَصُحَ ككرُمَ فَصَاحةً فهو فَصيحٌ وهو البيِّن في اللِّسان والبَلاغَةِ . ومن المجاز : لسان فصِيحٌ أَي طَلْقٌ . ورجل فَصْحٌ على المبالغة كزيد عَدْل من قَومٍ فُصْحاءَ وفِصَاحٍ وفُصُحٍ بضمتين . قال سيبويه : كسَّروه تكسيرَ الاسم نحو قَضِيب وقُضُب . وهي فصِيحَةٌ من نِسْوَةٍ فِصَاحٍ وفَصَائحَ . أَو اللَّفْظ الفَصِيح : ما يُدرَكُ حُسْنُه بالسَّمْع . ومن المجاز : فَصُحَ الأَعجميّ ككَرُم فَصاحَةً إِذا تكلَّمَ بالعَربيّة وفُهِم عَنْه أَو فَصُحَ : كَان عَربيَّا فازداد فصاحَةً وفي المصباح جادت لغتُه فلم يلْحن كتفصَّحَ وتَفاصحَ : تكلَّف الفَصَاحة والتَّفصُّحُ : استعمالُ الفصاحَة وقيل التَّشبُّه بالفُصحاءِ وهذا نحو قولهم : التحلُّم هو إِظهار الحِلْم . والفَصِيح : المنطلق اللِّسَان في القول الذي يعرفُ جيِّدَ الكلام من رديئة . وقد أَفصحَ إِذا تكلَّم بالفَصاحةِ . وأَفصح الكلامَ وأَفصح به وأَفصَح الرجُلُ القَوْلَ . فلمَّا كثُر وعُرِفَ أَضمرُوا القولَ واكتفَوْا بالفِعل مثل أَحْسنَ وأَسْرَعَ وأَبطأَ إِنّما هو أَحسنَ الشيءَ وأَسرعَ العملَ وقد يجيءُ في الشِّعْر في وَصْف العُجْم أَفصَحَ يريد به بَيَان القوْل وإِن كان بغير العَربيّة كقول أَبي النَّجْم . أَعجَمَ في آذانها فَصيحاَ يعنى صَوتَ الحمارِ أَنّه أَعجمُ وهو في آذان الأُتن فَصِيحٌ بيِّنٌ . ومن المجاز في التهذيب عن ابن شُميل : هذا يومٌ فِصْحٌ كما تَرى الفصْحُ بالكسر : الصًّحْوُ من القُرّ ويومٌ مُفصِحٌ : بلا غَيمٍ ولا قُرٍّ ونُفصح من شِتَائِنَا : نتخلَّص . وكذلك أَفصَيْنَا من هذا القُرّ أَي خرجْنَا منه وقد أَفْصَى يوْمُنا وأَفْصَى القُرُّ إِذَا ذَهبَ . وأَفصح اللَّبنُ ذَهَبتْ رَغْوَتَه فهو مُفصِحٌ كفصَّحَ هكذا عندنا بالتشديد ومثله في الأَساس وفي بعضِ ككَرُمَ ثلاثياًّ وعليه اقتصر الجوهريّ في الصّحاح ونصُّه : وفَصُحَ اللّبنُ إِذا أُخِذتْ عنه الرَّغْوَةُ قال نَضْلَةُ السُّلَمىّ :
رَأَوهُ فازدرَوْهُ وهْوَ خرْقٌ ... ويَنْفَعُ أَهلَه الرَّجلُ
القَبِيحُ فلَمُ يَخْشَوْا مَصَالَتَه علَيْهِمْ ... وتَحْتَ الرَّغْوةِ اللَّبَنُ الفَصيحُ
ويُروَى : اللَّبنُ الصَّريح أَو أَفصحَ اللّبَنُ : انقطعَ اللِّبَأُ عنه وعليه اقتصرَ في اللِّسَان . وأَفصَحَت الشّاةُ : خَلَصَ لبنُها وكذلك الناقَة . وقال اللِّحْيَانّي : أَفصحَت الشّاةُ إِذا انقطعَ لبِؤُهَا وجاءَ اللَّبَنُ بَعْدُ . وربَّمَا سُمِّيَ اللّبنُ فِصْحاً وفَصِيحاً . وفي الأَساس فصح : سَقَاهمْ لَبَناً فَصِيحاً . وأَفصحَ البَوْلُ كأَنّه صَفَا حكاه ابنُ الأَعرابيّ قال : وقال رجلٌ من غَنىّ مَرِضَ : قد أَفصحَ بَوْلِي اليومَ وكان أَمسِ مِثلَ الحِنِّاءِ . ولم يُفسِّره . ومن المجاز : أَفصحَ النّصارَى : جاءَ فِصْحُهم بالكسر أَي عِيدُهم وهو نَوْرُوزُهم ومُعَيَّدُهم وهو إِذا أَفطَروا وأَكلوا اللّحمَ ومثله في المصباح وقال ابن السِّكِّيت في باب ما هو مكسور الأَوّل ومما تفتحه العَامّة : وهو فِصْحُ النّصارَى إِذا أَكَلوا اللَّحْمَ وأَفْطَرُوا . والجمع فُصُوحٌ كحِمْلِ وحُمْولِ . وأَفصَح النَّصَارَى بالأَلف : أَفطروا من الفِصْح وهو عِيدُهم مثلُ عِيد المسلمين وصَومُهم ثمانيةٌ وأَربعون يوماً ويومُ الأَحدِ الكائِنُ بعد ذلك هو العِيد . من المجاز شَرِبْنا حتّى اَفصحَ الصُّبْحُ أَي بدا ضَوْؤُه و استبانَ . و أَفصحَ لك الرَّجُلُ : بيَّنَ ولم يُجَمْجِم . وأَفصحَ الشَّيْءُ : وَضَحَ وكلّ واضِحٍ مُفْصِحٌ . ويقال : قد فَصَحكَ الصُّبْحُ أَي بانَ لكَ وغَلَبَك ضَوْؤُه ومنهم من يقول : فَضَحَك . وحَكَى اللِّحْيَانّي : فصَحَه الصُّبْحُ : هَجَمَ عَليْه . ومما يستدرك عليه : أَفصحَ الصّبيُّ في مَنْطقة إِفصاحاً . إِذا فهِمْتَ ما يقول في أولِ ما يَتَكلَّم . وأَفصحَ الأَغتمُ إِذا فَهِمْتَ كلاَمَه بعد غُتْمَته . وأَفصح عن الشيء إِفصاحاً إِذا بَيَّنه وكَشَفه . وفي الأَساس : إِذا لَخّصَه وهو مَجاز . وفي الحديث : غُفِرَ لَهُ بِعَددِ كلِّ فَصيحٍ وأَعجَمَ أراد بالفصيح بن آدم وبالأعاجم البهائمَ . وكذا قولهم : له مالٌ فصيحٌ وصامِتٌ . والفصيح في كلام العَامّة : المُعْرَب . واَفصحَ الرَّجلُ من كذا إِذا خَرَجَ منه كذا في الصّحَاح

### Türkçe

**فصح**
**فَصُحَ** - **يَفْصُحُ** - **فَصِيْح** - **أَفْصَح**
**فَصُحَ** - **يَفْصُحُ** + varlık: karanlık veya köpük ya da duman yahut benzeri şeylerden onu kaplayıp örten şeyin gitmesinden sonra, açıklık ve seçiklikle belirip ortaya çıktı.
**فَصِيْح**: “**فَعيل**” vezni üzere: “**فَصُحَ - يَفْصُحُ**”tan mübalağa ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe: “**فَصُحَ**” olan şey: duru süt veya duru su, yahut fecir, yahut söz, yahut benzeri.
Fasih söz: zayıflık (dilde) veya acemlikten bir bulanıklığın ona karışmadığı ve manasını örtmediği açık, apaçık olan.
**أَفْصَح**: “**فَصِيْح**”tan ism-i tafdîl: fasahatçe daha güzel.
Ve lafız, “varlığın, örtünün ve kapağın kalkması, setrin ve örtünün zail olması sonrasında tam hakikatiyle ortaya çıkması” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**سَفَرَ - يَسْفِرُ**، **ضَحِيَ - يَضْحَى** (**ضَحَى - يَضْحَى**)، **عَرِيَ - يَعْرَى**، **عَرِبَ - يَعْرَبُ** (**عَرُبَ - يَعْرُبً**)، **فَصُحَ - يَفْصُحُ**، **فَسَرَ - يَفْسِرُ** (**فَسَرَ - يَفْسُر**)

أفصح
 	﴿Ve kardeşim Harun, dilce benden daha fasih olandır; onu benimle bir yardımcı olarak gönder, beni tasdik etsin; ben, beni yalanlamalarından korkuyorum (34)﴾ **القصص**

مختار الصحاح
● [**فصح**] ف ص ح: fasih bir adam ve fasih bir söz; yani beliğ. Ve fasih bir dil; yani akıcı. Ve denir ki: her konuşan fasihdir; konuşmayan ise a‘cemdir. Ve **فَصُحَ** olan a‘cem: dili güzelleşti, ta ki lahn yapmasın. Ve باب الكل zarf babıdır. Ve **تَفَصَّح** sözünde. Ve **تَفَاصحَ**: fasahati tekellüf etti. Ve a‘cem **أفْصَحَ** etti: Arapça ile konuştuğu zaman.

معجم الفرائد القرآنية:
ف ص ح
“**أَفْصَحُ**”, Yüce’nin sözü olan: “وَأَخِي هَرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَاناً” (33) **الفرقان**.
**فَصُح** adam: yani dili güzelleşti; ve fasahat, sözün arınmışlığıdır; öyle ki dinleyene karışık gelmez.

الراغب
**فصح**
- [**الفصح**: şeyin, ona karışan şeyden arınmışlığı. Aslı sütte olup denir ki: **فصح** süt ve **أفصح** (bak: **الأفعال** 4/30; ve **القاموس**. **فصح**); o halde o, **مفصح** ve **فصيح**tir: köpükten soyunduğu zaman. Ve rivayet edilmiştir:
- 352 - Köpüğün altında fasih süt
(bu bir beytin aczıdır; sadrı:
ولم يخشوا مصالته عليهم
Nisbetinde ihtilaf edilmiştir; Ebû Muhcen es-Sekafî’ye denildi, ve Nudla es-Sülemî’ye denildi; ve İbn Düreyd onu el-Hâris’e nisbet etti. Bak: **البيان والتبين** 3/338; ve **اللسان** (**فصح**) ; ve **المجمل** 3/722; ve **الجمهرة** 2/163; ve **المزهر** 1/184)
Ve ondan istiâre edilmiştir: **فصح** adam: dili güzelleşti; ve **أفصح**: Arapça ile konuştu; ve tersine denildi; birincisi daha sahih] ([ ] arasındakini Süyûtî **المزهر** 1/184’te nakletmiştir). Ve denildi ki: **الفصيح**: konuşan olandır; ve **الأعجمي**: konuşmayan olandır. Dedi ki: ﴿وأخي هارون هو أفصح مني لسانا﴾ [**القصص**/34]. Ve bundan istiâre edilmiştir: **أفصح** sabah: ışığı belirdiği zaman. Ve **أفصح** Hristiyanlar: **فصح**ları geldi; yani bayramları.

ملخص اللسان:
1.     Ve **فَصُح** a‘cem **يفْصُح**, damme ile, **فَصاحة**: Arapça ile konuştu ve ondan anlaşıldı.
2.     **الفَصاحة**: beyan; fasih adam ve fasih söz; yani beliğ.
3.     Ve dili fasih; yani akıcı.
4.     Ve adam sözü **أَفْصَحَ** etti.
5.     Ve süt **أَفصح** etti: **اللِّبأُ** ondan gitti; ve sütten **المُفْصِحُ** da böyledir. Ve süt **فَصُحَ**: köpük ondan alındığı zaman.

لسان العرب
● -   **فصح**: **الفَصاحة**: beyan; adam **فَصُحَ** **فَصاحة**; o halde o, **فَصِيح**tir; **فُصَحاء** ve **فِصاحٍ** ve **فُصُحٍ** kavminden. Sîbeveyh dedi ki: onu, isim kırması gibi kırdılar; **قضيب** ve **قُضُب** gibi. Ve **فَصِيحة** bir kadın; **نِسوة**den **فِصاحٍ** ve **فَصائحَ**. Dersin ki: fasih adam ve fasih söz; yani beliğ; ve dili fasih; yani akıcı. Ve adam sözü **أَفْصَحَ** etti; sonra çoğalıp bilindiğinde, “söz”ü gizlediler ve fiille yetindiler; **أَحْسَنَ** ve **أَسْرَعَ** ve **أَبْطَأَ** gibi; halbuki o, ancak “şeyi **أَحْسَنَ** etti” ve “işi **أَسرعَ** etti”dir. Ve şiirde, a‘cemlerin vasfında **أَفْصَحَ** gelir; onunla sözün beyanını kasteder; Arapça olmasa bile; Ebû’n-Necm’in sözü gibi:
أَعْجَمَ في آذانِها فَصِيحا
yani eşeğin sesi; o, a‘cemdir; fakat dişi eşeklerin kulaklarında fasih, açık-seçiktir. Ve a‘cem **فَصُح** etti; damme ile, **فَصاحة**: Arapça ile konuştu ve ondan anlaşıldı. Ve denildi ki: dili güzelleşti, ta ki lahn yapmasın. Ve sözünü **أَفْصَحَ** etti, **إِفْصاحاً**. Ve **أَفْصَحَ**: fasahat ile konuştu; çocuk da böyledir; denir ki: çocuk, konuşmasının başında söylediğini anladığın zaman, mantığında **أَفْصَحَ** etti, **إِفْصاحاً**. Ve **الأَغْتَمُ** **أَفْصَحَ** etti: **غُتْمَتِه**sinden sonra sözünü anladığın zaman. Ve bir şeyden **أَفْصَحَ** etti, **إِفصاحاً**: onu beyan etti ve açığa çıkardı. Ve adam **فَصُحَ** etti ve **تَفَصَّح** etti: Arap dilli olup fasahatçe arttığı zaman; ve denildi ki: sözünde **تَفَصَّح** etti. Ve **تَفاصَح**: fasahati tekellüf etti. Denir ki: fasih değildi; ama gerçekten **فَصُحَ** etti, **فَصاحة**; o, dilde ve belagatte açık-seçik olandır. Ve **التَّفَصُّح**: fasahati kullanmaktır; ve denildi ki: **الفُصَحاء**ya benzemektir; bu, onların “**التَّحَلُّم** ki o, hilm’i izhar etmektir” sözleri gibidir. Ve denildi ki: bütün hayvan iki kısımdır: **أَعجَمُ** ve **فَصِيح**; fasih, her konuşandır; a‘cem ise konuşmayan her şeydir. Hadiste: “ona, her fasih ve a‘cem sayısınca mağfiret olundu”; fasihle Âdemoğlunu, a‘cemle hayvanları kastetti. Ve dilde **الفَصِيح**: sözde dili akıcı olan; iyi sözü kötüsünden bilen. Ve sözünü **أَفْصَحَ** etti; ve onunla **أَفْصَحَ** etti; ve işten **أَفْصَحَ** etti. Ve denir ki: “bana **أَفْصِحْ** et ey falan, ve mırıldanma.” Dedi ki: avamın كلامında fasih, **المُعْرِبُ**dur. Ve **يوم مُفْصِح**: içinde ne bulut ne de **قُرَّ** olan. Ezherî: İbn Şümeyl dedi ki: içinde **قُرّ** bulunmadığı zaman, gördüğün gibi bu gün **يومٌ فِصْحٌ**tur. Ve **الفِصْحُ**: **قُرّ**dan arınmış açıklık. Dedi ki: **الفَصْيَةُ** da böyledir; gördüğün gibi bu gün **يومٌ فَصْيةٌ**dir. Ve “bu **قُرّ**dan **أَفْصَيْنا**”; yani ondan çıktık. Ve günümüz **أَفْصَى** etti ve **قُرّ** **أَفْصَى** etti: gittiği zaman. Ve süt **أَفصح** etti: **اللِّبأُ** ondan gitti; ve sütten **المُفْصِحُ** da böyledir. Ve süt **فَصُحَ**: köpük ondan alındığı zaman. Nudla es-Sülemî dedi ki:
رَأَوْهُ فازْدَرَوْهُ، وهو خِرْق،
ويَنْفَعُ أَهلَه الرجلُ القَبِيحُ
فلم يَخْشَوْا مَصالَتَه عليهم،
وتحت الرَّغْوَةِ، اللبَنُ الفَصِيحُ
Ve “**اللبن الصريح**” diye rivayet olunur. İbn Berrî dedi ki: **الرَّغوة**; damme ile, fetha ile ve kesra ile. Ve koyun ve deve **أَفْصَحَت**: sütleri arındı. Lihyânî dedi ki: koyun **أَفْصَحَت**: **لِبَؤُ**su kesildiği ve sonra süt geldiği zaman. Ve **الفِصْحُ**; bazen süte **فِصْحاً** ve **فَصِيحاً** denildi. Ve idrar **أَفْصَحَ** etti: sanki duruldu; İbnü’l-A‘râbî rivayet etti. Dedi ki: Ganiyy’den hasta bir adam dedi ki: “bugün idrarım **أَفْصَحَ** etti; dün ise kına gibiydi”; onu tefsir etmedi. Ve **الفِصْحُ**, kesra ile: Hristiyanların **فِطْرُ**udur; onlar için bir bayramdır. Ve **أَفْصَحُوا**: **فِصْحُ**ları geldi; o, iftar edip et yedikleri zamandır. Ve sabah **أَفْصَحَ** etti: ışığı belirdi ve seçikleşti. Ve her ne açıklık kazandıysa, **أَفْصَحَ** etmiştir. Ve her açık olan: **مُفْصِحٌ**tir. Ve denir ki: “sabah seni **فَصَحَكَ** etti”; yani sana belli oldu ve ışığı sana galip geldi. Ve onlardan kimi “**فَضَحَكَ**” der. Lihyânî rivayet etti: sabah onu **فَصَحَه** etti: onun üzerine ansızın bastı. Ve falan sana **أَفْصَحَ** etti: beyan etti ve mırıldanmadı. Ve adam, şundan **أَفْصَحَ** etti: ondan çıktığı zaman.

مقاييس اللغة:
(**فصح**) **الفاء** ve **الصاد** ve **الحاء**, bir asıldır; bir şeyde arınmışlığa ve karışımdan temizliğe delalet eder. Bundan: fasih dil: akıcı. Ve fasih söz: Arapça olan. Asıl: süt **أفْصَحَ** etti: köpüğü sakinleşti. Ve adam **أفْصَحَ** etti: Arapça ile konuştu. Ve **فَصُح**: dili güzelleşti, ta ki lahn yapmasın. İbn Düreyd’in kitabında: “Arap **أفصح** etti, **إفصاحاً**; ve a‘cem **فَصُح** etti, **فَصاحةً**; Arapça ile konuştuğu zaman.” Ve onu hata görürüm; söz birincisidir. Ve rivayet etti: süt **فَصُحَ** etti; o halde o **فصيح**tir; köpük ondan alındığı zaman. Dedi ki:
* Köpüğün altında fasih süt *
Ve derler: sabah **أفصَحَ** etti; ışığı belirdiği zaman. Dediler ki: her açık olan **مُفْصِحٌ**tir. Ve denir ki: **الأعجم**: konuşmayan şeydir; ve **الفصيح**: konuşan şeydir.
Ve bundan olmayan: **الفِصْح**: Hristiyanların bayramı; denir ki: **أفصحوا**: **فِصحُهم** geldi.

القاموس المحيط:
**الفَصْحُ** ve **الفَصاحَةُ**: beyan. **فَصُحَ**, **ككَرُمَ**, o halde o **فَصيحٌ** ve **فَصْحٌ**tur; **فُصَحاءَ** ve **فِصاحٍ** ve **فُصُحٍ**den. Ve o, **فَصيحةٌ**dir; **فِصاحٍ** ve **فَصائِحَ**den. Yahut fasih lafız: güzelliği işitme ile idrak edilendir. Ve a‘cem **فَصُحَ** etti, **ككَرُمَ**: Arapça ile konuştu ve ondan anlaşıldı; yahut Arap idi de fasahatçe arttı; **كتَفَصَّحَ** gibi. Ve **أفْصَحَ**: fasahat ile konuştu. Ve **يومٌ فِصْحٌ**, kesra ile; ve **مُفْصِحٌ**: bulutsuz ve **قُرّ**süz. Ve süt **أفْصَحَ** etti: köpüğü gitti; **كفَصَّحَ** gibi; yahut **اللِّبَأُ** ondan kesildi. Ve koyun: sütü arındı. Ve idrar: duruldu. Ve Hristiyanlar: **فِصْحُهُمْ** geldi; kesra ile; yani bayramları. Ve sabah: seçikleşti. Ve adam: beyan etti. Ve şey: açık oldu. Ve “sabah seni **فَصَحَكَ** etti”: sana belli oldu ve ışığı sana galip geldi.

تاج العروس:
**فصح**
**الفَصْحُ** ve **الفَصَاحَة**: beyan. Şeyhimiz dedi ki: اشتقاق imamları ve nazar ehli dedi: fasahat terkibinin mihveri, zuhur üzerinedir. Ve maânî ve beyan imamları dedi: dil ehli fasahati zikrettikleri vakit, onunla muradları كثرة الاستعمالdir; şihâbın **العناية**’de **هود** hakkında işaret ettiği gibi; ve onların onu, استعمالın delalet ettiği üzere, belagata müradif olarak kullanmaları mümkündür. Denir ki: fasih değildi; ama gerçekten **فَصُحَ** etti, **ككرُمَ**, **فَصاحةً**; o halde o **فَصيحٌ**tir; o, dilde ve belagatte açık-seçik olandır. Mecazdan: fasih dil; yani akıcı. Ve mübalağa üzere **رجل فَصْحٌ**; Zeyd **عَدْل** gibi; **فُصْحاءَ** ve **فِصَاحٍ** ve iki dammeli **فُصُحٍ** kavminden. Sîbeveyh dedi ki: onu, isim kırması gibi kırdılar; **قَضِيب** ve **قُضُب** gibi. Ve o, **فصِيحَةٌ**dir; **نِسْوَةٍ**den **فِصَاحٍ** ve **فَصَائحَ**. Yahut fasih lafız: güzelliği işitme ile idrak edilendir. Mecazdan: a‘cem **فَصُحَ** etti, **ككَرُم**, **فَصاحَةً**: Arapça ile konuştuğu ve ondan anlaşıldığı zaman; yahut **فَصُحَ**: Arap idi de fasahatçe arttı. **المصباح**’ta: dili güzelleşti, lahn yapmadı; **كتفصَّحَ** gibi. Ve **تَفاصحَ**: fasahati tekellüf etti. Ve **التَّفصُّح**: fasahati kullanmaktır; ve denildi ki: **الفُصحاءِ**ya benzemektir; bu, onların “**التحلُّم** hilm’i izhar etmektir” sözleri gibidir. Ve **الفَصِيح**: sözde dili akıcı olan; iyi sözü kötüsünden bilen. Ve **أَفصحَ** etti: fasahat ile konuştuğu zaman. Ve sözü **أَفصح** etti; ve onunla **أَفصح** etti; ve adam sözü **أَفصَح** etti. Sonra çoğalıp bilindiğinde, “söz”ü gizlediler ve fiille yetindiler; **أَحسنَ** ve **أَسرعَ** ve **أَبطأَ** gibi; ancak o, “şeyi **أَحسنَ** etti” ve “işi **أَسرعَ** etti”dir. Ve şiirde, a‘cemlerin vasfında **أَفصَحَ** gelir; onunla sözün beyanını kasteder; Arapça olmasa bile; Ebû’n-Necm’in sözü gibi:
أَعجَمَ في آذانها فَصيحاَ
yani eşeğin sesi; o, a‘cemdir; fakat dişi eşeklerin kulaklarında fasih, açık-seçiktir. Mecazdan, **التهذيب**’de İbn Şümeyl’den: “gördüğün gibi bu gün **يومٌ فِصْحٌ**tur”; **الفصْحُ**, kesra ile: **القُرّ**dan açıklık. Ve **يومٌ مُفصِحٌ**: bulutsuz ve **قُرّ**süz. Ve “kışımızdan **نُفصح** ederiz”: kurtuluruz. Ve “bu **قُرّ**dan **أَفصَيْنَا**”; yani ondan çıktık. Ve günümüz **أَفْصَى** etti ve **قُرّ** **أَفْصَى** etti: gittiği zaman. Ve süt **أَفصح** etti: köpüğü gitti; o halde o **مُفصِحٌ**tir; **كفصَّحَ** gibi. Bu, bizde şeddeli olarak böyledir; **الأَساس**’ta da böyledir. Ve bazısında, **ككَرُمَ** gibi ثلاثيّdir; Cevherî **الصّحاح**’ta bununla yetindi; ve onun nassı: “Ve süt **فَصُحَ** etti: köpük ondan alındığı zaman.” Nudla es-Sülemî dedi ki:
رَأَوهُ فازدرَوْهُ وهْوَ خرْقٌ ... ويَنْفَعُ أَهلَه الرَّجلُ
القَبِيحُ فلَمُ يَخْشَوْا مَصَالَتَه علَيْهِمْ ... وتَحْتَ الرَّغْوةِ اللَّبَنُ الفَصيحُ
Ve “**اللَّبنُ الصَّريح**” diye rivayet olunur. Yahut süt **أَفصحَ** etti: **اللِّبَأُ** ondan kesildi; **اللِّسَان**’da bununla yetindi. Ve koyun **أَفصَحَت**: sütü arındı; deve de böyledir. Lihyânî dedi ki: koyun **أَفصحَت**: **لبِؤُهَا** kesildiği ve sonra süt geldiği zaman. Ve bazen süte **فِصْحاً** ve **فَصِيحاً** denildi. **الأَساس**’ta: **فصح**: onlara fasih süt içirdi. Ve idrar **أَفصحَ** etti: sanki duruldu; İbnü’l-A‘râbî rivayet etti. Dedi ki: Ganiyy’den hasta bir adam dedi ki: “bugün idrarım **أَفصحَ** etti; dün kına gibiydi”; onu tefsir etmedi. Mecazdan: Hristiyanlar **أَفصحَ** etti: **فِصْحُهم** geldi; kesra ile; yani bayramları; o, onların nevruzları ve bayramlaşmalarıdır; iftar edip et yedikleri zamandır. Bunun benzeri **المصباح**’tadır. Ve İbnü’s-Sikkît, evveli kesralı olup avamın fetha yaptığı بابında dedi: “o, Hristiyanların **فِصْحُ**udur; et yedikleri ve iftar ettikleri zaman.” Cem‘i: **فُصُوحٌ**; **حِمْل** ve **حُمْولِ** gibi. Ve Hristiyanlar, elif ile **أَفصَح** etti: **الفِصْح**tan iftar ettiler; o, onların bayramıdır; Müslümanların bayramı ve orucu gibidir; oruçları kırk sekiz gündür; bundan sonra olan pazar günü bayramdır. Mecazdan: “içtik, ta ki sabah **اَفصحَ** etti”; yani ışığı belirdi ve seçikleşti. Ve adam sana **أَفصحَ** etti: beyan etti ve mırıldanmadı. Ve şey **أَفصحَ** etti: açık oldu; her açık olan **مُفصِحٌ**tir. Ve denir ki: “sabah seni **فَصَحكَ** etti”; yani sana belli oldu ve ışığı sana galip geldi. Ve onlardan kimi “**فَضَحَك**” der. Lihyânî rivayet etti: sabah onu **فصَحَه** etti: onun üzerine ansızın bastı. Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir: çocuk, mantığında **أَفصحَ** etti, **إِفصاحاً**: konuşmasının başında söylediğini anladığın zaman. Ve **الأَغتمُ** **أَفصحَ** etti: **غُتْمَته**sinden sonra sözünü anladığın zaman. Ve bir şeyden **أَفصح** etti, **إِفصاحاً**: onu beyan etti ve açığa çıkardı. **الأَساس**’ta: onu **لَخّصَه** ettiği zaman; ve o mecazdır. Hadiste: “ona, her **فَصيحٍ** ve **أَعجَمَ** sayısınca mağfiret olundu”; fasihle Âdemoğlunu, a‘cemlerle hayvanları kastetti. Ve onların sözü: “onun fasih ve suskun malı vardır.” Ve avamın كلامında fasih: **المُعْرَب**dır. Ve adam, şundan **اَفصحَ** etti: ondan çıktığı zaman; **الصّحَاح**’ta böyledir.
