# فصح — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D8%AD/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B5%D8%AD/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فصح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D8%AD.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: فصح

(باب الفاء والصاد وما يثلثهما)
(فصل) الفاء والصاء واللام كلمةٌ صحيحةٌ تدلُّ على تمييز الشَّيء. من الشَّيء وإبانته عنه. يقال: فَصَلْتُ الشَّيءَ فَصْلاً. والفَيْصل: الحاكم. والفَصِيل: ولدُ النَّاقةِ إذا افتُصِلَ عن أُمِّه. والمِفْصَل: اللِّسان، لأنَّ به تُفصَل الأمور وتميَّز. قال الأخطل:* وقد ماتت عِظامٌ وَمِفْصَلُ([1]) *
والمفاصل: مَفاصل العِظام. والمَفْصِل: ما بين الجبلَيْن، والجمع مَفاصل. قال أبو ذُؤَيب:
مَطَافيلَ أبكارٍ حديثٍ نِتاجُها *** يُشابُ بماءٍ مثلِ ماءِ المفاصلِ([2])
والفَصِيل: حائطٌ دونَ سُور المدينة. وفي بعض الحديث: "مَن أنفَقَ نفقةً فاصلةً فله من الأجر كذا"، وتفسيره في الحديث أنَّها التي فَصَلَت بين إيمانه وكُفره.
(فصم) الفاء والصاد والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على انصداعِ شيء من غير بَيْنُونة. من ذلك الفَصْم، وهو أن ينصَدِع الشَّيءُ من غير أن يَبين. وكلُّ منحنٍ من خَشَبَةٍ وغيرها فهو* مفصوم. قال:
كأنَّه دُمْلُجٌ من فِضّةٍ نَبَهٌ  *** في مَلْعبٍ من عَذَارى الحيِّ مفصومُ([3])
(فصي) الفاء والصاد والياء أصلٌ صحيح يدلُّ على تنحِّي الشَّيء عن الشَّيء. يقال تفَصَّى اللَّحمُ عن العَظْم، وتفَصَّى الإنسانُ من البلِيَّة: تَخَلَّص. والاسم الفَصْية. وفي حديث: قَيْلة: "الفَصْية والله، لا يزالُ كعبُكِ عاليا". وأفْصَى: رجلٌ([4]) .
(فصح) الفاء والصاد والحاء أصلٌ يدلُّ على خُلوصٍ في شيءٍ ونقاء من الشَّوب. من ذلك: اللِّسان الفصيح: الطَّليق. والكلام الفصيح: العربيّ. والأصلُ أفْصَحَ اللّ‍بَنُ: سكنت رَُِغوتُه. وأفْصَحَ الرّجل: تكلَّم بالعربيَّة. وفَصُح: جادت لغتُه حتَّى لا يلحَنُ. في كتاب ابن دريد([5]) : "أفصح العربيُّ إفصاحاً، وفَصُح العجميُّ فَصاحةً، إذا تكلَّم بالعربية". وأُراه غلطاً، والقول هو الأوّل. وحكَى: فَصُحَ اللبنُ فهو فصيح، إذا أُخذت عنه الرِّغوة. قال:
* وتحتَ الرَُِّغوةِ اللَّبنُ الفصيح([6]) *
ويقولون: أفصَحَ الصُّبح، إذا بدا ضوؤُه. قالوا: وكلُّ واضحٍ مُفْصِحٌ. ويقال إنَّ الأعجم: ما لا ينطق، والفصيحَ: ما ينطق.
ومما ليس من هذا الباب الفِصْح([7]) : عيدُ النصارى، يقال: أفصحوا: جاء فِصحُهم.
(فصد) الفاء والصاد والدال كلمة صحيحة، وهي الفَصْد، وهو قطع العِرقِ حتَّى يسيل. والفَصيد: دمٌ كان يُجعَل في مِعىً من فَصد عروق الإبل، ويُشوَى ويُؤكل، وذلك في الشدّة تُصيب. قال الأعشى:
*ولا تأخُذ السَّهمَ الحديدَ لتفصِدا([8]) *
ويقولون: [تفصَّد([9]) ] الشيء: سال.
(فصع) الفاء والصاد والعين يدلُّ على خروجِ شيءٍ عن شيء. يقال: فصع الرُّطَبة، إذا قَشَرَها. ويقولون: الفُصْعة: غُلْفة الصبيّ إذا اتَّسعت حتَّى تبدوَ حَشَفتُه.
-------ـــــ
([1]) البيت بتمامه كما في ديوان الأخطل ص2:
صريع مدام يرفع الشرب رأسه  *** ليحيا وقد ماتت عظام ومفصل
([2]) ديوان الهذليين (1: 141) واللسان (فصل) والحيوان (2: 351) وأمالي المرتضى (1: 187) وثمار القلوب 446 والمخصص (1: 23/ 5: 65/16: 161).
([3]) لذي الرمة في ديوانه 572 واللسان (نبه، فصم). وسيأتي في (نبه).
([4]) ومنه أفصى بن دعمي بن جديلة بن أسد بن ربيعة، وأفصى بن عبد القيس بن أفصى بن دعمي بن جديلة.
([5]) الجمهرة (2: 163).
([6]) البيت لنضلة السلمي، كما في اللسان (فصح). وصدره كما في اللسان ومجالس ثعلب 9 والبيان والتبيين (3: 338): * فلم يخشوا مصالته عليهم *
([7]) كذا تذهب معجمات اللغة جميعها. والحق أن الكلمة كما ظهر لي معربة من العبرانية "بِيسَحْ"، وقد حققت ذلك التأصيل بإسهاب لأول مرة في حواشي الحيوان (4: 534).
([8]) صدره كما في ديوان الأعشى 103: * فإياك والميتات لا تأكلنها *
([9]) التكملة من المجمل.

ـ

### Türkçe

(باب **الفاء** ve **الصاد** ve onları üçleyen şey)
(fasl) **الفاء** ve **الصاء** ve **اللام** sahih bir kelimedir; bir şeyin, şeyden ayırt edilmesine ve ondan açıklanıp ayrılmasına delâlet eder. Denir: **فَصَلْتُ** şeyi **فَصْلاً**. Ve **الفَيْصل**: hâkim. Ve **الفَصِيل**: annesinden ayrıldığı vakit dişi devenin yavrusu. Ve **المِفْصَل**: dil; çünkü onunla işler ayrılır ve ayırt edilir. **الأخطل** dedi:
* وقد ماتت عِظامٌ وَمِفْصَلُ([1]) *
Ve **المفاصل**: kemiklerin mafsalları. Ve **المَفْصِل**: iki dağ arasındaki şey; cem‘i **مَفاصل**. **أبو ذُؤَيب** dedi:
مَطَافيلَ أبكارٍ حديثٍ نِتاجُها *** يُشابُ بماءٍ مثلِ ماءِ المفاصلِ([2])
Ve **الفَصِيل**: şehrin surundan aşağıda bir duvar. Ve bazı hadiste: "مَن أنفَقَ نفقةً فاصلةً فله من الأجر كذا"، ve onun tefsiri hadiste: onun, imanıyla küfrü arasını ayıran olduğu (şeklindedir).

(**فصم**) **الفاء** ve **الصاد** ve **الميم** sahih bir asıldır; ayrılma olmaksızın bir şeyin yarılmasına delâlet eder. Bundan: **الفَصْم**; o, şeyin ayrılmaksızın yarılmasıdır. Ve ağaçtan ve başkasından her eğri olan şey, o **مفصوم**dur. Dedi:
كأنَّه دُمْلُجٌ من فِضّةٍ نَبَهٌ  *** في مَلْعبٍ من عَذَارى الحيِّ مفصومُ([3])

(**فصي**) **الفاء** ve **الصاد** ve **الياء** sahih bir asıldır; şeyin şeyden uzaklaşmasına delâlet eder. Denir: **تفَصَّى** et, et (yani) et, kemikten ayrıldı; ve insan belâdan **تفَصَّى** etti: kurtuldu. İsim: **الفَصْية**. Ve bir hadiste: **قَيْلة**: "الفَصْية والله، لا يزالُ كعبُكِ عاليا". Ve **أفْصَى**: bir adamdır([4]).

(**فصح**) **الفاء** ve **الصاد** ve **الحاء** bir asıldır; bir şeyde hâlisliğe ve karışımdan arınmışlığa delâlet eder. Bundan: **اللِّسان الفصيح**: akıcı. Ve **الكلام الفصيح**: Arapça. Asıl: **أفْصَحَ** süt: köpüğü duruldu. Ve **أفْصَحَ** adam: Arapça konuştu. Ve **فَصُح**: dili güzelleşti; ta ki lahn yapmaz. **ابن دريد**’in kitabında([5]): "أفصح العربيُّ إفصاحاً، وفَصُح العجميُّ فَصاحةً، إذا تكلَّم بالعربية". Ve onu hata görürüm; söz birincisidir. Ve rivayet etti: **فَصُحَ** süt; o hâlde o **فصيح**tir; köpüğü ondan alındığı vakit. Dedi:
* وتحتَ الرَُِّغوةِ اللَّبنُ الفصيح([6]) *
Ve derler: **أفصَحَ** sabah; ışığı belirdiği vakit. Dediler: her açık olan **مُفْصِحٌ**tir. Ve denir ki: **الأعجم**: konuşmayan şeydir; ve **الفصيحَ**: konuşan şeydir.
Ve bu babdan olmayan şeylerden: **الفِصْح**([7]): Hristiyanların bayramı; denir: **أفصحوا**: onların **فِصحُ**u geldi.

(**فصد**) **الفاء** ve **الصاد** ve **الدال** sahih bir kelimedir; o **الفَصْد**dır; o, damarın kesilmesidir, ta ki aksın. Ve **الفَصيد**: develerin damarlarını **فَصد** etmekten (çıkan) bağırsak içine konulan bir kandır; pişirilir ve yenir; bu, isabet eden şiddet zamanında. **الأعشى** dedi:
*ولا تأخُذ السَّهمَ الحديدَ لتفصِدا([8]) *
Ve derler: [**تفصَّد**([9]) ] şey: aktı.

(**فصع**) **الفاء** ve **الصاد** ve **العين** bir şeyin bir şeyden çıkmasına delâlet eder. Denir: **فصع** taze hurmayı; onu soyduğu vakit. Ve derler: **الفُصْعة**: çocuğun sünnet derisi; genişlediği vakit, ta ki onun **حَشَفتُه** görününceye kadar.

-------ـــــ
([1]) Beyit tamamıyla **ديوان الأخطل** s2’de olduğu üzere:
صريع مدام يرفع الشرب رأسه  *** ليحيا وقد ماتت عظام ومفصل
([2]) **ديوان الهذليين** (1: 141) ve **اللسان** (**فصل**) ve **الحيوان** (2: 351) ve **أمالي المرتضى** (1: 187) ve **ثمار القلوب** 446 ve **المخصص** (1: 23/ 5: 65/16: 161).
([3]) **لذي الرمة**’nin divanında 572 ve **اللسان** (**نبه**، **فصم**). Ve (**نبه**)’de gelecektir.
([4]) Ondan: **أفصى بن دعمي بن جديلة بن أسد بن ربيعة**; ve **أفصى بن عبد القيس بن أفصى بن دعمي بن جديلة**.
([5]) **الجمهرة** (2: 163).
([6]) Beyit **نضلة السلمي**’nindir; **اللسان** (**فصح**)’ta olduğu üzere. Ve صدرُه **اللسان** ve **مجالس ثعلب** 9 ve **البيان والتبيين** (3: 338)’de olduğu üzere: * فلم يخشوا مصالته عليهم *
([7]) Dil sözlüklerinin hepsi böyle gider. Ve hak şudur ki kelime, bana göründüğü üzere, İbranice "بِيسَحْ"tan mu‘arrebdir; ve ben bu kökenlendirmeyi ilk defa **حواشي الحيوان** (4: 534)’te genişçe tahkik ettim.
([8]) صدرُه **ديوان الأعشى** 103’te olduğu üzere: * فإياك والميتات لا تأكلنها *
([9]) Tekmile **المجمل**’dendir.
