# فصح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B5%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فصح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فصح

الفصح والفصاحة: البيان. قال شيخنا: قال أئمة الاشتقاق وأهل النظر: مدار تركيب الفصاحة على الظهور. وقال أئمة المعاني والبيان: حيث ذكر أهل اللغة الفصاحة فمرادهم بها كثرة الاستعمال، كما أشار إليه الشهاب في العناية في هود، وأنهم قد يستعملونها مرادفة للبلاغة، كما دل عليه الاستعمال، يقال: ما كان فصيحا ولقد فصح، ككرم، فصاحة، فهو فصيح، وهو البين في اللسان والبلاغة. ومن المجاز: لسان فصيح، أي طلق. ورجل فصح، على المبالغة، كزيد عدل من قوم فصحاء وفصاح وفصح، بضمتين. قال سيبويه: كسروه تكسير الاسم، نحو قضيب وقضب. وهي فصيحة، من نسوة فصاح وفصائح. أو اللفظ الفصيح: ما يدرك حسنه بالسمع. ومن المجاز: فصح الأعجمي، ككرم، فصاحة، إذا تكلم بالعربية وفهم عنه، أو فصح: كان عربيا فازداد فصاحة، وفي المصباح جادت لغته فلم يلحن، كتفصح وتفاصح: تكلف الفصاحة، والتفصح: استعمال الفصاحة، وقيل التشبه بالفصحاء، وهذا نحو قولهم: التحلم هو إظهار الحلم. والفصيح: المنطلق اللسان في القول، الذي يعرف جيد الكلام من رديئة. وقد أفصح، إذا تكلم بالفصاحة. وأفصح الكلام وأفصح به، وأفصح الرجل القول. فلما كثر وعرف أضمروا القول واكتفوا بالفعل، مثل أحسن وأسرع وأبطأ، إنما هو أحسن الشيء وأسرع العمل وقد يجيء في الشعر في وصف العجم أفصح، يريد به بيان القول وإن كان بغير العربية، كقول أبي النجم. أعجم في آذانها فصيحا يعنى صوت الحمار، أنه أعجم وهو في آذان الأتن فصيح بين. ومن المجاز، في التهذيب عن ابن شميل: هذا يوم فصح، كما ترى، الفصح بالكسر: الصحو من القر، ويوم مفصح: بلا غيم ولا قر، ونفصح من شتائنا: نتخلص. وكذلك أفصينا من هذا القر، أي خرجنا منه، وقد أفصى يومنا وأفصى القر، إذا ذهب. وأفصح اللبن ذهبت رغوته، فهو مفصح، كفصح، هكذا عندنا، بالتشديد، ومثله في الأساس، وفي بعض ككرم، ثلاثيا، وعليه اقتصر الجوهري في الصحاح، ونصه: وفصح اللبن، إذا أخذت عنه الرغوة، قال نضلة السلمى:
  رأوه فازدروه وهـو خـرق                      وينفـع أهـلـه الـرجـل
  القبيح فلم يخشوا مصالته عليهم                      وتحت الرغوة اللبن الفصـيح

  ويروى: اللبن الصريح أو أفصح اللبن: انقطع اللبأ عنه، وعليه اقتصر في اللسان. وأفصحت الشاة: خلص لبنها، وكذلك الناقة. وقال اللحياني: أفصحت الشاة، إذا انقطع لبؤها وجاء اللبن بعد. وربما سمي اللبن فصحا وفصيحا. وفي الأساس فصح: سقاهم لبنا فصيحا. وأفصح البول كأنه صفا، حكاه ابن الأعرابي، قال: وقال رجل من غنى مرض: قد أفصح بولي اليوم وكان أمس مثل الحناء. ولم يفسره. ومن المجاز: أفصح النصارى: جاء فصحهم، بالكسر، أي عيدهم وهو نوروزهم ومعيدهم، وهو إذا أفطروا وأكلوا اللحم، ومثله في المصباح، وقال ابن السكيت في باب ما هو مكسور الأول، ومما تفتحه العامة: وهو فصح النصارى، إذا أكلوا اللحم وأفطروا. والجمع فصوح كحمل وحمول. وأفصح النصارى، بالألف: أفطروا، من الفصح وهو عيدهم مثل عيد المسلمين، وصومهم ثمانية وأربعون يوما، ويوم الأحد الكائن بعد ذلك هو العيد. من المجاز، شربنا حتى افصح الصبح، أي بدا ضوؤه و استبان. و أفصح لك الرجل: بين ولم يجمجم. وأفصح الشيء: وضح، وكل واضح مفصح. ويقال: قد فصحك الصبح، أي بان لك وغلبك ضوؤه، ومنهم من يقول: فضحك. وحكى اللحياني: فصحه الصبح: هجم عليه. ومما يستدرك عليه: أفصح الصبي في منطقة إفصاحا. إذا فهمت ما يقول في أول ما يتكلم. وأفصح الأغتم، إذا فهمت كلامه بعد غتمته. وأفصح عن الشيء إفصاحا، إذا بينه وكشفه. وفي الأساس: إذا لخصه، وهو مجاز. وفي الحديث: غفر له بعدد كل فصيح وأعجم أراد بالفصيح بن آدم، وبالأعاجم البهائم. وكذا قولهم: له مال فصيح وصامت. والفصيح في كلام العامة: المعرب. وافصح الرجل من كذا، إذا خرج منه، كذا في الصحاح.

### Türkçe

**الفصح** ve **الفصاحة**: beyan (açıklık). Şeyhimiz dedi ki: اشتقاق imamları ve nazar ehli dedi: **الفصاحة** terkibinin dayanağı, zuhur (ortaya çıkma) üzerinedir. Meânî ve beyan imamları dedi: lugat ehli **الفصاحة**yı zikrettikleri yerde, onunla muratları كثرة الاستعمال (kullanımın çokluğu)dur; şihâbın **العناية**’de **هود** hakkında işaret ettiği gibi; ve onlar onu bazen **البلاغة** ile eşanlamlı olarak kullanırlar; استعمالın delalet ettiği gibi. Denir: ما كان **فصيحا** ve لقد **فصح**; **كرم** gibi: **فصاحة**; o hâlde o **فصيح**tir; ve o, lisan ve belagatte açık olandır. Mecazdan: **لسان فصيح**; yani: طلق (akıcı). Ve **رجل فصح**; mübalağa üzere; قوم **فصحاء** ve **فصاح** ve **فصح**’tan, iki ötre ile. Sîbeveyh dedi: onu isim kırması gibi kırdılar; نحو **قضيب** ve **قضب**. Ve o (kadın) **فصيحة**dır; **نسوة فصاح** ve **فصائح**’ten. Yahut **اللفظ الفصيح**: güzelliği işitme ile idrak edilen şeydir. Mecazdan: **فصح الأعجمي**; **كرم** gibi: **فصاحة**; Arapça ile konuştuğu ve kendisinden anlaşıldığı zaman. Yahut **فصح**: Arap idi de فصاحةca arttı. Ve **المصباح**’ta: dili güzel oldu da lahnetmedi; **تفصح** ve **تفاصح** gibi: فصاحةyı tekellüf etti. Ve **التفصح**: فصاحةyı استعمال etmektir. Ve denildi: **الفصحاء**ya benzemektir. Bu, onların şu sözü gibidir: **التحلم** hilm’i izhar etmektir. Ve **الفصيح**: sözde dili çözülmüş olan; iyi الكلامı kötü olandan bilen. Ve **أفصح** etmiştir; **الفصاحة** ile konuştuğu zaman. Ve **أفصح الكلام** ve **أفصح به**; ve adam sözü **أفصح** etti. Artınca ve bilinir olunca, sözü gizlediler ve fiille yetindiler; مثل **أحسن** ve **أسرع** ve **أبطأ**; ancak o, الشيء’i **أحسن** etti ve العمل’i **أسرع** etti. Ve şiirde, acemlerin vasfında **أفصح** gelebilir; onunla, Arapça olmasa da sözün beyanını ister; Ebû’n-Necm’in sözü gibi:
أعجم في آذانها فصيحا
yani eşeğin sesi: o, أعجم’dır; hâlbuki dişi eşeklerin kulaklarında **فصيح** ve açık (beyyin)dir.

Mecazdan, **التهذيب**’te İbn Şümeyl’den: Bu, gördüğün gibi, **يوم فصح**’tır. **الفصح** (kesre ile): soğuktan sonra açıklık (ayazın açılması)dır. Ve **يوم مفصح**: bulutsuz ve soğuksuz. Ve **نفصح من شتائنا**: kurtuluruz. Ve كذلك: **أفصينا من هذا القر**; yani ondan çıktık. Ve günümüz **أفصى** etti ve soğuk **أفصى** etti; gittiği zaman. Ve **أفصح اللبن**: köpüğü gitti; o hâlde o **مفصح**tır; **فصح** gibi; bizde böyledir; şeddeli olarak. Ve onun benzeri **الأساس**’tadır. Ve bazısında, **كرم** gibi, ثلاثي olarak. Ve bunun üzerine Cevherî **الصحاح**’ta iktisar etti; ve nassı: **وفصح اللبن**; köpüğü ondan aldığın zaman. Nudla es-Sülemî dedi:
  رأوه فازدروه وهـو خـرق                      وينفـع أهـلـه الـرجـل
  القبيح فلم يخشوا مصالته عليهم                      وتحت الرغوة اللبن الفصـيح

Ve rivayet olunur: **اللبن الصريح**. Yahut **أفصح اللبن**: ondan **اللبأ** kesildi; ve bunun üzerine **اللسان**’da iktisar etti. Ve **أفصحت الشاة**: sütü saflaştı; وكذلك deve. Ve Lihyânî dedi: **أفصحت الشاة**; **لبؤها** kesildiği ve sonra sütün geldiği zaman. Ve bazen süte **فصحا** ve **فصيحا** denildi. Ve **الأساس**’ta: **فصح**: onlara **لبنا فصيحا** içirdi. Ve **أفصح البول**: sanki duruldu; İbnü’l-A‘râbî hikâye etti. Dedi ki: Gınâ’dan bir adam hastalandı: “Bugün idrarım **أفصح** etti; dün ise kına gibiydi” dedi. Ve onu tefsir etmedi.

Mecazdan: **أفصح النصارى**: **فصحهم** geldi; kesre ile; yani bayramları; o, onların **نوروز**ları ve **معيد**leridir; o, iftar ettikleri ve et yedikleri zamandır. Onun benzeri **المصباح**’tadır. Ve İbnü’s-Sikkît, evveli meksur olanlar babında dedi: ve avamın fetha ettiği şeylerdendir: o, **فصح النصارى**’dır; et yedikleri ve iftar ettikleri zaman. Cem‘i: **فصوح**; **حمل** ve **حمول** gibi. Ve **أفصح النصارى**; elif ile: iftar ettiler; **الفصح**’tan; o, onların bayramıdır; Müslümanların bayramı gibi. Ve oruçları kırk sekiz gündür; bundan sonra vaki olan pazar günü bayramdır.

Mecazdan: sabah **افصح** edinceye kadar içtik; yani ışığı belirdi ve açıkça göründü. Ve adam sana **أفصح** etti: beyan etti ve mırıldanmadı. Ve **أفصح الشيء**: açık oldu; ve her açık olan **مفصح**tır. Ve denir: sabah seni **فصحك** etti; yani sana açık oldu ve ışığı sana galip geldi. Ve onlardan kimi der: **فضحك**. Lihyânî hikâye etti: sabah onu **فصحه** etti: üzerine ansızın girdi.

Üzerine istidrâk olunanlardandır: çocuk, konuşmada **إفصاحا** ile **أفصح** etti; ilk konuştuğunda ne dediğini anladığın zaman. Ve peltek, **أفصح** etti; peltekliğinden sonra sözünü anladığın zaman. Ve bir şeyden **أفصح عن الشيء إفصاحا**: onu beyan ettiği ve açığa çıkardığı zaman. Ve **الأساس**’ta: onu hulâsa ettiği zaman; ve o mecazdır. Ve hadiste: “Her **فصيح** ve **أعجم** sayısınca ona mağfiret olundu.” **فصيح** ile Âdemoğlunu, **الأعاجم** ile hayvanları murat etti. Ve كذلك onların sözü: onun **مال فصيح** ve **صامت**i vardır. Ve avamın كلامında **الفصيح**: **المعرب**tır. Ve adam, şundan **افصح** etti; ondan çıktığı zaman; **الصحاح**’ta böyledir.
