# فصص — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D8%B5/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B5%D8%B5/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فصص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D8%B5.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فصص

الفص للخاتم، مثلثة  ، ذكره ابن مالك في مثلثه، وغير واحد، ولكن صرحوا بأن الفتح هو الأفصح الأشهر،  والكسر غير لحن، ووهم الجوهري  ، ونصه: فص الخاتم واحد الفصوص، والعامة تقول: فص، بالكسر. انتهى. وقال ابن السكيت في باب ما جاء بالفتح: فص الخاتم، ثم سرد بعد ذلك كلمات أخر، وقال في آخرها: والكلام على هذه الأحرف الفتح، وقال الليث: وفص الخاتم وفصه بالفتح  والكسر  لغة العامة. ونسب الصاغاني ما قاله الجوهري إلي ابن السكيت فإنه قال في آخر الكلام، قال ذلك ابن السكيت. قلت: وتبعه أبو نصر الفارابي وغيره من الأئمة. فظهر بما ذكرنا من النصوص أن مراد الجوهري بأنها لحن، أي غير معروفة، أو رديئة، كما قال غيره، يعني أنها بالنسبة للفصحاء لحن، لأنهم إنما يتكلمون بالفصيح، كما قالوا في قول أبي الأسود الدؤلي:
  ولا أقول لقدر القوم قد غليت البيت، أي أنه فصيح لا يتكلم باللغة الغير الفصيحة، فلا وهم في إطلاق اللحن عليها، ولا سيما إذا لم تصح عنده، أو لم تثبت، فكلامه لا يخلو من تحامل للقصور وغيره، حققه شيخنا. على أنه ليس في نص الجوهري لفظ اللحن كما رأيت سياقه. ونسبته للعامة لا يوجب كونه لحنا، وإنما يقال إنها في مقابلة الأفصح الأشهر، فتأمل.  ج فصوص  ، وأفص، وفصاص، الأخيرتان عن الليث. قال ابن السكيت: الفص  ملتقى كل عظمين  ، ويقال للفرس إن فصوصه لظماء، أي ليست برهلة كثيرة اللحم، نقله الجوهري والصاغاني، وهي مفاصله، وهو مجاز، ويجمع أيضا على أفص. وقيل: المفاصل كلها فصوص إلا الأصابع، فإن ذلك لا يقال لمفاصلها. وقال أبو زيد: الفصوص: المفاصل من العظام كلها إلا الأصابع. قال شمر: خولف أبو زيد في الفصوص، فقيل: إنها البراجك والسلاميات. وقال ابن شميل في كتاب الخيل: الفصوص من الفرس: مفاصل ركبتيه وأرساغه، وفيها السلاميات؛ وهي عظام الرسغين، وأنشد غيره في صفة الفحل من الإبل:
  قريع هجان لم تعذب فصوصه                      بقيد ولم يركب صغيرا فيجدعا من المجاز: الفص  من الأمر: مفصله  ، أي محزه، وأصله، ذكره ابن السكيت، فيما جاء بالفتح. ويقال: هو يأتيك بالأمر من فصه، أي يفصله لك. ويقال: قرأت في فص الكتاب كذا. ومنه سمى أبو العلاء صاعد اللغوي كتابه: الفصوص؛ وهو كتاب جليل في هذا الفن، وقد نقلنا منه في كتابنا هذا في بعض المواضع ما يتعلق به الغرض، وكذا السهروردي سمى كتابه في التصوف: فصوص الحكم، وكل ذلك مجاز. وفي اللسان: فص الأمر: حقيقته، وأصله. وفص الشيء: حقيقته وكنهه. والكنه: جوهر الشيء ونهايته. يقال: أنا آتيك بالأمر من فصه، يعني من مخرجه الذي قد خرج منه. قال الشاعر، قيل هو الزبير بن العوام، وقيل: عبد الله بن جعفر بن أبي طالب، رضي الله تعالى عنهما:
  ورب امرئ شاخص عقلـه                      وقد يعجب الناس من شخصه
  وآخر تـحـسـبـه مـائقـا                      ويأتيك بالأمر مـن فـصـه ويروى:
  ورب امرئ خلته مائقا وهو رواية الجوهري، ويروى:

  وآخر تحسبه جاهلا ويروى:
  ورب امرئ تزدريه العيون من المجاز: الفص:  حدقة العين  . يقال: عرفت البغضاء في فص حدقته، ورموه بفصوص أعينهم. وقال رؤبة:
  والكلب لا ينبح إلا فرقا
  نبح الكلاب الليث لما حملقا
  بمقلة توقد فصا أزرقا قال الليث: الفص:  السن من  أسنان  الثوم  ، وهو مجاز.  وفص الجرح يفص فصيصا: ندي وسال  ، وكذلك فز، بالزاي. وقيل: سال منه شيء ليس بكثير. وقال الأصمعي: إذا أصاب الإنسان جرح فجعل يسيل ويندى، قيل: فص يفص فصيصا، وفز يفز فزيزا. قال أبو تراب: قال حترش: فص  كذا من كذا  ، أي  فصله وانتزعه  ، فانفص منه: انفصل، وهو مجاز. قال شمر: فص  الجندب  فصا، وفصيصا:  صوت  وأنشد لامرئ القيس يصف حميرا:
  يغالين فيه الجزء لولا هواجر                      جنادبه صرعى لهن فصيص ويروى: كصيص: والفصيص والكصيص: الصوت الضعيف مثل الصفير. يقول: يطاولن الجزء لو قدرن عليه، ولكن الحر يعجلهن. قال أبو عمرو: فص  الصبي  فصيصا:  بكى بكاء ضعيفا  مثل الصفير. قال ابن عباد: الفصيص من النوى: النقي الذي كأنه مدهون  . نقله الصاغاني. فصيص:  اسم عين  بعينها. عن ابن الأعرابي يقال:  ما فص في يدي شيء  ، أي  ما برد  . وأنشد لمالك بن جعدة:
  لأمك ويلة وعليك ولا بعير                      فلا شاة تفص ولا بعـير  والفصفصة: العجلة في الكلام  ، والسرعة فيه، عن ابن عباد. الفصفصة،  بالكسر: نبات  وهو الرطبة،  فارسيته: إسبست  ، بالكسر وفتح الموحدة، كذا هو بخط الأزهري. ووجد بخط الجوهري: إسفست، بالفاء، وكذلك الفصفص والسين لغة، وقيل: هي رطب القت.  والفصافص جمعه  . قال الأعشى:
  ألم تر أن الأرض أصبح بطنها                      نخيلا وزرعا نابتا وفصافصا وقال النابغة يصف فرسا، هكذا في الصحاح والصواب أنه لأوس يصف ناقة:
  وقارفت وهي لم تجرب وباع لها                      من الفصافص بالنمي سفسـير

  والنمي: الفلوس، وقد ذكر في  س ف س ر. وفي الحديث:  ليس في الفصافص صدقة  وهي الرطبة من علف الدواب، وتسمى القت. الفصافص،  بالضم: الجلد الشديد  من الرجال. الفصافصة،  بهاء: الأسد  ، نقله الصاغاني. قال الفراء:  أفصصت إليه شيئا من حقه  ، أي  أخرجته  . قال ابن عباد:  التفصيص: حملقة الإنسان بعينيه، وهو مجاز. من المجاز:  انفص منه: انفصل  ، وكذلك انفصى.  وافتصه  ، وفصه:  فصله  وافترزه.  وما استفص منه شيئا  ، أي  ما استخرج  .  وتفصفصوا عنه  من حواليه، إذا  تنادوا  عنه وشردوا. قال ابن الأعرابي:  فصفص  الرجل، إذا  أتى بالخبر حقا  ، كأنه أتاه من فصه وكنهه.  ومحمد بن أحمد  بن زيد  الفصاص: محدث  ، عن دينار عن أنس، وعنه الطبراني وقد وهي. ومما يستدرك عليه: فص الماء: حببه. وفص الخمر: ما يرى منها، وهو مجاز. وفص العرق: رشح، لغة في فز. وأفص إليه من حقه شيئا: أعطاه. وما فص في يديه منه شيء يفص فصا، أي ما حصل. والفصيص: التحرك والالتواء. وفصفص دابته: أطعمها الفصفصة وفصة، بالضم: قرية على فرسخ من بعلبك، نسب إليها جماعة من المحدثين. والشيخ زين الدين عبد القادر بن عبد الباقي ابن إبراهيم البعلي عرف بابن فقيه فضة، وهو جد الشيخ تقي الدين عبد الباقي بن عبد الباقي البعلي الحنبلي، محدث الشام. وفلان صرار الفصوص: يصيب في رأيه كثيرا وفي جوابه، وهو مجاز. وأبو محمد الطيب بن إسماعيل ابن حمدون الفصاص البغدادي، ويعرف أيضا بالنقاش وبالثقاب، أخذ القراءة عرضا عن اليزيدي، ذكره الداني.

### Türkçe

**الفص** yüzük için (olan taş/kaş); üçlü (müselles)dir; onu İbn Mâlik, müsellesinde ve birden başkası zikretti; fakat (onlar) açıkça beyan ettiler ki fetha en fasih, en meşhur olandır; kesra ise lahn değildir; Cevherî yanıldı; ve onun metni: **فص الخاتم** **الفصوص**’tan biridir; avam ise kesra ile **فص** der. Bitti. İbnü’s-Sikkît, “fetha ile gelenler” babında dedi: **فص الخاتم**; sonra bunun ardından başka kelimeler sıraladı; ve onların sonunda dedi: “Bu harfler üzerine söz fethadır.” Leys dedi: **وفص الخاتم** ve onun **فصه**’si fetha iledir; kesra ise avamın lügatidir. Sâgânî, Cevherî’nin söylediğini İbnü’s-Sikkît’e nisbet etti; çünkü o, sözün sonunda dedi: “Bunu İbnü’s-Sikkît söyledi.” Dedim: Ebû Nasr el-Fârâbî ve imamlardan başkaları da ona tâbi oldu. Böylece, zikrettiğimiz naslardan ortaya çıktı ki Cevherî’nin “o lahn’dır” demesinden muradı, yani bilinmeyen yahut kötü (olmasıdır), başkasının dediği gibi; yani o, fusahâya nisbetle lahn’dır; çünkü onlar ancak fasih ile konuşurlar; Ebü’l-Esved ed-Düelî’nin sözü hakkında dedikleri gibi:

  ولا أقول لقدر القوم قد غليت البيت
yani o fasihdir; fasih olmayan lügatle konuşmaz; öyleyse ona lahn ıtlakında vehim yoktur; hele hele onun yanında sahih olmadıysa yahut sabit olmadıysa; onun sözü, kusur ve başkası sebebiyle bir tür tarafgirlikten hâlî değildir; şeyhimiz tahkik etti. Bununla beraber, gördüğün siyakında Cevherî’nin nassında lahn lafzı yoktur. Onu avama nisbet etmesi, onun lahn olmasını gerektirmez; ancak denir ki o, en fasih en meşhurun mukabilindedir; öyleyse düşün. Çoğulu: **فصوص**; ve **أفص**; ve **فصاص**; son ikisi Leys’tendir. İbnü’s-Sikkît dedi: **الفص** iki kemiğin her birinin buluşma yeridir; ve ata denir ki: “Onun **فصوصه**’u **لظماء**dır”; yani çok etli, gevşek (rehle) değildir; Cevherî ve Sâgânî nakletti; ve o, onun eklemleridir; bu mecazdır; ve ayrıca **أفص** üzerine de cem olunur. Ve denildi: eklemlerin hepsi **فصوص**tur; ancak parmaklar müstesna; çünkü onun eklemlerine bu denmez. Ebû Zeyd dedi: **الفصوص**: kemiklerin eklemleri, hepsi; parmaklar hariç. Şemmer dedi: Ebû Zeyd’e **الفصوص** hakkında muhalefet edildi; şöyle denildi: o, **البراجك** ve **السلاميات**’tır. İbn Şümeyl, “at(lar)” kitabında dedi: attan **الفصوص**: onun dizlerinin ve bileklerinin eklemleridir; ve onda **السلاميات** vardır; o, iki bileğin kemikleridir. Başkası, develerden aygırın vasfında inşad etti:

  قريع هجان لم تعذب فصوصه                      بقيد ولم يركب صغيرا فيجدعا

Mecazdan: **الفص** işten: onun eklem yeri; yani onun keskin yeri (mahzi), ve aslı; onu İbnü’s-Sikkît, “fetha ile gelenler”de zikretti. Ve denir: o, sana işi onun **فصه**’sinden getirir; yani onu sana ayırır/açıklar. Ve denir: “Kitabın **فص**’unda şöyle şöyle okudum.” Ondan dolayı Ebü’l-Alâ Sâ‘id el-Lugavî kitabını **الفصوص** diye adlandırdı; o, bu فن’da büyük bir kitaptır; ve biz ondan, bu kitabımızda bazı yerlerde maksada taalluk eden şeyi naklettik; yine Sühreverdî tasavvufta kitabını **فصوص الحكم** diye adlandırdı; bütün bunlar mecazdır. Lisân’da: **فص الأمر**: onun hakikati ve aslı. **وفص الشيء**: onun hakikati ve künhü. Künh: şeyin cevheri ve nihayetidir. Denir: “Ben sana işi onun **فصه**’sinden getiririm”; yani ondan çıktığı çıkış yerinden. Şair dedi; denildi ki o Zübeyr b. Avvâm’dır; ve denildi: Abdullah b. Ca‘fer b. Ebî Tâlib’dir; Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun:

  ورب امرئ شاخص عقلـه                      وقد يعجب الناس من شخصه
  وآخر تـحـسـبـه مـائقـا                      ويأتيك بالأمر مـن فـصـه

Ve rivayet olunur:

  ورب امرئ خلته مائقا

ve o, Cevherî’nin rivayetidir. Ve rivayet olunur:

  وآخر تحسبه جاهلا

ve rivayet olunur:

  ورب امرئ تزدريه العيون

Mecazdan: **الفص**: göz bebeği. Denir: “Onun göz bebeğinin **فص**’unda buğzu tanıdım”; ve onları gözlerinin **فصوص**’u ile hedef aldılar. Ru’be dedi:

  والكلب لا ينبح إلا فرقا
  نبح الكلاب الليث لما حملقا
  بمقلة توقد فصا أزرقا

Leys dedi: **الفص**: sarımsağın dişlerinden bir diş; bu mecazdır. **وفص الجرح يفص فصيصا**: ıslandı ve aktı; ve كذلك **فز** ( **الزاي** ile). Ve denildi: ondan çok olmayan bir şey aktı. Asma‘î dedi: insan bir yara alır da akmaya ve ıslanmaya başlarsa, denir: **فص يفص فصيصا**; ve **فز يفز فزيزا**. Ebû Turâb dedi: Hatreş dedi: **فص كذا من كذا**; yani onu ayırdı ve çekip çıkardı; böylece ondan **انفص** etti: ayrıldı; bu mecazdır. Şemmer dedi: **فص الجندب فصا، وفصيصا**: ses (çıkardı). İmruü’l-Kays’a, Himyerleri vasfederken, inşad etti:

  يغالين فيه الجزء لولا هواجر                      جنادبه صرعى لهن فصيص

Ve rivayet olunur: **كصيص**. **الفصيص** ve **الكصيص**: ıslık gibi zayıf sestir. Diyor ki: güçleri yetseydi **الجزء**’ü uzatırlardı; fakat sıcak onları acele ettirir. Ebû Amr dedi: **فص الصبي فصيصا**: ıslık gibi zayıf bir ağlayışla ağladı. İbn Abbâd dedi: **الفصيص** hurma çekirdeğinden: yağlanmış gibi olan saf (temiz) iç. Sâgânî nakletti. **فصيص**: bizzat bir pınarın adıdır. İbnü’l-A‘râbî’den: denir: **ما فص في يدي شيء**; yani “elimde bir şey soğumadı.” Mâlik b. Ca‘de’ye inşad etti:

  لأمك ويلة وعليك ولا بعير                      فلا شاة تفص ولا بعـير

**والفصفصة**: sözde acele; ve onda sürat; İbn Abbâd’dan. **الفصفصة** kesra ile: bir bitki; o, **الرطبة**’dır; onun Farsçası: **إسبست**; kesra ile ve **الموحدة**’nın fethasıyla; Ezherî’nin hattında böyledir. Cevherî’nin hattında bulundu: **إسفست**; **الفاء** ile; ve كذلك **الفصفص** ve **السين** lügattir; ve denildi: o, **رطب القت**’tir. Onun çoğulu **الفصافص**’tır. A‘şâ dedi:

  ألم تر أن الأرض أصبح بطنها                      نخيلا وزرعا نابتا وفصافصا

Nâbiga, bir atı vasfederken dedi; صحاح’ta böyle; doğrusu, bir deveyi vasfederken Evs’ündür:

  وقارفت وهي لم تجرب وباع لها                      من الفصافص بالنمي سفسـير

**والنمي**: **الفلوس**; ve **س ف س ر**’de zikredildi. Hadiste: **ليس في الفصافص صدقة**; ve o, davarların yeminden **الرطبة**’dır; ve **القت** diye adlandırılır. **الفصافص** damme ile: erkeklerden sert deri. **الفصافصة** hâ ile: aslan; Sâgânî nakletti. Ferrâ dedi: **أفصصت إليه شيئا من حقه**; yani onu çıkardım. İbn Abbâd dedi: **التفصيص**: insanın iki gözüyle bakakalması (gözlerini faltaşı gibi açması); bu mecazdır. Mecazdan: **انفص منه**: ayrıldı; ve كذلك **انفصى**. Ve **وافتصه** ve **فصه**: onu ayırdı; ve onu **افترزه** etti. Ve **وما استفص منه شيئا**: yani ondan bir şey çıkarmadı. Ve **وتفصفصوا عنه** çevresinden: ondan dolayı çağrıştılar ve dağılıp kaçtılar. İbnü’l-A‘râbî dedi: **فصفص** adam, eğer haberi hak olarak getirdiyse; sanki onu onun **فصه**’sinden ve künhünden getirmiştir. **ومحمد بن أحمد بن زيد الفصاص**: muhaddis; Dînâr’dan, Enes’ten; ve ondan Taberânî (rivayet etti); ve zayıflatıldı. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **فص الماء**: onu tanelendirdi. **وفص الخمر**: ondan görülen şey; bu mecazdır. **وفص العرق**: terledi/sızdı; **فز**’de bir lügattir. **وأفص إليه من حقه شيئا**: ona (hakkından) bir şey verdi. **وما فص في يديه منه شيء يفص فصا**: yani ondan elinde bir şey elde etmedi. **والفصيص**: hareket ve kıvrılma. **وفصفص دابته**: ona **الفصفصة** yedirdi. **وفصة** damme ile: Ba‘lebek’ten bir fersah uzaklıkta bir köy; bir cemaat muhaddis ona nisbet edildi. Şeyh Zeynüddîn Abdülkâdir b. Abdülbâkî b. İbrâhîm el-Ba‘lî, İbn Fakîh Fıdda diye bilindi; ve o, Şeyh Takıyyüddîn Abdülbâkî b. Abdülbâkî el-Ba‘lî el-Hanbelî’nin dedesidir; Şam’ın muhaddisi. Ve “falanca **صرار الفصوص**”tur: reyinde ve cevabında çok isabet eder; bu mecazdır. Ve Ebû Muhammed et-Tayyib b. İsmâ‘îl b. Hamdûn **الفصاص** el-Bağdâdî; ve ayrıca **النقاش** ve **الثقاب** diye de bilinir; kıraati arz yoluyla Yezîdî’den aldı; Dânî onu zikretti.
