# فصل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B5%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: فصل

- الفصل: إبانة أحد الشيئين من الآخر: حتى يكون بينهما فرجة، ومنه قيل المفاصل، الواحد مفصل، وفصلت الشاة: قطعت مفاصلها، وفصل القوم عن مكان كذا، وانفصلوا: فارقوه. قال تعالى: ﴿ولما فصلت العير قال أبوهم﴾ [يوسف/94]، ويستعمل ذلك في الأفعال والأقوال نحو قوله: ﴿إن يوم الفصل ميقاتهم أجمعين﴾ [الدخان/40]، ﴿هذا يوم الفصل﴾ [الصافات/21]، أي: اليوم يبين الحق من الباطل، ويفصل بين الناس بالحكم، وعلى ذلك قوله: ﴿يفصل بينهم﴾ [الحج/17]، ﴿وهو خير الفاصلين﴾ [الأنعام/57]. وفصل الخطاب: ما فيه قطع الحكم، وحكم فيصل، ولسان مفصل. قال: ﴿وكل شيء فصلناه تفصيلا﴾ [الإسراء/12]، ﴿آلر كتاب أحكمت آياته ثم فصلت من لدن حكيم خبير﴾ [هود/1]، إشارة إلى ما قال: ﴿تبيانا لكل شيء وهدى ورحمة﴾ [النحل/ 89]. وفصيلة الرجل: عشيرته المنفصلة عنه، قال: ﴿وفصيلته التي تؤويه﴾ [المعارج/13]، والفصال: التفريق بين الصبي والرضاع، قال: ﴿فإن أراد فصالا عن تراض منهما﴾ [البقرة/233]، ﴿وفصاله في عامين﴾ [لقمان/14]، ومنه: الفصيل، لكن اختص بالحوار، والمفصل من القرآن، السبع الأخير (المفصل في القرآن من الحجرات إلى الناس، وقيل غير ذلك. انظر: البصائر 4/194)، وذلك للفصل بين القصص بالسور القصار، والفواصل: آواخر الآي، وفواصل القلادة: شذر يفصل به بينها، وقيل: الفصيل: حائط دون سور المدينة (انظر: المجمل 3/722؛ والبصائر 4/194)، وفي الحديث: (من أنفق نفقة فاصلة فله من الأجر كذا) (الحديث عن أبي عبيدة قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: (من أنفق نفقة فاصلة في سبيل الله فبسبعمائة، ومن أنفق على نفسه وأهله وعاد مريضا أو ماز أذى فالحسنة بعشر أمثالها والصوم جنة ما لم يخرقها، ومن ابتلاه في جسده فهو له حطة) أخرجه أحمد 1/195، قال الهيثمي: وفيه بشار بن أبي سيف ولم أر من وثقه ولا جرحه، وبقية رجاله ثقات. مجمع الزوائد 2/303. قلت: وله طريق آخر عند أحمد. أنظر: المسند
1/196، وقال ابن حجر: بشار بن أبي سيف مقبول. انظر: تقريب التهذيب ص 122) أي: نفقة تفصل بين الكفر والإيمان.

### Türkçe

- **الفصل**: iki şeyden birini ötekinden ayırıp ortaya koymaktır; ta ki ikisinin arasında bir açıklık olsun. Bundan dolayı **المفاصل** denilmiştir; tekili **مفصل**. Ve **فصلت الشاة**: eklemlerini kestim. Ve **فصل القوم عن مكان كذا** ve **انفصلوا**: ondan ayrıldılar. Yüce Allah dedi ki: ﴿ولما فصلت العير قال أبوهم﴾ [Yusuf/94]. Ve bu, fiillerde ve sözlerde kullanılır; şu sözü gibi: ﴿إن يوم الفصل ميقاتهم أجمعين﴾ [ed-Duhân/40], ﴿هذا يوم الفصل﴾ [es-Sâffât/21]; yani: bugün hak bâtıldan ayrılır, insanlar arasında hüküm ile ayırım yapılır. Bunun üzerine şu sözü: ﴿يفصل بينهم﴾ [el-Hac/17], ﴿وهو خير الفاصلين﴾ [el-En‘âm/57]. Ve **فصل الخطاب**: içinde hükmün kesilip bitirilmesi olan şeydir. Ve **حكم فيصل** ve **لسان مفصل**. Dedi ki: ﴿وكل شيء فصلناه تفصيلا﴾ [el-İsrâ/12], ﴿آلر كتاب أحكمت آياته ثم فصلت من لدن حكيم خبير﴾ [Hûd/1]; şu söylediğine işarettir: ﴿تبيانا لكل شيء وهدى ورحمة﴾ [en-Nahl/89]. Ve **فصيلة الرجل**: ondan ayrılmış olan aşiretidir. Dedi ki: ﴿وفصيلته التي تؤويه﴾ [el-Me‘âric/13]. Ve **الفصال**: çocuk ile emzirme arasını ayırmaktır. Dedi ki: ﴿فإن أراد فصالا عن تراض منهما﴾ [el-Bakara/233], ﴿وفصاله في عامين﴾ [Lokmân/14]. Bundan: **الفصيل**; fakat deve yavrusuna mahsus kılınmıştır. Ve Kur’ân’dan **المفصل**: son yedi(dir) (Kur’ân’da **المفصل** **الحجرات**’tan **الناس**’a kadardır; bundan başka da söylenmiştir. Bak: **البصائر** 4/194). Bu, kıssalar arasında kısa sûrelerle ayırma sebebiyledir. Ve **الفواصل**: âyetlerin sonlarıdır. Ve **فواصل القلادة**: onunla araları ayrılan gerdanlığın taneleridir; ve denildi ki: **الفصيل**: şehir surundan aşağıda bir duvardır (bak: **المجمل** 3/722; ve **البصائر** 4/194). Ve hadiste: (**من أنفق نفقة فاصلة فله من الأجر كذا**) (Hadis Ebû Ubeyde’den: dedi ki: Resûlullah صلى الله عليه وسلم’i şöyle derken işittim: (**من أنفق نفقة فاصلة في سبيل الله فبسبعمائة، ومن أنفق على نفسه وأهله وعاد مريضا أو ماز أذى فالحسنة بعشر أمثالها والصوم جنة ما لم يخرقها، ومن ابتلاه في جسده فهو له حطة**) Ahmed 1/195 rivayet etti. Heysemî dedi ki: içinde Beşşâr b. Ebî Seyf vardır; onu ne tevsik eden ne de cerheden birini görmedim; geri kalan râvileri sika(dır). **مجمع الزوائد** 2/303. Dedim ki: onun Ahmed’de başka bir yolu daha vardır. Bak: **المسند** 1/196. İbn Hacer dedi ki: Beşşâr b. Ebî Seyf makbuldür. Bak: **تقريب التهذيب** s. 122) yani: küfür ile iman arasını ayıran bir nafaka.
