# فصل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B5%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فصل

الفصل: الحاجز بين الشيئين، كما في المحكم، والمصنفون يترجمون به أثناء الأبواب، إما لأنه نوع من المسائل مفصول عن غيره، أو لأنه ترجمة فاصلة بينه وبين غيره، فهو بمعنى مفعول أو فاعل، قاله شيخنا. الفصل: كل ملتقى عظمين من الجسد، كالمفصل، كمجلس. الفصل: الحق من القول، وبه فسر قوله تعالى:  إنه لقول فصل  أي حق، وقيل: فاصل قاطع. قال الليث: الفصل، من الجسد: موضع المفصل، وبين كل فصلين وصل، وأنشد:
  وصلا وفصلا وتجميعا ومفترقا                      فتقا ورتقا وتأليفـا لإنـسـان

  الفصل عند البصريين كالعماد عند الكوفيين، كقوله تعالى:  إن كان هذا هو الحق من عندك  فقوله: هو، فصل وعماد، ونصب الحق، لأنه خبر كان، ودخلت هو للفصل. الفصل: القضاء بين الحق والباطل، كالفيصل، كحيدر، هذا هو الأصل، وقيل: الفيصل: اسم ذلك القضاء. الفصل: فطم المولود، كالافتصال، يقال: فصل المولود عن الرضاع، وافتصله: إذا فطمه. والاسم، الفصال، ككتاب، ومنه قوله تعالى:  وحمله وفصاله ثلاثون شهرا  المعنى: ومدى حمل المرأة إلى منتهى الوقت الذي يفصل فيه الولد عن رضاعها ثلاثون شهرا. الفصل: الحجز بين الشيئين إشعارا بانتهاء ما قبله، قاله الراغب، وفي بعض النسخ الحجر بالراء. الفصل: القطع، وإبانة أحد الشيئين عن الآخر، وقال الحرالي: هو اقتطاع بعض من كل. فصل بينهما يفصل، بالكسر، فصلا، في الكل، مما ذكر. والفاصلة: الخرزة التي تفصل بين الخرزتين في النظام، وقد فصل النظم، ظاهره أنه من حد نصر، والصحيح وقد فصل بالتشديد، فإن الجوهري قال بعده: وعقد مفصل، أي جعل بين كل لؤلؤتين خرزة، وفي التهذيب: فصلت الوشاح: إذا كان نظمه مفصلا، بأن يجعل بين كل لؤلؤتين مرجانة أو شذرة من لون واحد. وأواخر آيات التنزيل العزيز فواصل، بمنزلة قوافي الشعر، جل كتاب الله عز وجل، الواحدة فاصلة. وحكم فاصل، وفيصل: أي ماض، وحكومة فيصل كذلك. وطعنة فيصل: تفصل بين القرنين، أي تفرق بينهما. والفصيل، كأمير: حائط قصير دون الحصن، أو دون سور البلد. يقال: وثقوا سور المدينة بكباش وفصيل. الفصيل: ولد الناقة إذا فصل عن أمه، وقد يقال في البقر أيضا، ومنه حديث أصحاب الغار: فاشتريت به فصيلا من البقر، ج: فصلان، بالضم والكسر، وهذه عن الفراء، شبهوه بغراب وغربان، يعني أن حكم فعيل أن يكسر على فعلان بالضم، وحكم فعال أن يكسر على فعلان، لكنهم قد أدخلوا عليه فعيلا لمساواته في العدة وحروف اللين. من قال: فصال، ككتاب، فعلى الصفة، كقولهم: الحارث والعباس. والفصيلة: أنثاه. والفصيلة، من الرجل: عشيرته ورهطه الأدنون، وبه فسر قوله تعالى:  وفصيلته التي تؤويه  ، أو أقرب آبائه إليه، عن ثعلب، وكان يقال للعباس رضي الله عنه فصيلة النبي صلى الله عليه وسلم وهي بمنزلة المفصل من القدم. قال ابن الأثير: الفصيلة من أقرب عشيرة الإنسان، وأصلها القطعة من لحم الفخذ، حكاه عن الهروي. قال ثعلب: الفصيلة: القطعة من أعضاء الجسد، وهي دون القبيلة. وفصل من البلد فصولا: خرج منه، قال أبو ذؤيب:
  وشيك الفصول بعيد الغفو                      ل إلا مشاحا به أو مشيحا

  ويقال: فصل فلان من عندي فصولا: إذا خرج. وفصل مني إليه كتاب: إذا نفذ، قال الله عز وجل:  ولما فصلت العير  أي خرجت، ففصل يكون لازما وواقعا، وإذا كان واقعا فمصدره الفصل، وإذا كان لازما فمصدره الفصول. فصل، الكرم: خرج حبه صغيرا، أمثال البلسن. والفصلة: النخلة المنقولة، المحولة، وقد افتصلها عن موضعها، وهذه عن أبي حنيفة. وقال هجري: خير النخل ما حول فسيله عن منبته، والفسيلة المحولة تسمى الفصلة، وهي الفصلات. والمفاصل: مفاصل الأعضاء، الواحد مفصل، كمنزل، وهو كل ملتقى عظمين من الجسد، وفي حديث النخعي: في كل مفصل من الإنسان ثلث دية الإصبع، يريد مفصل الأصابع، وهو ما بين كل أنملتين. والمفاصل: الحجارة الصلبة المتراكمة، المتراصفة. قيل: المفاصل: ما بين الجبلين، وقيل: هي منفصل الجبل يكون بينهما، من رمل ورضراض، وحصى صغار، فيرق ويصفو ماؤه، وبه فسر الأصمعي قول أبي ذؤيب:
  مطافيل أبكار حديث نتاجهـا                      يشاب بماء مثل ماء المفاصل وأراد صفاء الماء لانحداره من الجبال لا يمر بتراب ولا بطين، وقال أبو عبيدة: مفاصل الوادي: المسايل، وقال أبو عمرو: المفاصل في البيت: مفاصل العظام، شبه ذلك الماء بماء اللحم، كذا في العباب، ونقل السكري عن ابن الأعرابي ما يقرب من ذلك، قال: هو ماء اللحم الذي يقطر منه، فشبه حمرة الخمر بذلك، وفي التهذيب: المفصل: كل مكان في الجبل لا تطلع عليه الشمس، وأنشد بيت الهذلي، وقال أبو العميثل: المفاصل: صدوع في الجبال يسيل منها الماء، وإنما يقال لما بين الجبلين الشعب. والمفصل، كمنبر: اللسان، قال حسان رضي الله عنه:
  كلتاهما حلب العصير فعاطني                      بزجاجة أرخاهما للمفصـل

  والفيصل، كحيدر، والفيصلي، بزيادة الياء، وهذه عن ابن عباد: الحاكم، لفصله بين الحق والباطل، قال شيخنا: وفي شرح المفتاح للسيد ما يقتضي أنه أطلق عليه مجازا مبالغة، وأصله القضاء الفاصل بين الحق والباطل. رجل فصال، كشداد: مداح الناس ليصلوه، وهو دخيل كما في العباب. وسموا فصلا، منهم فصل بن القاسم، عن سفيان عن زبيد عن مرة، وعنه يعقوب بن يعقوب. وفصيلا، كأمير، وسيأتي في آخر الحرف من تسمى كذلك. وأبو الفصل البهراني: شاعر له ذكر، كما في العباب والتبصير. الفصل، كزفر: واحد، أي فرد في الأسماء، والصواب أنه بالقاف إجماعا، وبالفاء غلط صريح، وما أدري من ضبطه بالفاء، وهو رجل من جهينة، ابن عم عمير بن جندب، له خبر وذكر في كتاب من عاش بعد الموت، كما سيأتي ذلك للمصنف في ق-ص-ل، روينا بالسند المتصل عن إسماعيل بن أبي خالد الكوفي الحفظ الطحان المتوفى سنة 146، روى عن ابن أبي أوفى وأبي جحيفة وقيس، وعنه شعبة وعبيد الله وخلق، كذا في الكاشف للذهبي، وقال ابن حبان: كنيته أبو عبد الله، كوفي، واسم أبي خالد سعد البجلي، وقيل: هرمز مولى بجيلة يروي عن ابن أبي أوفى، وعمرو بن حريث، وأنس بن مالك، وكان شيخا صالحا، قال: مات عمير بن جندب، رجل من جهينة، وهو ابن عم له، قبيل الإسلام، فجهزوه بجهازه إذ كشف القناع عن رأسه فقال: أين القصل? والقصل: أحد بني عمه، قالوا: سبحان الله، مر آنفا، فما حاجتك إليه? فقال: أتيت فقيل لي: لأمك الهبل، ألا ترى إلى حفرتك تنثل، وقد كادت أمك تثكل، أرأيت إن حولناك إلى محول، ثم غيب في حفرتك القصل، الذي مشى فاحزأل، يقال: احزأل البعير في السير: إذا ارتفع، ثم ملأناها من الجندل، أتعبد ربك وتصل، وتترك سبيل من أشرك وأضل، فقلت: نعم، قال: فأفاق ونكح النساء، وولد له أولاد، ولبث القصل ثلاثا ثم مات ودفن في قبر عمير. وهذا الخبر قد رواه الشعبي بسنده: أغمي على رجل من جهينة، فلما أفاق قال: ما فعل القصل? وحكاه غيره، وفي السياق بعض اختلاف، وذكر المصنف هذا لغرابته، وكان الأولى ذكره في ق-ص-ل. وممن تكلم بعد الموت زيد بن خارجة الأنصاري، كما في شروح المواهب والموطأ، وكذلك ربعي بن حراش، وقد ذكر في ر-ب-ع. والمفصل، كمعظم، من القرآن: اختلف فيه، فقيل: من سورة الحجرات إلى آخره في الأصح من الأقوال، أو من الجاثية، أو من القتال، أو من قاف، وهذا عن الإمام محيي الدين النواوي، أو من الصافات، أو من الصف، أو من تبارك، وهذا يروى عن محمد بن إسماعيل بن أبي الصيف اليماني، أو من إنا فتحنا، عن أحمد بن كشاشب الفقيه الشافعي الدزماري، أو من سبح اسم ربك، عن الفركاح فقيه الشام، أو من الضحى عن الإمام أبي سليمان الخطابي رحمهم الله تعالى، وسمي مفصلا لكثرة الفصول بين سوره، أو لكثرة الفصل بين سوره بالبسملة، وقيل: لقصر أعداد سوره من الآي، أو لقلة المنسوخ فيه، وقيل غير ذلك، وفي الأساس: المفصل: ما يلي المثاني من قصار السور، الطوال ثم المثاني، ثم المفصل، قال شيخنا: وقد بسطه الجلال في الإتقان في الفن الثامن عشر منه. وفصل الخطاب في كلام الله عز وجل، قيل: هو كلمة أما بعد، لأنها تفصل بين الكلامين، أو هو البينة على المدعي واليمين على المدعى عليه، أو هو أن يفصل بين الحق والباطل، أو هو ما فيه قطع الحكم، قاله الراغب.

  والتفصيل: التبيين، ومنه قوله تعالى:  آيات مفصلات  وقوله تعالى:  وكل شيء فصلناه تفصيلا  ، وقوله تعالى:  أحكمت آياته ثم فصلت  ، وقيل في قوله تعالى آيات مفصلات، أي بين كل اثنتين فصل، تمضي هذه وتأتي هذه، بين كل اثنتين مهلة، وقوله تعالى:  بكتاب فصلناه  أي بيناه، وقيل: فصلنا آياته بالفواصل. وفاصل شريكه مفاصلة: باينه. والفاصلة الصغرى في العروض، هي السببان المقرونان، وهو ثلاث متحركات قبل ساكن نحو ضربت، ومتفا من متفاعلن، وعلتن من مفاعلتن. والفاصلة الكبرى أربع حركات بعدها ساكن نحو ضربتا، وفعلتن، وقال الخليل: الفاصلة في العروض: أن تجتمع ثلاثة أحرف متحركة والرابع ساكن، قال: فإن اجتمعت أربعة أحرف متحركة فهي الفاضلة بالضاد معجمة، وسيأتي في ف-ض-ل. والنفقة الفاصلة: التي جاء ذكرها في الحديث أنها بسبعمائة ضعف، وهو قوله صلى الله عليه وسلم:  من أنفق نفقة فاصلة في سبيل الله فبسبعمائة  وفي رواية:  فله من الأجر كذا  ، تفسيره في الحديث: هي التي تفصل بين إيمانه وكفره، وقيل: يقطعها من ماله ويفصل بينها وبين مال نفسه. والفصل في القوافي: كل تغيير اختص بالعروض ولم يجز مثله في حشو البيت، وهذا إنما يكون بإسقاط حرف متحرك فصاعدا، فإذا كان كذلك سمي فصلا، وإذا وجب مثل هذا في العروض لم يجز أن يقع معها في القصيدة عروض يخالفها، ويجب أن يكون عروض أبيات القصيدة كلها على ذلك المثال، وبيان هذا أن كل عروض تثبت أصلا أو اعتلالا على ما يكون في الحشو، نحو مفاعلن عروض الطويل، لأنها تلزم في الحشو، وفاعلن في عروض المديد، وفعلن في عروض البسيط، فكل عروض جاز أن يدخلها هذا التغيير سميت باسم ذلك التغيير، وهو الفصل، ومتى لم يدخلها ذلك التغيير سميت صحيحة، كما في العباب. والحكم بن فصيل، كأمير، عن خالد الحذاء، وابنه محمد بن الحكم يروى عن خالد الطحان، كذا في الإكمال. وعدي بن الفصيل عن عمر بن عبد العزيز، وعنه الأصمعي، ثقة. وبحير بن الفصيل، هكذا في النسخ والصواب يحيى بن الفصيل، وهما رجلان، أحدهما: العنزي البصري الراوي عن أبي عمرو بن العلاء، وعنه أبو عبيدة معمر بن المثنى اللغوي، والثاني كوفي روى عن الحسن بن صالح بن حي، وعنه محمد بن إسماعيل الأحمسي، ذكره ابن ماكولا، محدثون. وفاته: هياج بن عمران بن الفصيل البرجمي، بصري حدث. ومما يستدرك عليه: الانفصال: الانقطاع، وهو مطاوع فصله. وذكر الزجاج أن الفاصل صفة من صفات الله عز وجل، يفصل القضاء بين الخلق. ويوم الفصل: يوم القيامة. وفي صفة كلامه صلى الله عليه وسلم: فصل لا نزر ولا هذر، أي بين ظاهر يفصل بين الحق والباطل. وفصل القصاب الشاة تفصيلا: عضاها. والفيصل: القطيعة التامة، ومنه حديث ابن عمر: كانت الفيصل بيني وبينه. وجاءوا بفصيلتهم، أي بأجمعهم. وفصيل من حجر: أي قطعة منه، فعيل بمعنى مفعول. وفصيلة، كجهينة: اسم. والفصل: الطاعون العام. والفصول: واحد الفصل: ربيعية، وخريفية، وصيفية، وشتوية.يل: التبيين، ومنه قوله تعالى:  آيات مفصلات  وقوله تعالى:  وكل شيء فصلناه تفصيلا  ، وقوله تعالى:  أحكمت آياته ثم فصلت  ، وقيل في قوله تعالى آيات مفصلات، أي بين كل اثنتين فصل، تمضي هذه وتأتي هذه، بين كل اثنتين مهلة، وقوله تعالى:  بكتاب فصلناه  أي بيناه، وقيل: فصلنا آياته بالفواصل. وفاصل شريكه مفاصلة: باينه. والفاصلة الصغرى في العروض، هي السببان المقرونان، وهو ثلاث متحركات قبل ساكن نحو ضربت، ومتفا من متفاعلن، وعلتن من مفاعلتن. والفاصلة الكبرى أربع حركات بعدها ساكن نحو ضربتا، وفعلتن، وقال الخليل: الفاصلة في العروض: أن تجتمع ثلاثة أحرف متحركة والرابع ساكن، قال: فإن اجتمعت أربعة أحرف متحركة فهي الفاضلة بالضاد معجمة، وسيأتي في ف-ض-ل. والنفقة الفاصلة: التي جاء ذكرها في الحديث أنها بسبعمائة ضعف، وهو قوله صلى الله عليه وسلم:  من أنفق نفقة فاصلة في سبيل الله فبسبعمائة  وفي رواية:  فله من الأجر كذا  ، تفسيره في الحديث: هي التي تفصل بين إيمانه وكفره، وقيل: يقطعها من ماله ويفصل بينها وبين مال نفسه. والفصل في القوافي: كل تغيير اختص بالعروض ولم يجز مثله في حشو البيت، وهذا إنما يكون بإسقاط حرف متحرك فصاعدا، فإذا كان كذلك سمي فصلا، وإذا وجب مثل هذا في العروض لم يجز أن يقع معها في القصيدة عروض يخالفها، ويجب أن يكون عروض أبيات القصيدة كلها على ذلك المثال، وبيان هذا أن كل عروض تثبت أصلا أو اعتلالا على ما يكون في الحشو، نحو مفاعلن عروض الطويل، لأنها تلزم في الحشو، وفاعلن في عروض المديد، وفعلن في عروض البسيط، فكل عروض جاز أن يدخلها هذا التغيير سميت باسم ذلك التغيير، وهو الفصل، ومتى لم يدخلها ذلك التغيير سميت صحيحة، كما في العباب. والحكم بن فصيل، كأمير، عن خالد الحذاء، وابنه محمد بن الحكم يروى عن خالد الطحان، كذا في الإكمال. وعدي بن الفصيل عن عمر بن عبد العزيز، وعنه الأصمعي، ثقة. وبحير بن الفصيل، هكذا في النسخ والصواب يحيى بن الفصيل، وهما رجلان، أحدهما: العنزي البصري الراوي عن أبي عمرو بن العلاء، وعنه أبو عبيدة معمر بن المثنى اللغوي، والثاني كوفي روى عن الحسن بن صالح بن حي، وعنه محمد بن إسماعيل الأحمسي، ذكره ابن ماكولا، محدثون. وفاته: هياج بن عمران بن الفصيل البرجمي، بصري حدث. ومما يستدرك عليه: الانفصال: الانقطاع، وهو مطاوع فصله. وذكر الزجاج أن الفاصل صفة من صفات الله عز وجل، يفصل القضاء بين الخلق. ويوم الفصل: يوم القيامة. وفي صفة كلامه صلى الله عليه وسلم: فصل لا نزر ولا هذر، أي بين ظاهر يفصل بين الحق والباطل. وفصل القصاب الشاة تفصيلا: عضاها. والفيصل: القطيعة التامة، ومنه حديث ابن عمر: كانت الفيصل بيني وبينه. وجاءوا بفصيلتهم، أي بأجمعهم. وفصيل من حجر: أي قطعة منه، فعيل بمعنى مفعول. وفصيلة، كجهينة: اسم. والفصل: الطاعون العام. والفصول: واحد الفصل: ربيعية، وخريفية، وصيفية، وشتوية.

### Türkçe

**الفصل**: iki şey arasındaki engel; **المحكم**’de olduğu gibi. Ve tasnif edenler onu bâblar esnasında tercüme ederler; ya başka birinden ayrılmış meselelerden bir tür olduğu için, yahut onunla başkası arasında ayırıcı bir tercüme olduğu için; o hâlde mânâca mef‘ûl veya fâ‘ildir; bunu şeyhimiz söyledi.

**الفصل**: bedenin iki kemiğinin her buluşma yeri; **المفصل** gibi; **كمجلس**.

**الفصل**: sözden hak olan; bununla Yüce Allah’ın sözü tefsir edilmiştir: **إنه لقول فصل** yani hak; ve denildi: ayırıcı, kesici.

Leys dedi: **الفصل** beden’den: eklem yeri; ve her iki **فصل** arasında bir **وصل** vardır. Ve şu beyti okudu:
  وصلا وفصلا وتجميعا ومفترقا                      فتقا ورتقا وتأليفـا لإنـسـان

Basralılara göre **الفصل**, Kûfelilere göre **العماد** gibidir; Yüce Allah’ın sözü gibi: **إن كان هذا هو الحق من عندك**; burada **هو** sözü, **فصل** ve **عماد**dır; **الحق** mansûb kılındı, çünkü o **كان**’ın haberidir; ve **هو** ayırma için girdi.

**الفصل**: hak ile bâtıl arasında hüküm verme; **الفيصل** gibi; **كحيدر**; asıl olan budur. Ve denildi: **الفيصل** o hükmün adıdır.

**الفصل**: yeni doğanın sütten kesilmesi; **الافتصال** gibi. Denilir: **فصل المولود عن الرضاع**; ve **افتصله**: onu sütten kestiği zaman. İsim: **الفصال**; **ككتاب**. Ondan Yüce Allah’ın sözü: **وحمله وفصاله ثلاثون شهرا**; mânâ: kadının hamileliği ile çocuğun onun emzirmesinden ayrıldığı vaktin sonuna kadar olan müddet otuz aydır.

**الفصل**: iki şey arasında engel koyma; öncesinin bittiğine işaret olarak; bunu Râgıb söyledi. Bazı nüshalarda **الحجر** (ر ile) vardır.

**الفصل**: kesme ve iki şeyden birini ötekinden ayırma. Harâlî dedi: o, bir bütünden bir kısmı koparıp alma’dır. **فصل بينهما يفصل** (kesre ile) **فصلا**; zikredilenlerin hepsinde.

**الفاصلة**: dizide iki boncuk arasını ayıran boncuk. Ve **فصل النظم**; zâhiri, onun **حد نصر**’dan olduğudur; doğrusu ise **وقد فصل** (teşdîd ile)’dir; çünkü Cevherî ondan sonra dedi: **وعقد مفصل**; yani her iki inci arasına bir boncuk yaptı. **التهذيب**’de: **فصلت الوشاح**: dizisi **مفصلا** olduğu zaman; şu ki her iki inci arasına bir mercan yahut tek renkten bir parça koyar.

Azîz tenzîlin âyetlerinin sonları **فواصل**’dir; şiirin kafiyeleri menzilesinde; Allah عز وجل’in kitabının çoğu; bir tanesi **فاصلة**.

**وحكم فاصل** ve **فيصل**: yani geçerli, yürür. Ve **وحكومة فيصل** da böyledir.

**وطعنة فيصل**: iki boynuz arasını ayırır; yani ikisini birbirinden ayırır.

**الفصيل**; **كأمير**: kaleden aşağı, yahut şehrin surundan aşağı kısa duvar. Denilir: **وثقوا سور المدينة بكباش وفصيل**.

**الفصيل**: annesinden ayrıldığı zaman dişi devenin yavrusu; sığırda da söylenebilir. Ondan mağara arkadaşları hadisi: **فاشتريت به فصيلا من البقر**. Çoğulu: **فصلان**; damme ve kesre ile. Bu Ferrâ’dandır. Onu **غراب** ve **غربان**’a benzettiler; yani **فعيل**’in hükmü, damme ile **فعلان** üzerine cem‘ edilmesidir; ve **فعال**’ın hükmü, **فعلان** üzerine cem‘ edilmesidir; fakat onu, sayı ve yumuşak harflerde eşitliğinden dolayı **فعيل**’e de sokmuşlardır.

Kim **فصال** dedi ise; **ككتاب**; sıfat üzere; onların sözü gibi: **الحارث** ve **العباس**.

**الفصيلة**: onun dişisi.

**الفصيلة** adamdan: onun aşireti ve en yakın topluluğu. Bununla Yüce Allah’ın sözü tefsir edilmiştir: **وفصيلته التي تؤويه**; yahut ona en yakın babaları; Sa‘leb’den. Ve Abbâs رضي الله عنه’a, Nebî صلى الله عليه وسلم’in **فصيلة**’si denilirdi; o, ayaktaki **المفصل** menzilesindedir.

İbnü’l-Esîr dedi: **الفصيلة** insanın en yakın aşiretindendir; aslı, uyluk etinden bir parçadır; bunu Herevî’den nakletti.

Sa‘leb dedi: **الفصيلة**: bedenin uzuvlarından bir parça; ve o, **القبيلة**’den aşağıdır.

**وفصل من البلد فصولا**: ondan çıktı. Ebû Züeyb dedi:
  وشيك الفصول بعيد الغفو                      ل إلا مشاحا به أو مشيحا

Ve denilir: **فصل فلان من عندي فصولا**: çıktığı zaman.

**وفصل مني إليه كتاب**: ulaştığı zaman. Allah عز وجل dedi: **ولما فصلت العير**; yani çıktı. Böylece **فصل** lâzım ve müteaddî olur; müteaddî olursa masdarı **الفصل**’dir; lâzım olursa masdarı **الفصول**’dur.

**فصل، الكرم**: tanesi küçük olarak çıktı; **أمثال البلسن**.

**الفصلة**: nakledilmiş, yerinden çevrilmiş hurma ağacı; onu yerinden **افتصلها**. Bu Ebû Hanîfe’dendir. Hicrî dedi: hurmanın hayırlısı, fidanını bitiş yerinden çevirip nakledilendir; nakledilmiş **الفسيلة**’ye **الفصلة** denir; o da **الفصلات**’tır.

**المفاصل**: uzuvların eklemleri; tekili **مفصل**; **كمنزل**; o, bedenin iki kemiğinin her buluşma yeridir. Naha‘î hadîsinde: insanın her **مفصل**’inde parmağın diyetinin üçte biri vardır; parmakların **مفصل**’ini kasteder; o da her iki boğum arasındakidir.

**والمفاصل**: üst üste yığılmış, sıkı dizilmiş sert taşlar.

Denildi: **المفاصل** iki dağ arasındakilerdir. Ve denildi: iki dağ arasında bulunan dağın ayrık yeri; kumdan, çakıl kırıntısından ve küçük çakıllardan; böylece suyu incelir ve berraklaşır. Bununla Asma‘î, Ebû Züeyb’in sözünü tefsir etti:
  مطافيل أبكار حديث نتاجهـا                      يشاب بماء مثل ماء المفاصل
Ve suyun berraklığını kastetti; çünkü dağlardan inişinden dolayıdır; ne toprağa ne çamura uğrar. Ebû Ubeyde dedi: vadinin **مفاصل**’i: akıntı yataklarıdır. Ebû Amr dedi: evdeki **المفاصل**: kemiklerin eklemleridir; o suyu et suyuna benzetti; **العباب**’da böyledir. Sükkerî, İbnü’l-A‘râbî’den buna yakın olanı nakletti; dedi: o, etin ondan damlayan suyudur; şarabın kızıllığını buna benzetti. **التهذيب**’de: **المفصل**: dağda güneşin üzerine doğmadığı her yer. Ve Hüzellî’nin beytini okudu. Ebû’l-Umeysil dedi: **المفاصل**: dağlarda suyun aktığı yarıklardır; iki dağ arasına ancak **الشعب** denir.

**والمفصل**; **كمنبر**: dil. Hassân رضي الله عنه dedi:
  كلتاهما حلب العصير فعاطني                      بزجاجة أرخاهما للمفصـل

**والفيصل** (حيدر gibi) ve **الفيصلي** (ياء ziyadesiyle); bu, İbn عباد’dan: hâkim; hak ile bâtıl arasında ayırdığı için. Şeyhimiz dedi: **شرح المفتاح**’ta seyyid için, onun üzerine mecazen, mübalağa olarak ıtlak edildiğini gerektiren şey vardır; aslı, hak ile bâtıl arasında ayıran hüküm vermedir. **رجل فصال** (شداد gibi): insanları, onu övsünler diye öven; ve o, **العباب**’da olduğu üzere dâhildir. Ve **فصل** diye adlandırıldılar; onlardan: **فصل بن القاسم**; Sufyân’dan, Zübeyd’den, Mürre’den; ondan da Ya‘kūb b. Ya‘kūb. Ve **فصيلا** (أمير gibi); ve harfin sonunda böyle adlandırılan kimse gelecektir. Ve **أبو الفصل البهراني**: zikri olan bir şair; **العباب** ve **التبصير**’de olduğu gibi.

**الفصل** (زفر gibi): bir; yani isimlerde tek (ferd). Doğrusu, icmâ ile **بالقاف** iledir; **بالفاء** ile ise apaçık hatadır; ve onu **بالفاء** ile ضبط eden kimdir, bilmiyorum. O, Cüheyne’den bir adamdır; Umeyr b. Cündeb’in amcaoğludur; onun, **كتاب من عاش بعد الموت**’ta bir haberi ve zikri vardır; musannif için bu, **ق-ص-ل**’de geleceği üzere. Muttasıl senedle, 146 yılında vefat eden, Kûfeli, hıfz sahibi, tahhân İsmâ‘îl b. Ebî Hâlid’den rivayet ettik; İbn Ebî Evfâ’dan, Ebû Cuhayfe’den ve Kays’tan rivayet etti; ondan da Şu‘be, Ubeydullâh ve bir topluluk (rivayet etti); Zehebî’nin **الكاشف**’inde böyledir. İbn Hibbân dedi: künyesi Ebû Abdillâh’tır; Kûfelidir; Ebû Hâlid’in adı Sa‘d el-Becelî’dir; ve “Becîle’nin mevlâsı Hürmüz” denildi; İbn Ebî Evfâ’dan, Amr b. Harîs’ten ve Enes b. Mâlik’ten rivayet ederdi; ve salih bir şeyhti. Dedi: Umeyr b. Cündeb öldü; Cüheyne’den bir adam; ve o, onun amcaoğludur; İslâm’dan az önce. Onu teçhizatıyla hazırladılar; derken başından örtüyü kaldırdı ve dedi: “**القصل** nerede?” **القصل**: amcaoğullarından biridir. Dediler: “Sübhânallâh! Az önce geçti; ona ne ihtiyacın var?” Dedi: “Geldim; bana denildi ki: ‘Anana helâk olsun! Mezarına bakmıyor musun, dökülüyor; annen neredeyse evlatsız kalacak. Seni bir nakle çevirsek (başka yere aktarsak) gördün mü? Sonra **القصل**’i—yürüdü de **فاحزأل** etti—mezarında gizledik.’ **احزأل** denir: deve yürüyüşte **احزأل** etti; yani yükseldi. Sonra onu **الجندل** ile doldurduk. Rabbine ibadet eder ve sıla yaparsın; ve şirk koşan ve saptıran kimsenin yolunu terk edersin.” Dedim: “Evet.” Dedi: “Derken ayıldı; kadınlarla evlendi; ona çocuklar doğdu. **القصل** üç (gün) kaldı, sonra öldü ve Umeyr’in kabrine defnedildi.” Bu haber, Şa‘bî tarafından senediyle rivayet edilmiştir: Cüheyne’den bir adama baygınlık geldi; ayılınca dedi: “**القصل** ne yaptı?” Başkası da onu hikâye etti; siyakta bir miktar ihtilaf vardır. Musannif bunu, garipliğinden dolayı zikretti; daha uygun olan, onu **ق-ص-ل**’de zikretmesiydi. Ölümden sonra konuşanlardan: Ensârî Zeyd b. Hârice; **شروح المواهب** ve **الموطأ** şerhlerinde olduğu gibi; yine Rebî‘î b. Hirâş; **ر-ب-ع**’da zikredilmiştir.

**والمفصل** (معظم gibi), Kur’ân’dan: onda ihtilaf edilmiştir. Denildi ki: en sahih kavillerden olarak **سورة الحجرات**’tan sonuna kadardır; yahut **الجاثية**’den; yahut **القتال**’den; yahut **قاف**’tan; bu, imam Muhyiddîn en-Nevevî’dendir. Yahut **الصافات**’tan; yahut **الصف**’tan; yahut **تبارك**’tan; bu, Yemenli Muhammed b. İsmâ‘îl b. Ebî’s-Sayf’tan rivayet edilir. Yahut **إنا فتحنا**’dan; Şâfiî fakihi Ahmed b. Keşâşib ed-Dizmârî’den. Yahut **سبح اسم ربك**’ten; Şam fakihi el-Ferkâh’tan. Yahut **الضحى**’dan; imam Ebû Süleymân el-Hattâbî’den—Allah Teâlâ onlara rahmet etsin. Ve ona **مفصلا** denildi: sûreleri arasındaki fasılların çokluğundan; yahut sûreleri arasında besmele ile faslın çokluğundan. Ve denildi: âyet bakımından sûrelerinin sayılarının kısalığından; yahut onda mensûhun azlığından; ve başka şey de denildi. **الأساس**’ta: **المفصل**: **المثاني**’den sonra gelen kısa sûrelerdir; (sıralama:) uzunlar, sonra **المثاني**, sonra **المفصل**. Şeyhimiz dedi: Celâl onu **الإتقان**’da, onun on sekizinci فن’inde genişçe açmıştır.

Allah’ın kelâmında **وفصل الخطاب**: denildi ki, o **أما بعد** kelimesidir; çünkü iki söz arasında ayırır. Yahut o, davacı üzerine beyyine ve davalı üzerine yemindir. Yahut o, hak ile bâtıl arasında ayırmaktır. Yahut o, hükmün kesilmesi bulunan şeydir; Râgıb bunu söyledi.

**والتفصيل**: açıklama/beyan etme. Ondandır, Allah Teâlâ’nın sözü: **آيات مفصلات**; ve Allah Teâlâ’nın sözü: **وكل شيء فصلناه تفصيلا**; ve Allah Teâlâ’nın sözü: **أحكمت آياته ثم فصلت**. Ve Allah Teâlâ’nın sözü **آيات مفصلات** hakkında denildi: yani her iki (âyet) arasında bir fasıl vardır; bu gider, şu gelir; her iki (âyet) arasında bir mühlet vardır. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **بكتاب فصلناه**; yani onu beyan ettik. Ve denildi: âyetlerini **بالفواصل** ile ayırdık.

**وفاصل شريكه مفاصلة**: ondan ayrıldı.

Aruzda **الفاصلة الصغرى**: bitişik iki sebebdir; o, sâkinden önce üç harekeli (harf)tir; **ضربت** gibi; ve **متفا** ( **متفاعلن**’den); ve **علتن** ( **مفاعلتن**’den).

**والفاصلة الكبرى**: ardından sâkin gelen dört harekedir; **ضربتا** gibi; ve **فعلتن**. Halîl dedi: aruzda **الفاصلة**: üç harekeli harfin toplanması ve dördüncünün sâkin olmasıdır. Dedi: eğer dört harekeli harf toplanırsa, o **الفاضلة**’dir—**بالضاد** mu‘ceme ile; ve **ف-ض-ل**’de gelecektir.

**والنفقة الفاصلة**: hadiste zikri gelen; onun yedi yüz kat olduğu (nafaka). O, onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sözüdür: **من أنفق نفقة فاصلة في سبيل الله فبسبعمائة**. Bir rivayette: **فله من الأجر كذا**. Hadisteki tefsiri: o, onun imanı ile küfrü arasında ayıran şeydir. Ve denildi: onu malından keser ve onu kendi malından ayırır.

Kafiyelerde **والفصل**: yalnız aruza mahsus olup beytin iç kısmında benzeri caiz olmayan her değişikliktir. Bu, ancak harekeli bir harfin ve daha fazlasının düşürülmesiyle olur. Böyle olunca **فصلا** diye adlandırılır. Ve aruzda bunun benzeri vacip olunca, onunla birlikte kasidede ona muhalif bir aruzun vuku bulması caiz olmaz; kasidenin beyitlerinin aruzu bütünüyle o misal üzere olmak vaciptir. Bunun beyanı şudur: her aruz, aslî olarak yahut i‘lâl ile, haşvda olan üzere sabit kalır; mesela **مفاعلن** uzun veznin aruzudur; çünkü haşvda lâzım olur. Ve **فاعلن** medîd’in aruzunda; ve **فعلن** basît’in aruzunda. Her aruz ki bu değişikliğin ona girmesi caiz oldu, o değişikliğin adıyla adlandırılır; o da **الفصل**’dir. Ne zaman ki o değişiklik ona girmez, **صحيحة** diye adlandırılır; **العباب**’da olduğu gibi.

**والحكم بن فصيل** (أمير gibi): Hâlid el-Hazzâ’dan. Ve oğlu Muhammed b. el-Hakem, Hâlid et-Tahhân’dan rivayet eder; **الإكمال**’da böyledir.

**وعدي بن الفصيل**: Ömer b. Abdülazîz’den; ondan da Asma‘î; sika.

**وبحير بن الفصيل**: nüshalarda böyledir; doğrusu **يحيى بن الفصيل**’dir. Ve ikisi iki adamdır: birincisi, Ebû Amr b. el-Alâ’dan rivayet eden Basralı Anazî; ondan da lugavî Ebû Ubeyde Ma‘mer b. el-Müsennâ. İkincisi Kûfelidir; Hasan b. Sâlih b. Hayy’dan rivayet etti; ondan da Muhammed b. İsmâ‘îl el-Ahmesî. İbn Mâkûlâ onu zikretti; muhaddislerdir.

Ve vefatı: **هياج بن عمران بن الفصيل البرجمي**; Basralı; hadis rivayet etti.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الانفصال**: kopma/kesilme; ve o, **فصله**’nin mutâvi‘idir.

Zeccâc zikretti ki **الفاصل**, Allah عز وجل’in sıfatlarından bir sıfattır; hükmü mahlûkat arasında ayırır.

**ويوم الفصل**: kıyamet günüdür.

Onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sözünün sıfatında: **فصل لا نزر ولا هذر**; yani hak ile bâtıl arasında ayıran, açık bir beyan.

**وفصل القصاب الشاة تفصيلا**: onu parçaladı.

**والفيصل**: tam kopuş/kesin ayrılık. Ondandır İbn Ömer hadisi: “Benimle onun arasında **الفيصل** idi.”

“**وجاءوا بفصيلتهم**”: yani hepsiyle/topluca.

“**وفصيل من حجر**”: yani ondan bir parça; **فعيل** mânâsı **مفعول**.

**وفصيلة** (جهينة gibi): bir isimdir.

**والفصل**: genel taun.

**والفصول**: **الفصل**’in tekili: baharlık, güzlük, yazlık ve kışlık.

Denildi: açıklama/beyan etme. Ondandır, Allah Teâlâ’nın sözü: **آيات مفصلات**; ve Allah Teâlâ’nın sözü: **وكل شيء فصلناه تفصيلا**; ve Allah Teâlâ’nın sözü: **أحكمت آياته ثم فصلت**. Ve Allah Teâlâ’nın sözü **آيات مفصلات** hakkında denildi: yani her iki (âyet) arasında bir fasıl vardır; bu gider, şu gelir; her iki (âyet) arasında bir mühlet vardır. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **بكتاب فصلناه**; yani onu beyan ettik. Ve denildi: âyetlerini **بالفواصل** ile ayırdık.

**وفاصل شريكه مفاصلة**: ondan ayrıldı.

Aruzda **الفاصلة الصغرى**: bitişik iki sebebdir; o, sâkinden önce üç harekeli (harf)tir; **ضربت** gibi; ve **متفا** ( **متفاعلن**’den); ve **علتن** ( **مفاعلتن**’den).

**والفاصلة الكبرى**: ardından sâkin gelen dört harekedir; **ضربتا** gibi; ve **فعلتن**. Halîl dedi: aruzda **الفاصلة**: üç harekeli harfin toplanması ve dördüncünün sâkin olmasıdır. Dedi: eğer dört harekeli harf toplanırsa, o **الفاضلة**’dir—**بالضاد** mu‘ceme ile; ve **ف-ض-ل**’de gelecektir.

**والنفقة الفاصلة**: hadiste zikri gelen; onun yedi yüz kat olduğu (nafaka). O, onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sözüdür: **من أنفق نفقة فاصلة في سبيل الله فبسبعمائة**. Bir rivayette: **فله من الأجر كذا**. Hadisteki tefsiri: o, onun imanı ile küfrü arasında ayıran şeydir. Ve denildi: onu malından keser ve onu kendi malından ayırır.

Kafiyelerde **والفصل**: yalnız aruza mahsus olup beytin iç kısmında benzeri caiz olmayan her değişikliktir. Bu, ancak harekeli bir harfin ve daha fazlasının düşürülmesiyle olur. Böyle olunca **فصلا** diye adlandırılır. Ve aruzda bunun benzeri vacip olunca, onunla birlikte kasidede ona muhalif bir aruzun vuku bulması caiz olmaz; kasidenin beyitlerinin aruzu bütünüyle o misal üzere olmak vaciptir. Bunun beyanı şudur: her aruz, aslî olarak yahut i‘lâl ile, haşvda olan üzere sabit kalır; mesela **مفاعلن** uzun veznin aruzudur; çünkü haşvda lâzım olur. Ve **فاعلن** medîd’in aruzunda; ve **فعلن** basît’in aruzunda. Her aruz ki bu değişikliğin ona girmesi caiz oldu, o değişikliğin adıyla adlandırılır; o da **الفصل**’dir. Ne zaman ki o değişiklik ona girmez, **صحيحة** diye adlandırılır; **العباب**’da olduğu gibi.

**والحكم بن فصيل** (أمير gibi): Hâlid el-Hazzâ’dan. Ve oğlu Muhammed b. el-Hakem, Hâlid et-Tahhân’dan rivayet eder; **الإكمال**’da böyledir.

**وعدي بن الفصيل**: Ömer b. Abdülazîz’den; ondan da Asma‘î; sika.

**وبحير بن الفصيل**: nüshalarda böyledir; doğrusu **يحيى بن الفصيل**’dir. Ve ikisi iki adamdır: birincisi, Ebû Amr b. el-Alâ’dan rivayet eden Basralı Anazî; ondan da lugavî Ebû Ubeyde Ma‘mer b. el-Müsennâ. İkincisi Kûfelidir; Hasan b. Sâlih b. Hayy’dan rivayet etti; ondan da Muhammed b. İsmâ‘îl el-Ahmesî. İbn Mâkûlâ onu zikretti; muhaddislerdir.

Ve vefatı: **هياج بن عمران بن الفصيل البرجمي**; Basralı; hadis rivayet etti.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الانفصال**: kopma/kesilme; ve o, **فصله**’nin mutâvi‘idir.

Zeccâc zikretti ki **الفاصل**, Allah عز وجل’in sıfatlarından bir sıfattır; hükmü mahlûkat arasında ayırır.

**ويوم الفصل**: kıyamet günüdür.

Onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sözünün sıfatında: **فصل لا نزر ولا هذر**; yani hak ile bâtıl arasında ayıran, açık bir beyan.

**وفصل القصاب الشاة تفصيلا**: onu parçaladı.

**والفيصل**: tam kopuş/kesin ayrılık. Ondandır İbn Ömer hadisi: “Benimle onun arasında **الفيصل** idi.”

“**وجاءوا بفصيلتهم**”: yani hepsiyle/topluca.

“**وفصيل من حجر**”: yani ondan bir parça; **فعيل** mânâsı **مفعول**.

**وفصيلة** (جهينة gibi): bir isimdir.

**والفصل**: genel taun.

**والفصول**: **الفصل**’in tekili: baharlık, güzlük, yazlık ve kışlık.
