# فصل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B5%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: فصل

ص ل ف
صلف ، صفل ، لصف ، فصل ، فلص .
لصف : قال الليث : اللَّصَفُ : لُغَة في الأصف ، والواحدةُ لصفة ، وهي ثمرةُ شجرةٍ تُجعَل في المرَق لها عُصارةٌ يُصطبغ بها تُمْرِىءُ الطعام .
أبو عُبَيد عن الفرّاء : اللَّصفُ : شيءٌ يَنْبتُ في أَصْل الكَبَر كأنه خيَار .
قلتُ : وهذا هو الصّحيحُ ، وأما ثمر الكَبَر فإن العرب تسمِّيه الشَفَلَّج : إذا انشقّ وتفتَّح كالبُرْعومة . ولَصَافِ وثَبْرةٌ : ماءان بناحية الشَّواجن في دِيار ضَبّة بن أُدَ ، وقد شربتُ بهما ، وإيّاهما أراد النابغةُ :
بمصطحِبَاتٍ من لَصافٍ وثَبْرةٍ
يَزُرْنَ أَلاَلاَ سَيرُهُنَّ التَّدافُعُ
أبو عُبَيد : لصَف لَوْنُه يَلْصف : إذا بَرَق وتلألأ .
صلف : سمعتُ المنذريَّ يقول : سمعتُ أبا العبّاس يقول : إناءٌ صَلِفٌ : خالٍ لا يأخذُ من الماء شيئاً . قال : وقال : أصْلَفٌ من ثَلْج في ماءٍ ، ومن مِلْحٍ في ماء قال : والصَّلَفُ : قِلّةُ الخَير .
وامرأةٌ صِلِفة : قليلةُ الخير لا تَحظَى عند زوجها .
وقال أبو عمرو : قال أبو العباس : قال قوم : الصَّلِف مأخوذٌ من الإناء السائل ، فهو لا يخالط الناسَ ولا يَصبِر على أخلاقهم .
وقال قومٌ : هو من قولهم : إناءٌ صَلِفٌ : إذا كان ثخيناً ثقيلاً ، فالصَّلَف بهذا المعنى في هذا الاختيار ، والعامّة وَضَعَت الصَّلَف في غير محلِّه . قال : وقال ابن الأعرابي : الصّلفُ : الإِناءُ الصغير . والصَّلَفُ : الإناءُ السائل الذي لا يكاد يُمسك الماء . والصَّلِفُ : الإناءُ الثَّقيل الثَّخين .
قال : ويقال : أصلَفَ الرجلُ : إذا قَلَّ خيرُه . وأَصلف : إذا ثَقُل روحُه ، وفلانٌ صَلِفٌ : ثَقيل الرُّوح .
أبو عُبَيد من أمثالهم في الواحد وهو بخيل مع جِدَتِه : رُبَّ صَلِفٍ تحتَ الرّاعدة ، قال ذلك الأصمعيّ . قال : والصَّلفُ : قِلّة النَّزَل والخير .
أرادوا أن هذا مع كثرة ما عندهم من المال مع قلة الصنع كالغمامة الكثيرة الرعد مع قلة مطرها .
أبو عُبيد : الصَّلِفة من النساء التي لا تَحظَى عند زوجها ، وقال القُطاميّ :
لها رَوْضةٌ في القَلبِ لَم تَرْعَ مِثلَها
فَرُوكٌ ولا المستعبِراتُ الصلائف
وقال الليث : الصَّلَف : مجاوزَةُ قَدْرِ
الظَّرْف والبَراعة والادّعاءُ فوق ذلك . وطعامٌ صلف : مَسِيخٌ لا طعمَ له . والصَلِيفُ : نعتٌ للذَّكَر . والصَّلِيفان : صَفْحتا العُنق .
شَمِر عن ابن الأعرابيّ : الصَّلْفاء : المكان الغلِيظُ الْجَلَد .
وقال ابن شُمَيل : هي الصَّلِفَةُ للأرض التي لا تنبت شيئاً ، وكلُّ قُفّ صَلِف وظلفٌ ، ولا يكون الصَّلَف إلا في قُفّ أو شبهه . والقاعُ القَرَقُوسُ صَلِفٌ ، زعَم . قال : البَصْرة صلفٌ أَسِيف ، لأنه لا يُنبِت شيئاً .
وقال الأصمعيّ : الصَّلْفاء والأصْلفُ : ما اشتدَّ من الأرض وصَلب .
وقال أوسُ بنُ حَجَر :
وخَبَّ سفَاقُرْيانه وتوقَّدتْ
عليه من الصَّمّانَتَيْن الأصالِفُ
أبو العباس عن ابن الأعرابي : الصَّلْف : خوافِي قلب النَّخْلة الواحدة صَلْفة .
وقال الأصمعيّ : خُذْ بصَلِيفه وبصلِيفَته بمعنى خذ بقَفَاه .
أبو زيد : الصَّلِيفان : رأسا الفَهْقَة من شِقَيْها .
فلص : قال الليث : الأفلاص : التفلُّت من الكَفِّ ونحوه .
وقال عرّام : انْفَلَص مِنِّي الأمرُ وانملَصَ : إذا أفْلت ، وقد فَلَّصْته . وقد تفلَّص الرشاء من يدي وتملَّصَ بمعنى واحد .
صفل : ثعلب عن ابن الأعرابي : أصفلَ الرجل : إذا رَعَي إبِلَه الصِّفْصلَّ ، وهو نبت ، وأنشد :
الصَّل والصِّفْصِّل واليَعْضيدَا
فصل : قال الليث : الفَصلُ : بَوْنُ ما بين الشيئين . والفَصْلُ من الجسَد : موضعُ المَفْصل ، وبين كلّ فصلين وصلٌ ، وأنشد :
وصلاً وفَصْلاً وتَجمِيعاً ومُفترقا
فَتْقاً ورَتقاً وتأليفاً لإنسانِ
والفَصلُ : القضاءُ بين الحقّ والباطل ، واسم ذلك القضاء الَّذي يَفصل فيصل . وهو قضاءٌ فيْصلٌ وفاصل .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب أنه قال : الفَصيلةُ : القِطْعةُ من أعضاء الجسد ، وهي دون القَبيلة .
وقال أبو عبيد : فصيلةُ الرجل : رَهْطُه الأدْنَوْن ، وكان يقال العباس : فصيلةُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال الله جلّ وعزّ : ( وَأَخِيهِ وَفَصِيلَتِهِ الَّتِى ) ( المعارج : 13 ) .
وقال الليث : الفَصيلة : فَخِذ الرجل من قومِه الذين هو منهم . والفَصيلُ : من أولادِ الإبل ، وجمعُه الفُصْلان . والفَصيلُ : حائِطٌ قَصير دون سورِ المدينة والحِصْن . والانفصال مُطاوَعَةُ فَصل . والمَفْصل بفتح الميم : اللّسان .
والمَفصلُ : أيضاً : كلُّ مكان في الجَبَل لا تَطلُع عليه الشّمس ، قال الهذَلي :
مطافيلَ أبْكارٍ حديثٍ نِتاجُها
يُشاب بماءٍ مِثْل ماءِ المفاصِلِ
وقال أبو عمرو : المَفصل : مَفرق ما بين الجَبَل والسَّهل .
قال : كلُّ موضعٍ ما بين جَبَلين يَجرِي فيه الماء فهو مَفصل .
وقال أبو العُمَيثل : المفاصِلُ : صُدُوعٌ في الجبال يَسيل منها الماء ، وإنما يقال لما بين الجَبَلين : الشِّعْبُ .
والفِصال : الفِطام ، قال الله تعالى : ( كُرْهاً وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلاَثُونَ ) ( الأحقاف : 15 ) ، المعنى : مَدى حَمْل المرأة إلى منتهى الوقت الذي يُفصَل فيه الولد عن رَضاعها ثلاثون شهراً .
وقال هَجَريّ : خير النَّخْل ما حُوِّل فسيلُه عن منبِته .
قال : والفَسيلة المحوَّلة تسمَّى الفَصلة ، وهي الفَصلات ، وقد افتصلْنا فَصلاتٍ كثيرةً في هذه السنة ، أي حوّلناها .
ويقال : فَصَّلتُ الوشاحَ : إذا كان نظمُه مُفَصلاً بأن يَجعل بين كل لؤلؤتين مَرْجانةً أو شَذْرةً أو جَوهرةً تَفصل بين اثنتين من لونٍ واحد . وتَفْصيلُ الجَزور : تَعْضِيَتُه ، وكذلك الشاة تفصَّل أعضاء .
وقال الخليل : الفاصلة في العَرُوض : أن يَجمع ثلاثة أحرف متحرّكة والرابع ساكن مثل فَعِلَنْ .
قال : فإذا اجتمعت أربَعةُ أحرف متحرّكة فهي الفاضلة بالضاد معجمة مثل : فعُلَتُنْ .
والفَصل عند البصريِّين : بمنزلة العِماد عند الكوفيِّين ، كقول الله جلّ وعزّ : ( إِن كَانَ هَاذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ ) ( الأنفال : 32 ) ، فقوله : ( هو فصلٌ وعِمادٌ ، ونُصِب الحقّ لأنّه خبرُ كان ، ودخلتْ هو لِلفصْل . وأواخِرُ الآيات في كتابِ الله فواصِل ، بمنزلة قوافِي الشِّعر ، واحِدَتُها فاصِلة .
وقولُ الله جلّ وعزّ : الرَّحِيمِ كِتَابٌ فُصِّلَتْ ءَايَاتُهُ قُرْءَاناً ) ( فصلت : 3 ) ، له مَعنيان : أحدهُما : تفصلُ آياتِه بالفواصل ، والمعنى الثاني : فصَّلناه : بيّنّاه . وقولُه جلّ وعزّ : ( ءَايَاتٍ مّفَصَّلاَتٍ ) ( الأعراف : 132 ) ، بين كل آيتين مُهْلَهْ . وقيل : مُفَصَّلات مبَيَّنات ، والله أعلم .
ويقال : فَصل فلانٌ من عندي فُصولاً : إذا خَرَج . وفَصل منّي إليه كتابٌ : إذا نَفَذ ، قال الله جلّ وعزّ : ( وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ ) ( يوسف : 95 ) ، أي : خرجت .
قلتُ : ففَصل يكون لازماً وواقعاً ، وإذا كان واقعاً فمصدرُه الفَصل ، وإذا كان لازماً فمصدرُه الفُصول .
وقال أبو تراب : قال شَبَّاية : فصلَت المرأةُ ولدَها وفسَلَتْه ، أي : فَطَمَتْه .

### Türkçe

ص ل ف
**صلف** ، **صفل** ، **لصف** ، **فصل** ، **فلص** .

**لصف** : Leys dedi: **اللَّصَفُ**: **الأصف**’ta bir lügattir; tekili **لصفة**’dir; o, bir ağacın meyvesidir; et suyuna konulur; onunla boyanılan bir özsuyu vardır; yemeği sindirir.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **اللَّصفُ**: **الكَبَر**’in kökünde biter bir şeydir; sanki hıyar gibidir.

Dedim: Bu, sahih olanın ta kendisidir. **الكَبَر**’in meyvesine gelince, Araplar ona **الشَفَلَّج** derler: yarılıp açıldığı zaman, tomurcuk gibi. Ve **لَصَافِ** ile **وثَبْرةٌ**: **الشَّواجن** tarafında, **ضَبّة بن أُدَ** diyarında iki sudur; ikisinden de içtim; Nâbiga’nın kastettiği de onlardır:
بمصطحِبَاتٍ من لَصافٍ وثَبْرةٍ
يَزُرْنَ أَلاَلاَ سَيرُهُنَّ التَّدافُعُ

Ebû Ubeyd: **لصَف**; rengi **يَلْصف**: parladığı ve ışıldadığı zaman.

**صلف** : Münzirî’yi şöyle derken işittim: Ebû’l-Abbâs’ı şöyle derken işittim: **إناءٌ صَلِفٌ**: boş; sudan hiçbir şey almaz. Dedi: Ve dedi: suda buzdan daha **أصْلَفٌ**, ve suda tuzdan (daha **أصْلَفٌ**). Dedi: **الصَّلَفُ**: hayrın azlığıdır.

Ve **امرأةٌ صِلِفة**: hayrı az; kocasının yanında gözde olmaz.

Ebû Amr dedi: Ebû’l-Abbâs dedi: Bir kavim dedi ki: **الصَّلِف** akıcı kaptan alınmıştır; o, insanlarla karışmaz ve onların ahlâklarına sabretmez.

Bir kavim dedi ki: O, onların “**إناءٌ صَلِفٌ**” sözündendir: kalın, ağır olduğu zaman; bu mânâ ile **الصَّلَف** bu tercihte (böyledir); avam ise **الصَّلَف**’i yerinden başka bir yere koymuştur. Dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **الصّلفُ**: küçük kaptır. **الصَّلَفُ**: suyu neredeyse tutmayan akıcı kaptır. **الصَّلِفُ**: ağır, kalın kaptır.

Dedi: Ve denir: adam **أصلَفَ**: hayrı azaldığı zaman. Ve **أَصلف**: ruhu ağırlaştığı zaman. Ve falan **صَلِفٌ**: ruhu ağırdır.

Ebû Ubeyd: Onların mesellerinden, tekil olarak, o cimridir, varlığıyla beraber: “رُبَّ صَلِفٍ تحتَ الرّاعدة” dedi; bunu Asma‘î söyledi. Dedi: **الصَّلفُ**: az ikram ve hayırdır.

Şunu kastettiler: Bu, mallarının çokluğuyla beraber, iyiliğin azlığıyla; çok gök gürültülü bulut gibi, yağmuru az.

Ebû Ubeyd: **الصَّلِفة** kadınlardan, kocasının yanında gözde olmayan (kadın)dır. Kutâmî dedi:
لها رَوْضةٌ في القَلبِ لَم تَرْعَ مِثلَها
فَرُوكٌ ولا المستعبِراتُ الصلائف

Leys dedi: **الصَّلَف**: zarafet ve maharet ölçüsünü aşmak ve bunun üstünde iddiadır. Ve **طعامٌ صلف**: tatsız; tadı yok. Ve **الصَلِيفُ**: erkek için bir sıfattır. Ve **الصَّلِيفان**: boynun iki yanı.

Şemmir, İbnü’l-A‘râbî’den: **الصَّلْفاء**: kalın, sert yer.

İbn Şümeyl dedi: O, hiçbir şey bitirmeyen yer için **الصَّلِفَةُ**’dir. Ve her **قُفّ** **صَلِف** ve **ظلفٌ**’tur; **الصَّلَف** ancak bir **قُفّ**’ta veya onun benzerinde olur. Ve **القاعُ القَرَقُوسُ** **صَلِفٌ**’tir, zannetti. Dedi: **البَصْرة** **صلفٌ أَسِيف**’tir; çünkü hiçbir şey bitirmez.

Asma‘î dedi: **الصَّلْفاء** ve **الأصْلفُ**: yerden sertleşen ve katılaşan şeydir.

Evs b. Hacer dedi:
وخَبَّ سفَاقُرْيانه وتوقَّدتْ
عليه من الصَّمّانَتَيْن الأصالِفُ

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الصَّلْف**: tek hurma ağacının kalbinin (göbeğinin) tüyleridir; tekili **صَلْفة**.

Asma‘î dedi: “**خُذْ بصَلِيفه وبصلِيفَته**” yani “ense kökünden tut” mânâsıyla.

Ebû Zeyd: **الصَّلِيفان**: **الفَهْقَة**’nin iki yarığından iki başıdır.

**فلص** : Leys dedi: **الأفلاص**: avuçtan ve benzerinden sıyrılıp kurtulmadır.

Arrâm dedi: İş benden **انْفَلَص** ve **انملَصَ**: kaçıp kurtulduğu zaman; onu **فَلَّصْته** (kaçırdım). Ve ip elimden **تفلَّص** etti ve **تملَّصَ** etti; tek mânâ ile.

**صفل** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **أصفلَ**: develerini **الصِّفْصلَّ**’da otlattığı zaman; o bir bitkidir. Ve şu beyiti okudu:
الصَّل والصِّفْصِّل واليَعْضيدَا

**فصل** : Leys dedi: **الفَصلُ**: iki şey arasındaki ayrılıktır. Ve bedenden **الفَصْلُ**: eklem yerinin mevkiidir; her iki **فصل** arasında bir **وصل** vardır. Ve şu beyiti okudu:
وصلاً وفَصْلاً وتَجمِيعاً ومُفترقا
فَتْقاً ورَتقاً وتأليفاً لإنسانِ

Ve **الفَصلُ**: hak ile bâtıl arasında hüküm vermedir; o ayıran hükmün adı **الَّذي يَفصل فيصل**’dir. O, **فيْصلٌ** ve **فاصل** bir hükümdür.

Münzirî bana Sa‘leb’den haber verdi: O dedi ki: **الفَصيلةُ**: beden uzuvlarından bir parçadır; **القَبيلة**’den aşağıdır.

Ebû Ubeyd dedi: Adamın **فصيلةُ**’si: en yakın akrabalarıdır; “Abbâs, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) **فصيلةُ**’sidir” denirdi. Allah, aziz ve celîl dedi: ( **وَأَخِيهِ وَفَصِيلَتِهِ الَّتِى** ) (المعارج: 13).

Leys dedi: **الفَصيلة**: adamın, kendilerinden olduğu kavminden uyluk (kol)udur. Ve **الفَصيلُ**: deve yavrularındandır; çoğulu **الفُصْلان**’dır. Ve **الفَصيلُ**: şehrin suru ve kaleden aşağı, kısa bir duvardır. Ve **الانفصال**: **فَصل**’in mutâvaatıdır. Ve mîm’in fethasıyla **المَفْصل**: dildir.

Ve **المَفصلُ**: ayrıca, dağda güneşin doğmadığı her yerdir. Hüzeli dedi:
مطافيلَ أبْكارٍ حديثٍ نِتاجُها
يُشاب بماءٍ مِثْل ماءِ المفاصِلِ

Ebû Amr dedi: **المَفصل**: dağ ile ova arasının ayrımıdır.

Dedi: İki dağ arasındaki, içinde su akan her yer **مَفصل**’dir.

Ebû’l-Umeysil dedi: **المفاصِلُ**: dağlarda çatlaklardır; onlardan su akar. İki dağ arasına ise ancak **الشِّعْبُ** denir.

Ve **الفِصال**: sütten kesmedir. Allah تعالى dedi: ( **كُرْهاً وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلاَثُونَ** ) (الأحقاف: 15). Mânâ: kadının hamileliğinin süresi, çocuğun onun emmesinden ayrıldığı vaktin sonuna kadar, otuz aydır.

Hecerî dedi: Hurmanın en hayırlısı, fidanı yetiştiği yerden nakledilendir.

Dedi: Nakledilmiş **الفَسيلة**’ye **الفَصلة** denir; o, **الفَصلات**’tır. Bu sene çok **فَصلاتٍ** **افتصلْنا**; yani onları naklettik.

Ve denir: **فَصَّلتُ الوشاحَ**: dizilişi **مُفَصلاً** olduğu zaman; her iki inci arasına bir mercan veya bir parça veya bir cevher koyar; tek renk olan ikiden ikisi arasını ayırır. Ve **تَفْصيلُ الجَزور**: onu parçalara ayırmaktır; koyun da uzuvlar olarak **تفصَّل** edilir.

Halîl dedi: Arûzda **الفاصلة**: üç harekeli harfi bir araya getirip dördüncüyü sâkin kılmandır; **فَعِلَنْ** gibi.

Dedi: Dört harekeli harf bir araya gelirse o, mu‘ceme **الضاد** ile **الفاضلة**’dir; **فعُلَتُنْ** gibi.

Basralılara göre **الفَصل**: Kûfelilere göre **العِماد** menzilesindedir; Allah, aziz ve celîl’in sözü gibi: ( **إِن كَانَ هَاذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ** ) (الأنفال: 32). Onun sözü: (**هو** bir **فصلٌ** ve **عِمادٌ**’dır); **الحقّ** nasbedildi; çünkü o, **كان**’ın haberidir; **هو** ise **لِلفصْل** için girdi. Allah’ın kitabında âyetlerin sonları **فواصِل**’dir; şiirin kafiyeleri menzilesinde; tekili **فاصِلة**’dir.

Allah, aziz ve celîl’in sözü: ( **الرَّحِيمِ كِتَابٌ فُصِّلَتْ ءَايَاتُهُ قُرْءَاناً** ) (فصلت: 3) iki mânâya sahiptir: ikisinden biri: âyetlerini **بالفواصل** ile ayırır; ikinci mânâ: onu **فصَّلناه**: onu açıkladık. Ve O’nun, aziz ve celîl’in sözü: ( **ءَايَاتٍ مّفَصَّلاَتٍ** ) (الأعراف: 132): her iki âyet arasında bir mühlet. Ve denildi: **مُفَصَّلات**: açıklanmışlardır; Allah daha iyi bilir.

Ve denir: Falan yanımdan **فُصولاً** **فَصل** etti: çıktığı zaman. Ve benden ona bir mektup **فَصل** etti: ulaştığı zaman. Allah, aziz ve celîl dedi: ( **وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ** ) (يوسف: 95); yani: çıktı.

Dedim: Böylece **فَصل** lâzım ve vâki‘ olur; vâki‘ olduğu zaman masdarı **الفَصل**’dir; lâzım olduğu zaman masdarı **الفُصول**’dür.

Ebû Turâb dedi: Şebbâye dedi: Kadın çocuğunu **فصلَت** ve **فسَلَتْه**; yani: onu sütten kesti.
