# فصم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B5%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فصم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: فصم

ص ف م
فصم
استعمل منه : ( فصم ) .
فصم : في الحديث : ( دُرّةٌ بيضاء ليس فيها فَصْمٌ ولا وَصْمٌ ) .
قال أبو عُبَيْد : الفَصْمُ بالفاء أن ينصدعَ الشيءُ من غير أن يَبين ؛ يقال منه : فصَمْتُ الشيءَ أَفصِمه فَصْماً ، إذا فعلت ذلك به ، فهو مفصوم ؛ وقال ذو الرُّمّة يذكر غَزَالاً شَبَّهه بدُمْلُج فضّة :
كأنّه دُمْلُجٌ من فضّةِ نَبَهٌ
في مَلْعبٍ مِن جَوارِي الحيِّ مَفْصومُ
قال : وأمّا القَصْم بالقاف فأَن يَنْكسِرَ الشيءُ فيَبين .
وقولُ الله جلّ وعزّ : ( لاَ انفِصَامَ لَهَا ) ( البقرة : 256 ) ، وقيل : لا انْكسارَ لها .
وأفْصَمَ المَطَرُ : إذا أَقلَعَ . وأَفصَم الفَحْلُ : إذا جَفَر .
وفي حديث عائشة أنَّها قالت : ( رأيتُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) يُنْزَل عليه في اليوم الشديدِ البَرْدِ فيَفْصِمُ الوَحْيُ عنه ، وإنَّ جَبينَه ليتفصّد عَرَقاً ) .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : أَفْصَمَ المطرُ وأفْصَى : إذا أَقْلَعَ ؛ ومنه قيل : كلُّ فَحْل يُفْصِمُ إلا الإنسان ؛ أي : ينقطع عن الضِّراب .
أخبَرني المنذريُّ عن أبي طالب عن أبيه عن الفرّاء . قال : فأس فَيْصَمٌ : وهي الضخمة . وفأسٌ قِيدَايَةٌ لها خُرْتٌ ؛ وهو خَرق النِّصاب .

### Türkçe

ص ف م
**فصم**
Ondan kullanılan: (**فصم**).

**فصم**: hadiste: (**دُرّةٌ بيضاء ليس فيها فَصْمٌ ولا وَصْمٌ**).

Ebû **عُبَيْد** dedi: **الفَصْمُ** ( **الفاء** ile) bir şeyin, belirgin olmaksızın yarılmasıdır; ondan şöyle denir: **فصَمْتُ الشيءَ أَفصِمه فَصْماً**; bunu ona yaptığın zaman; o da **مفصوم**dur. **ذو الرُّمّة** gümüş bir bileziğe benzettiği bir ceylanı anarak şöyle dedi:
كأنّه دُمْلُجٌ من فضّةِ نَبَهٌ
في مَلْعبٍ مِن جَوارِي الحيِّ مَفْصومُ

Dedi: **القَصْم** ise ( **القاف** ile) bir şeyin kırılıp belirgin olmasıdır.

Yüce ve aziz Allah’ın sözü: (**لاَ انفِصَامَ لَهَا**) (Bakara: 256); ve “ona kırılma yoktur” denilmiştir.

**وأفْصَمَ المَطَرُ**: kesildiği zaman. Ve **أَفصَم الفَحْلُ**: **جَفَر** ettiği zaman.

Âişe’nin hadisinde, onun şöyle dediği (rivayet edilmiştir): (**رأيتُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) يُنْزَل عليه في اليوم الشديدِ البَرْدِ فيَفْصِمُ الوَحْيُ عنه ، وإنَّ جَبينَه ليتفصّد عَرَقاً**).

Ebû **عُبَيد**, **الأصمعيّ**’den: **أَفْصَمَ المطرُ** ve **أفْصَى**: kesildiği zaman; bundan dolayı şöyle denilmiştir: her **فَحْل** **يُفْصِمُ** eder, insan hariç; yani: çiftleşmeden kesilir.

Bana **المنذريّ**, Ebû Tâlib’den, o da babasından, o da **الفرّاء**’dan haber verdi. Dedi: **فأس فَيْصَمٌ**: o, iri olanıdır. Ve **فأسٌ قِيدَايَةٌ**: onun bir **خُرْتٌ**’u vardır; o da **خَرق النِّصاب**dır.
