# فصي — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B5%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فصى

فَصَىَ الشَّىْءَ مِنَ الشَّىْءِ
1 فَصَىَ الشَّىْءَ مِنَ الشَّىْءِ ذ , (M, K,) or عَنِ الشَّىْءِ, (Msb, and so in the TA,) improperly written in the copies of the K فصا, (TA,) aor. يَفْصِيهِ, (Msb, K,) inf. n. فَصْىٌ, (M, Msb,) He separated the thing from the thing; (M, K;) or removed it therefrom: (Msb:) whence فصى اللحم عن العظم [evidently meaning فَصَى الَّحْمَ عَنِ العَظْمِ i. e. He separated, or removed, the flesh from the bone]: (TA:) [but in both of my copies of the S, I find فَصَىَ الَّحْمُ عَنِ العَظْمِ, as though فَصَى were used as syn. with تفصّى and انفصى, meaning The flesh became freed, or cleared, from the bone: perhaps a mistake of copyists; though it is immediately added,] and مِنْهُ ↓ فَصَّيْتُهُ, inf. n. تَفْصِيةٌ, i. e. I freed it, or cleared it, from it; (S, K;) or, accord, to Fr, this signifies I separated it from it, i. e., anything from another thing. (Har p. 640.)

2 فَصَّىَ see the preceding paragraph.

فاصاهُ
3 فاصاهُ ذ , inf. n. مُفَا صَاةٌ, as is related on the authority of Er. Rلzee, but accord, to analogy, not on the ground of received usage, means He separated himself from him; left, forsook, or abandoned, him: or forsook, or abandoned, him, being forsaken, or abandoned, by him, syn. فَارَقَهُ. (Har p. 640.)

4 أَفْصَىَ see 5. ― -b2- افصى عنْكَ الحَرُّ means The heat departed, or has departed, from thee: but you do not say افصى عنك البَرْدُ: (ISk, S, M: but in the M, عنك is omitted in both phrases:) or you say, افصى عنَّا الشِّتَآءُ, and الحَرُّ, the winter, and the heat, departed from as; or left, or quitted, us; (K, TA;) so says Az, on the authority of IAar: (TA:) or, accord, to IAar, افصى عَنْكَ الشِّتَآءُ [the winter departed, or has departed, from thee]; and سقَطَ عَنْكَ الحرُّ. (M, TA.) And افصى المَطَرُ The rain cleared away. (S, M, K.) ― -b3- افصى said of a sportsman, He had no game caught in his snare. (K.)

تفصّى
5 تفصّى ذ , said of flesh, or flesh-meat, It became separated, or detached, عَنِ العَظْمِ [from the bone]; as also ↓ انفصى; (M;) which is said of anything that was sticking. (Lth, TA.) He became freed, free, or released, [and in like manner said of a thing of any kind,] مِنْهُ [from him, or it]; S, M, Msb, K;) i. e., from another man, (S,) from his adversary, or antagonist; (Msb;) from a thing; (M;) from debts; (S, Msb; *) from straitness, or difficulty, (S, Msb, TA,) or from trial, or affliction; (S, TA;) or from good, or evil; as also ↓ افصى (K.) And He, or it, went forth, or departed, مِنَ الشَّىْءِ [from the thing]; as also ↓ انفصى, and ↓ استفصى. (Msb.) أَشَدُّ تَفَصِّيًا means أَشَدُّتَفَلُّتًا: (Msb, TA:) thus in the trad. respecting the Kur-لn, لَهُوَ اـَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ قُلُوبِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ [Verily it is more apt to escape from the breasts of men than are pasturing camels, or cattle, from their pastor]. (TA. [In my original, the last word in this saying is without any vowel-sign; but it is not doubtful, as the trad. is well known.])

7 اـِنْفَصَىَ see the next preceding paragraph, in two places.

10 اـِسْتَفْصَىَ see 5, last sentence but one.

فَصًى
فَصًى ذ , (M, K, * TA,) incorrectly written in the copies of the K with ا (TA,) The stones (حَبّ) of raisins: (M, K:) also mentioned in the K [and M] as with ض: (TA:) n. un. )??(: (M, K:) of the dial. of El-Hijلz: and they also call the stones of dates فصية [app. )??(, pl. of فَصى, like as فِتْيَةٌ is pl. of فَتًى]. (TA.)

فَصْيَةٌ
فَصْيَةٌ ذ the subst, from تَفَصَّى as syn. with تَخلَّصَ; (S, M, Msb, K;) [thus signifying Freedom. or release, from a thing or state;] primarily denoting one's being in a thing and then coming, or going, forth, or departing, from it; (S;) as also ↓ فصيّةٌ. (K.) Hence the saying, قَضَى اللّٰهُ لِى بِالفَصْيَةِ مِنْ هٰذَا الأَمْرِ [God decreed for me, or may God decree for me, freedom, or release, from this affair, or case]. (A, TA.) ― -b2- فَصْيةُ مَا بَيْنَ الحَرِّ وَالبَرْدِ means An intermission (سَكْتَةٌ, lit, a quiescence,) between heat and cold: and one says لَيْلَةٌ فَصْيَةٌ and يَوْمٌ فَصْيَةٌ [A night that is, or that was, one of intermission, and a day &c.], and لَيْلَةُ فَصْيَةٍ and يَوْمُ فَصْيَةٍ [meaning the same], (M, K.)

فَصِيَّةٌ
فَصِيَّةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

### Türkçe

**فَصَىَ** **الشَّىْءَ** **مِنَ** **الشَّىْءِ**

1 **فَصَىَ** **الشَّىْءَ** **مِنَ** **الشَّىْءِ** ذ, (M, K,) yahut **عَنِ** **الشَّىْءِ**, (Msb, ve TA’da da böyledir,) K’nin nüshalarında uygunsuz olarak **فصا** diye yazılmıştır, (TA,) muzârîsi **يَفْصِيهِ**, (Msb, K,) mastarı **فَصْىٌ**, (M, Msb,) o, şeyi şeyden ayırdı; (M, K;) yahut onu ondan giderdi: (Msb:) buradan **فصى اللحم عن العظم** [açıkça **فَصَى** **الَّحْمَ** **عَنِ** **العَظْمِ** yani: o, eti kemikten ayırdı yahut giderdi demektir]: (TA:) [fakat S’nin iki nüshamın ikisinde de **فَصَىَ** **الَّحْمُ** **عَنِ** **العَظْمِ** buluyorum; sanki **فَصَى** **تفصّى** ve **انفصى** ile eşanlamlı olarak kullanılmış, “et kemikten kurtuldu yahut sıyrıldı” mânâsında: belki müstensihlerin hatasıdır; gerçi hemen ardından eklenir,] ve ondan ↓ **فَصَّيْتُهُ**, mastarı **تَفْصِيةٌ**, yani ben onu ondan kurtardım yahut sıyırdım; (S, K;) yahut Fr’ye göre bu, ben onu ondan ayırdım demektir; yani herhangi bir şeyi başka bir şeyden. (Har s. 640.)

2 **فَصَّىَ**: önceki paragraf’a bak.

**فاصاهُ**

3 **فاصاهُ** ذ, mastarı **مُفَا صَاةٌ**, Er. Rلzee’nin rivayeti üzere; fakat kıyasa göre, yerleşik kullanıma dayanarak değil, “o, kendisini ondan ayırdı; onu bıraktı, terk etti yahut yüz çevirdi: yahut onu terk etti yahut yüz çevirdi, kendisi de onun tarafından terk edilmiş yahut yüz çevrilmiş olarak”, eşanlamlısı **فَارَقَهُ**, demektir. (Har s. 640.)

4 **أَفْصَىَ**: 5’e bak. ― -b2- **افصى عنْكَ الحَرُّ** “sıcak senden gitti yahut gitmiştir” demektir: fakat **افصى عنك البَرْدُ** demezsin: (ISk, S, M: fakat M’de her iki ibarede de **عنك** hazfedilmiştir:) yahut şöyle dersin: **افصى عنَّا الشِّتَآءُ**, ve **الحَرُّ**, “kış ve sıcak bizden gitti; yahut bizi bıraktı yahut terk etti”; (K, TA;) Az, IAar’dan rivayetle böyle der: (TA:) yahut IAar’a göre **افصى عَنْكَ الشِّتَآءُ** [kış senden gitti yahut gitmiştir]; ve **سقَطَ عَنْكَ الحرُّ**. (M, TA.) Ve **افصى المَطَرُ** “yağmur açıldı (çekildi)” demektir. (S, M, K.) ― -b3- **افصى**, bir avcı hakkında söylenir: o, tuzağında av yakalamadı. (K.)

**تفصّى**

5 **تفصّى** ذ, et yahut et parçası hakkında söylenir: o, **عَنِ** **العَظْمِ** [kemikten] ayrıldı yahut koptu; bunun gibi ↓ **انفصى** da; (M;) ve bu, yapışık olan herhangi bir şey hakkında söylenir. (Lth, TA.) O, ondan yahut ondan kurtuldu, serbest oldu yahut salıverildi, [ve aynı şekilde herhangi bir türden bir şey hakkında da söylenir,] **مِنْهُ** [ondan]; (S, M, Msb, K;) yani başka bir adamdan, (S,) hasmından yahut rakibinden; (Msb;) bir şeyden; (M;) borçlardan; (S, Msb; *) darlıktan yahut güçlükten, (S, Msb, TA,) yahut imtihandan yahut belâdan; (S, TA;) yahut hayırdan yahut şerden; bunun gibi ↓ **افصى** da. (K.) Ve o, yahut o şey, **مِنَ** **الشَّىْءِ** [şeyden] çıktı yahut ayrıldı; bunun gibi ↓ **انفصى** ve ↓ **استفصى** da. (Msb.) **أَشَدُّ تَفَصِّيًا**, **أَشَدُّتَفَلُّتًا** demektir: (Msb, TA:) böylece Kur’ân hakkında olan hadiste: **لَهُوَ اـَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ قُلُوبِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ** [Şüphesiz o, insanların göğüslerinden, otlayan develerin yahut sığırların çobanlarından kaçmasından daha çok kaçmaya elverişlidir]. (TA. [Aslımda bu sözdeki son kelime harekesizdir; fakat şüphe yoktur; zira hadis meşhurdur.])

7 **اـِنْفَصَىَ**: iki yerde, bir önceki paragraf’a bak.

10 **اـِسْتَفْصَىَ**: 5’e, sondan bir önceki cümleye bak.

**فَصًى**

**فَصًى** ذ, (M, K, * TA,) K’nin nüshalarında yanlış olarak **ا** ile yazılmıştır, (TA,) kuru üzümün çekirdekleri (**حَبّ**): (M, K:) ayrıca K’de [ve M’de] **ض** ile olarak da zikredilmiştir: (TA:) tekili )??(: (M, K:) El-Hijلz lehçesindendir: ve onlar hurmanın çekirdeklerine de **فصية** derler [görünüşe göre )??(, **فَصى**’nın çoğulu; tıpkı **فِتْيَةٌ**’nin **فَتًى**’nın çoğulu olması gibi]. (TA.)

**فَصْيَةٌ**

**فَصْيَةٌ** ذ, **تَفَصَّى**’dan, **تَخلَّصَ** ile eşanlamlı olarak isimdir; (S, M, Msb, K;) [böylece bir şeyden yahut bir hâlden kurtuluş yahut salıverilme mânâsındadır;] aslî olarak, kişinin bir şeyin içinde bulunup sonra ondan çıkmasını yahut ayrılmasını ifade eder; (S;) bunun gibi ↓ **فصيّةٌ** de. (K.) Buradan şu söz: **قَضَى اللّٰهُ لِى بِالفَصْيَةِ مِنْ هٰذَا الأَمْرِ** [Allah benim için bu işten kurtuluşu yahut salıverilmeyi hükmetti; yahut Allah benim için bu işten kurtuluşu hükmetsin]. (A, TA.) ― -b2- **فَصْيةُ** **مَا** **بَيْنَ** **الحَرِّ** **وَالبَرْدِ**, sıcak ile soğuk arasında bir kesinti (**سَكْتَةٌ**, lafzen bir sükûn) demektir: ve **لَيْلَةٌ** **فَصْيَةٌ** ve **يَوْمٌ** **فَصْيَةٌ** [kesintili bir gece ve bir gün vb.] denir; ve **لَيْلَةُ** **فَصْيَةٍ** ve **يَوْمُ** **فَصْيَةٍ** [aynı mânâda], (M, K.)

**فَصِيَّةٌ**

**فَصِيَّةٌ** ذ: bir önceki paragraf’a bak.
