# فضا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B6%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فضا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فضا

الفَضاءُ: المكان الواسع من الأَرض، والفعل فَضا يَفْضُو فُضُوّاً (* قوله «يفضو فضوّاً» كذا بالأصل وعبارة ابن سيده يفضو فضاء وفضوّاً وكذا في القاموس فالفضاء مشترك بين الحدث والمكان) فهو فاضٍ؛ قال رؤبة: أَفْرَخَ فَيْضُ بَيْضِها المُنْقاضِ،
عَنكُم، كِراماً بالمَقام الفاضي
وقد فَضا المكان وأَفْضى إِذا اتسع. وأَفْضى فلان إِلى فلان أَي وَصَل إِليه، وأصله أَنه صار في فُرْجَته وفَضائه وحَيِّزه؛ قال ثعلب بن عبيد يصف نحلاً:
شَتَتْ كثَّةَ الأَوْبارِ لا القُرَّ تتَّقي،
ولا الذِّئْب تَخْشى، وهي بالبَلدِ المُفْضي
أَي العَراء الذي لا شيء فيه، وأَفْضى إِليه الأَمْرُ كذلك. وأَفْضى الرجل: دخل على أَهله. وأَفْضى إِلى المرأَة: غَشِيها، وقال بعضهم: إِذا خلا بها فقد أَفْضى، غَشِيَ أَو لم يَغْشَ، والإِفضاء في الحقيقة الانتهاء؛ ومنه قوله تعالى: وكيف تأْخُذونه وقد أَفضى بعضُكم إِلى بعض؛ أَي انْتَهى وأَوى، عدَّاه بإِلى لأَن فيه معنى وصَل، كقوله تعالى: أُحلّ لكم ليلة الصِّيام الرَّفَثُ إِلى نسائكم. ومَرَة مُفْضاة: مجموعة المَسْلَكين. وأَفضى المرأَةَ فهي مُفضاة إِذا جامَعها فجعلَ مَسْلَكَيْها مَسْلَكاً واحداً كأَفاضها، وهي المُفْضاة من النساء. الجوهري: أَفضى الرجلُ إِلى امرأَته باشَرها وجامعها. والمُفضاةُ: الشَّريمُ. وأَلقى ثَوبه فَضاً: لم يُودعْه. وفي حديث دُعائه للنابغة: لا يُفْضي اللهُ فاك؛ هكذا جاء في رواية، ومعناه أَن لا يجعله فَضاء لا سنَّ فيه. والفَضاء: الخالي الفارغ الواسع من الأَرض.
وفي حديث معاذ في عذاب القبر: ضربه بِمرْضافةٍ وسَط رأْسه حتى يُفْضِيَ كلُّ شيء منه أَي يصير فَضاء. والفَضاء: الساحةُ وما اتسع من الأَرض. يقال: أَفضيت إِذا خرجت إِلى الفضاء. وأَفْضَيت إِلى فلان بسرّي. الفراء: العرب تقول لا يُفْضِ اللهُ فاك من أَفْضَيْت. قال: والإِفضاء أَن تَسقط ثناياه من فوق ومن تحت وكل أَضراسه؛ حكاه شمر عنه؛ قال أَبو منصور: ومن هذا إِفْضاء المرأَة إِذا انقطع الحِتار الذي بين مسلكيها؛ وقال أَبو الهيثم في قول زهير:
ومَنْ يوفِ لا يذمم، ومَنْ يُفْضِ قَلْبه
إِلى مُطْمَئِنِّ البِرِّ لا يَتَجَمْجَمِ
أَي مَن يَصر قلبُه إِلى فَضاء من البر ليس دونه ستر لم يَشتبه أَمره عليه فيتجَمجم أَي يتردّد فيه.
والفَضى، مقصور: الشيء المختلط، تقول: طعام فَضًى أَي فَوْضى مختلط. شمر: الفَضاء ما استوى من الأَرض واتسع، قال: والصحراء فَضاء. قال أَبو بكر: الفِضاء، ممدود، كالحِساء وهو ما يجري على وجه الأَرض، واحدته فَضِيَّةٌ (* قوله «واحدته فضية» هذا ضبط التكملة، وفي الأصل فتحة على الياء فمقتضاه أنه من باب فعلة وفعال.) ؛ قال الفرزدق:
فصَبَّحْن قَبْلَ الوارِداتِ من القَطا،
ببَطْحاءِ ذِي قارٍ، فِضاءً مُفَجَّرا
والفَضْيةُ: الماء المُسْتَنْقِع، والجمع فِضاء، ممدود؛ عن كراع؛ فأَما قول عدي بن الرَّقاع:
فأَوْرَدها، لَمَّا انْجَلى الليلُ أَوْ دَنا،
فِضًى كُنَّ للجُونِ الحَوائِم مَشْرَبا
قال ابن سيده: يروى فَضًى وفِضًى، فمن رواه فَضًى جعله من باب حَلْقةٍ وحَلَقٍ ونَشْفةٍ ونَشَفٍ، ومن رواه فِضًى جعله كَبَدْرَةٍ وبِدَرٍ. والفَضا: جانِب
(* قوله « والفضا جانب إلخ» كذا بالأصل، ولعله الضفا
بتقديم الضاد إذ هو الذي بمعنى الجانب وبدليل قوله: ويقال في تثنيته ضفوان، وبعد هذا فايراده هنا سهو كما لا يخفى) الموضع وغيره، يكتب بالأَلف، ويقال في تثنيته ضَفَوانِ؛ قال زهير:
قَفْراً بِمُنْدَفِع النَّحائِتِ مِنْ
ضَفَوَيْ أُلاتِ الضّالِ والسِّدْرِ
النحائت: آبار معروفة. ومكان فاضٍ ومُفْضٍ أَي واسع. وأَرض فَضاء وبَرازٌ، والفاضِي: البارِزُ؛ قال أَبو النجم يصف فرسه:
أَمّا إِذا أَمْسَى فَمُفْضٍ مَنْزِلُه،
نَجْعَلُه في مَرْبَطٍ ،نَجْعَلُه
مُفْضٍ: واسع. والمُفْضَى: المُتَّسَع؛ وقال رؤبة:
خَوْقاء مُفْضاها إِلى مُنْخاقِ
أَي مُتَّسَعُها؛ وقال أَيضاً:
جاوَزْته بالقَوْم حتى أَفْضَى
بهِم، وأَمْضىَ سَفَرٌ ما أَمْضَى
(* قوله« ما أمضى» كذا في الأصل، والذي في نسخة التهذيب: ما أفضى.) قال: أَفْضَى بلغ بهم مكاناً واسعاً أَفْضَى بهم إِليه حتى انقطع ذلك الطريق إِلى شيء يعرفونه. ويقال: قد أَفْضَيْنا إِلى الفَضاء، وجمعه أَفْضِية. ويقال: تركت الأَمر فَضاً أَي تركته غيرَ مُحْكَم. وقال أَبو مالك: يقال ما بقي في كِنانته إِلاَّ سهم فَضاً؛ فَضاً أَي واحد. وقال أَبو عمرو: سهم فَضاً إِذا كان مُفْرداً ليس في الكِنابة غيره. ويقال: بَقِيت من أَقْراني فَضاً أَي بقيت وحدي، ولذلك قيل للأَمر الضعيف غير المحكم فَضاً، مقصور. وأَفْضَى بيده إِلى الأَرض إِذا مَسَّها بباطن راحته في سُجوده. والفَضا: حب الزَّبيب. وتمر فَضاً: منثور مختلط، وقال اللحياني: هو المختلط بالزبيب؛ وأَنشد:
فَقُلْتُ لهَا: يا خالتي لَكِ ناقَتي،
وتمرٌ فَضاً، في عَيْبَتي، وزَبيبُ
أَي منثور، ورواه بعض المتأَخرين: يا عَمَّتي. وأَمرُهم بينهم فَضاً أَي سواء. ومَتاعُهم بينهم فَوْضَى فَضاً أَي مختلط مشترك. غيره: وأَمرهم فَوْضَى وفَضاً أَي سواء بينهم؛ وأَنشد للمُعَذِّل البَكْريِّ: طَعامُهُمُ فَوْضَى فَضاً في رِحالِهم،
ولا يُحْسِنُون الشَّرَّ إِلاَّ تَنادِيا
ويقال: الناسُ فَوْضَى إِذا كانوا لا أَميرَ عليهم ولا مَنْ يجمعهم. وأَمرُهُم فَضاً بينهم أَي لا أَمير عليهم. وأَفْضَى إِذا افْتَقَرَ.

### Türkçe

**الفَضاءُ**: yerin geniş mekânı; fiil **فَضا** **يَفْضُو** **فُضُوّاً**’dır.
(* Onun “**يفضو فضوّاً**” sözü: asılda böyle; İbn Sîde’nin ibaresi **يفضو فضاء وفضوّاً**’dur; kāmûs’ta da böyledir; şu hâlde **الفضاء** hades ile mekân arasında müşterektir.) O hâlde o **فاضٍ**’dır; Rü’be dedi ki:
أَفْرَخَ فَيْضُ بَيْضِها المُنْقاضِ،
عَنكُم، كِراماً بالمَقام الفاضي
Ve mekân **فَضا** etti ve **أَفْضى** etti; yani genişledi. Ve falan kimse falan kimseye **أَفْضى** etti; yani ona ulaştı; aslı, onun onun gedikliğine, **فُرْجَته**’sine, **فَضائه**’sine ve hayyizine girmiş olmasıdır; Sa’leb b. Ubeyd, arıyı vasfederek dedi ki:
شَتَتْ كثَّةَ الأَوْبارِ لا القُرَّ تتَّقي،
ولا الذِّئْب تَخْشى، وهي بالبَلدِ المُفْضي
Yani içinde hiçbir şey olmayan çıplak yer; ve iş de ona böylece **أَفْضى** eder. Ve **أَفْضى** adam: ehlinin yanına girdi. Ve kadına **أَفْضى** etti: onunla cima etti; bazıları dedi ki: onunla halvet ederse, cima etsin yahut etmesin, muhakkak **أَفْضى** etmiştir; ve **الإِفضاء** hakikatte sona varmadır; ondan Yüce Allah’ın sözü: “... ve nasıl alırsınız, hâlbuki bazınız bazınıza **أَفضى** etmişti”; yani sona vardı ve sığındı; onu **إِلى** ile geçişli kıldı; çünkü onda “ulaştı” mânası vardır; Yüce Allah’ın sözü gibi: “Oruç gecesi kadınlarınıza **الرَّفَثُ إِلى** ... helâl kılındı.” Ve **مَرَة مُفْضاة**: iki mesleğin bir araya getirilmişi. Ve adam kadını **أَفضى** etti; o da **مُفضاة** olur; eğer onunla cima edip iki mesleğini tek bir meslek kılarsa; **كأَفاضها** gibi; ve o, kadınlardan **المُفْضاة**’dır. Cevherî: adam karısına **أَفضى** etti: ona ten teması yaptı ve onunla cima etti. Ve **المُفضاةُ**: **الشَّريمُ**. Ve elbisesini **فَضاً** attı: onu emanet bırakmadı. Nâbiga için yaptığı duasının hadisinde: “**لا يُفْضي اللهُ فاك**”; rivayette böyle geldi; mânası: onu, içinde diş bulunmayan bir **فَضاء** kılmamasıdır. Ve **الفَضاء**: yerin boş, hâli, geniş olanı.

Kabir azabında Muâz hadisi: “Onu başının ortasına bir **بِمرْضافةٍ** ile vurdu; ta ki ondan her şey **يُفْضِيَ** etsin”; yani **فَضاء** olsun. Ve **الفَضاء**: saha ve yerden genişleyen kısım. Denir: **أَفضيت**; yani **الفَضاء**’a çıktın. Ve falana sırrımla **أَفْضَيت** ettim. Ferrâ: Araplar **أَفْضَيْت**’ten “**لا يُفْضِ اللهُ فاك**” der. Dedi ki: ve **الإِفضاء** üstten ve alttan ön dişlerinin ve bütün azı dişlerinin düşmesidir; Şemmer onu ondan nakletti; Ebû Mansûr dedi ki: bundan, kadının **إِفْضاء**’ı: iki mesleği arasındaki **الحِتار**’ın kopmasıdır; Ebû’l-Heysem, Züheyr’in şu sözünde:
ومَنْ يوفِ لا يذمم، ومَنْ يُفْضِ قَلْبه
إِلى مُطْمَئِنِّ البِرِّ لا يَتَجَمْجَمِ
Yani kim kalbini, önünde örtü bulunmayan bir iyilik **فَضاء**’ına çevirirse, işi ona karışık gelmez de onda **يتجَمجم** eder; yani onda tereddüt eder.

Ve **الفَضى** (maksûr): karışık şey; dersin: **طعام فَضًى**; yani **فَوْضى** karışık. Şemmer: **الفَضاء** yerden düzleşen ve genişleyen şeydir; dedi ki: ve **الصحراء** bir **فَضاء**’dır. Ebû Bekir dedi ki: **الفِضاء** (memdûd), **الحِساء** gibi; o, yerin yüzü üzerinde akan şeydir; onun teki **فَضِيَّةٌ**’dir
(* Onun “**واحدته فضية**” sözü: bu, Tekmile’nin ضبط’ıdır; asılda yâ üzerinde fetha vardır; gereği, onun **فعلة** ve **فعال** bâbından olmasıdır.) ; Ferazdak dedi ki:
فصَبَّحْن قَبْلَ الوارِداتِ من القَطا،
ببَطْحاءِ ذِي قارٍ، فِضاءً مُفَجَّرا
Ve **الفَضْيةُ**: birikmiş su; cem’i **فِضاء** (memdûd)’dur; Kurâ‘dan. Ama ‘Adî b. er-Rikâ‘ın sözü:
فأَوْرَدها، لَمَّا انْجَلى الليلُ أَوْ دَنا،
فِضًى كُنَّ للجُونِ الحَوائِم مَشْرَبا
İbn Sîde dedi ki: **فَضًى** ve **فِضًى** diye rivayet olunur; kim onu **فَضًى** diye rivayet ederse onu **حَلْقةٍ** ve **حَلَقٍ**, **نَشْفةٍ** ve **نَشَفٍ** bâbından kılmış olur; kim onu **فِضًى** diye rivayet ederse onu **بَدْرَةٍ** ve **بِدَرٍ** gibi kılmış olur.

Ve **الفَضا**: yerin ve başkasının yanı
(* Onun “**والفضا جانب إلخ**” sözü: asılda böyle; belki de **الضفا**’dır; **الضاد**’ı öne almakla; çünkü yan mânasında olan odur; ve delil, onun tesniyesinde **ضفوان** denmesidir; bundan sonra onu burada getirmesi, gizli olmadığı üzere, bir sehivdir.) ; elif ile yazılır; tesniyesinde **ضَفَوانِ** denir; Züheyr dedi ki:
قَفْراً بِمُنْدَفِع النَّحائِتِ مِنْ
ضَفَوَيْ أُلاتِ الضّالِ والسِّدْرِ
**النحائت**: bilinen kuyulardır. Ve **مكان فاضٍ** ve **مُفْضٍ**: yani geniş. Ve **أَرض فَضاء** ve **بَرازٌ**; ve **الفاضِي**: **البارِزُ**’dir; Ebû’n-Necm atını vasfederek dedi ki:
أَمّا إِذا أَمْسَى فَمُفْضٍ مَنْزِلُه،
نَجْعَلُه في مَرْبَطٍ ،نَجْعَلُه
**مُفْضٍ**: geniş. Ve **المُفْضَى**: genişletilmiş olan; Rü’be dedi ki:
خَوْقاء مُفْضاها إِلى مُنْخاقِ
Yani onun genişliği; yine dedi ki:
جاوَزْته بالقَوْم حتى أَفْضَى
بهِم، وأَمْضىَ سَفَرٌ ما أَمْضَى
(* Onun “**ما أمضى**” sözü: asılda böyle; Tehzîb nüshasında olan: **ما أفضى**.) Dedi ki: **أَفْضَى**; yani onlarla geniş bir yere vardı; onları, bildikleri bir şeye giden o yol kesilinceye kadar ona **أَفْضَى** etti. Ve denir: **قد أَفْضَيْنا إِلى الفَضاء**; onun cem’i **أَفْضِية**’dir. Ve denir: işi **فَضاً** bıraktım; yani onu sağlamlaştırılmamış bıraktım. Ebû Mâlik dedi ki: denir: sadağında bir tek **سهم فَضاً** kaldı; **فَضاً** yani bir tane. Ebû ‘Amr dedi ki: **سهم فَضاً**; eğer tek ise, sadağın içinde ondan başka yoksa. Ve denir: akranlarımdan **فَضاً** kaldım; yani yalnız kaldım; bundan dolayı zayıf, sağlamlaştırılmamış işe **فَضاً** denildi; (maksûr). Ve eliyle yere **أَفْضَى** etti; eğer secdesinde avucunun içiyle ona dokunursa. Ve **الفَضا**: kuru üzüm tanesi. Ve **تمر فَضاً**: saçılmış karışık; Lihyânî dedi ki: o, kuru üzümle karışık olandır; ve şu beyti okudu:
فَقُلْتُ لهَا: يا خالتي لَكِ ناقَتي،
وتمرٌ فَضاً، في عَيْبَتي، وزَبيبُ
Yani saçılmış; bazı sonrakiler onu “**يا عَمَّتي**” diye rivayet etti. Ve onların işi aralarında **فَضاً**: yani eşit. Ve eşyaları aralarında **فَوْضَى فَضاً**: yani karışık, ortak. Başkası: ve onların işi **فَوْضَى** ve **فَضاً**: yani aralarında eşit; Mu‘azzil el-Bekrî için şu beyit okundu:
طَعامُهُمُ فَوْضَى فَضاً في رِحالِهم،
ولا يُحْسِنُون الشَّرَّ إِلاَّ تَنادِيا
Ve denir: insanlar **فَوْضَى**’dır; eğer üzerlerinde emir yoksa ve onları toplayan yoksa. Ve onların işi aralarında **فَضاً**: yani üzerlerinde emir yoktur. Ve **أَفْضَى**: eğer fakirleşirse.
