# فضج (ف-ض-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B6%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - ض - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والضاد والفاء معهما
ف ض ج يستعمل فقط
فضج:
تَفَضَّجَ الجسد بالشَّجم وهو أن يأخذه فتنشقُّ عروق اللَّحم في مداخل الشَّحمِ بين المضائِغ.
ويقال: قد تَفَضَّجَ بَدناً وسمناً. وإذا عرقت أصول شعره ولما يسِل قيل: قد تَفَضَّجَ عرقاً، قال:
يعدو إذا ما بُدنه تَفَضَّجا

##### Türkçe

باب **الجيم** ve**الضاد** ve**الفاء** onlarla birlikte

**ف ض ج** yalnızca kullanılır

**فضج**:
Beden, **الشَّجم** ile **تَفَضَّجَ** oldu; bu, onu almasıdır; böylece etin damarları, **المضائِغ** arasında yağın giriş yerlerinde yarılır.
Ve denilir: “Bedence ve semizce **تَفَضَّجَ** oldu.” Ve saçının kökleri terlediğinde, hâlbuki (ter) akmamışken denilir: “Terce **تَفَضَّجَ** oldu.” Dedi ki:
Koşar; ne zaman ki bedeni **تَفَضَّجَ** olursa

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

فلان يتفضَّج عرقاً، إذا عَرِقت أصول شعره ولم يَسِلْ.

##### Türkçe

Falan **يتفضَّج** ter olur; yani saçının kökleri terlediği hâlde akmadığı zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ض ف
فضج
استُعمل من وجوهه : فضج :
فضج : قال الليث : تفضَّج جَسَدُهُ بالشَّحم ، وهو أن يأخذ مأخَذَه فتنْشَقَّ عُروقُ اللّحم في مَداخِل الشحم بين المَضائغِ . يقال : قد تَفَضَّجَ عَرقاً .
وقال العجاج :
يَعدُو إذا ما بُدْنُه تَفضّجَا
وقال شمر ، يقال : انْفضَجَتِ الدَّلوُ ، بالجيمِ إذا سال ما فيها من الماءِ .
وانفضَج فلانٌ بالعَرَق إذا سال به .
قال ابنُ مُقْبِل ، يَذكرُ الخيلَ :
مُتَفَضِّجاتٍ بالحَميمِ كأنّما
نُضِجَت لُبُودُ سُرُوجِها بذِنَابِ
قال ، ويقالُ : انفضَخَت بالخاءِ أيضاً يعني الدَّلوَ بمعنى انفضَجَتْ .
ويقال : انْفَضَجتْ سُرَّتُه بالجيمِ إذا انْفَتَحَت .
وكلُّ شيءٍ تَوَسَّعَ فقد تفَضّج .
وقال الكميت :
يَنْفَضِج الجُودُ من يَدْيه كَما
يَنفضِج الجَوْدُ حِينَ ينسكبُ
وقال ابن أحمرَ :
ألمُّ تَسْألْ بِفَاضجَةِ الدِّيارا
أي بحيثُ انفَضَج واتَّسَع .
قال : وقال ابنُ شميلٍ : انْفضَج الأفُقُ ، بالجيم إذا تبين .
وقال ابن الأعرابي : رَجلٌ عِفْضَاج ومِفْضَاج وهو العظيمُ البطْن المسْتَرخِيهِ .
وفي حديث عَمرِو بن العاص أنهُ قال لِمُعاويةَ : ( لقَدْ تَلافَيْتُ أمْرَكَ وهو أشَدُّ انْفِضَاجاً من حُقِّ الكَهُولِ ) أيْ أشَدُّ اسْتِرْخَاءً مِنْ بَيْتِ العَنْكَبُوتِ .

##### Türkçe

ج ض ف
**فضج**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **فضج**:

**فضج**: Leys dedi: **تفضَّج** onun bedeni yağ ile; bu, onun yerini almasıdır; böylece etin damarları, çiğneme yerleri arasında yağın girişlerinde yarılır. Denilir: “Gerçekten **تَفَضَّجَ** damar olarak.”

A‘câc dedi:
يَعدُو إذا ما بُدْنُه تَفضّجَا

Şemmer dedi; denilir: **انْفضَجَتِ الدَّلوُ** — **بالجيم** — içindekinden su aktığı zaman.

Ve falan kimse ter ile **انفضَج**; onunla ter aktığı zaman.

İbn Mukbil dedi, atları zikrederek:
مُتَفَضِّجاتٍ بالحَميمِ كأنّما
نُضِجَت لُبُودُ سُرُوجِها بذِنَابِ

Dedi; ve denilir: **انفضَخَت** — **بالخاءِ** — da; yani kovayı, **انفضَجَتْ** manasında.

Ve denilir: **انْفَضَجتْ سُرَّتُه** — **بالجيم** — açıldığı zaman.

Ve genişleyen her şey, gerçekten **تفَضّج** etmiştir.

Kumeyt dedi:
يَنْفَضِج الجُودُ من يَدْيه كَما
يَنفضِج الجَوْدُ حِينَ ينسكبُ

İbn Ahmer dedi:
ألمُّ تَسْألْ بِفَاضجَةِ الدِّيارا

Yani: **انفَضَج** ve genişlediği yerde.

Dedi: Ve İbn Şümeyl dedi: **انْفضَج الأفُقُ** — **بالجيم** — belirginleştiği zaman.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **رَجلٌ عِفْضَاج** ve **مِفْضَاج**; o, karnı büyük, gevşek olan kimsedir.

Amr b. el-Âs’ın hadisinde: Muâviye’ye dedi ki: “(Gerçekten senin işini telafi ettim; o, yaşlıların **حُقِّ**’undan daha şiddetli **انْفِضَاجاً** idi)” yani: örümcek evinden daha şiddetli gevşeklik.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

انْفَضَجَتِ القُرْحةُ: انْفَتَحَت. وانْفَضَجَ بطنه: اسْتَرْخَتْ مَراقُّهُ. وكلُّ ما عَرُضَ كالمَشْدُوخِ، فقد انْفَضَجَ؛ ابن الأَعرابي: رجل عِفْضَاجٌ ومِفْضاجٌ، وهو العظيمُ البَطْن المُسْتَرْخِيهِ. وفي حديث عَمْرو بن العاص أَنه قال لمعاوية: لقد تَلافَيْتُ أَمْرَكَ وهو أَشدُّ انْفِضاجاً من حُقِّ الكَهْوَلِ أَي أَشدُّ اسْتِرْخاءً وضَعْفاً من بين العَنْكبوتِ.
وتَفَضَّجَ بدنه بالشحم: تشقق، وهو أَن يأْخذ مأْخذه فَتَنْشَقَّ عُرُوقُ اللَّحمِ في مداخِلِ الشحْم بين المَضابِع. وتَفَضَّجَ عَرَقاً: سال؛ قال العجاج:
بعد وأَما بدنُهُ تَفَضَّجا
(* قوله «بعد واما إلخ» كذا بالأصل.)
شمر: يقال قد انْفَضَجَتِ الدلْوُ، بالجيم، إِذا سال ما فيها من الماء. وانْفَضَجَ فلان بالعَرقِ إِذا سال به؛ قال ابن مقبل:
ومُنْفَضِجاتٍ بالحَمِيمِ، كأَنَّما
نُضِحَتْ لُبُودُ سُرُوجِها بِذِنابِ
قال: ويقال بالخاء أَيضاً انْفَضَخَتْ؛ يعني الدلو. ويقال: انْفَضَجَتْ سُرَّتُه إِذا انفتحتْ. وكل شيء تَوَسَّعَ، فقد تَفَضَّجَ؛ وقال الكميت: يَنْفَضِجُ الجُودُ من يَدَيْهِ، كما
يَنْفَضِجُ الجَودُ، حِين يَنسَكِبُ
وقال ابن أَحمر:
أَلم تَسْمَعْ بفاضِجَةِ الدِّيارا
(* قوله «قال ابن أَحمر أَلم تسمع إلخ» كذا بالإصل.)
حيث انْفَضَجَ واتَّسَعَ؛ وقال ابن شميل: انْفَضَجَ الأُفُقُ إِذا تبين. وفلان يَتَفَضَّجُ عَرَقاً إِذا عَرِقتْ أُصُولُ شعره ولم يَبْتَلَّ.

##### Türkçe

**انْفَضَجَتِ القُرْحةُ**: açıldı. Ve **انْفَضَجَ بطنه**: onun karın zarları gevşedi. Ve her ne ki ezilmiş gibi genişledi, artık **انْفَضَجَ** olmuştur; İbnü’l-A‘râbî: **رجل عِفْضَاجٌ** ve **مِفْضاجٌ**; o, karnı büyük, gevşek olan kimsedir. Ve Amr b. el-Âs’ın hadisinde, Muâviye’ye dediği rivayet edilmiştir: “Senin işini telâfi ettim; o, **حُقِّ الكَهْوَلِ**’den, yani örümceğin iki yanı arasından daha şiddetli gevşeklik ve zayıflık hâlinde iken.”

Ve **تَفَضَّجَ بدنه بالشحم**: çatladı; bu, onun yerini almasıdır; böylece et damarları, kaburgalar arasındaki yağın giriş yerlerinde çatlar. Ve **تَفَضَّجَ عَرَقاً**: aktı; el-Acçâc dedi ki:
بعد وأَما بدنُهُ تَفَضَّجا
(* Sözü «بعد واما إلخ» asılda böyle.)

Şemmer: denilir ki **انْفَضَجَتِ الدلْوُ** — **بالجيم** — içindeki sudan olan şey aktığı zaman. Ve **انْفَضَجَ فلان بالعَرقِ**: onunla ter aktığı zaman; İbn Mukbil dedi ki:
ومُنْفَضِجاتٍ بالحَمِيمِ، كأَنَّما
نُضِحَتْ لُبُودُ سُرُوجِها بِذِنابِ
Dedi ki: **بالخاء** ile de denilir: **انْفَضَخَتْ**; yani kova. Ve denilir: **انْفَضَجَتْ سُرَّتُه**: açıldığı zaman. Ve her şey genişledi mi, artık **تَفَضَّجَ** olmuştur; el-Kümeyt dedi ki:
يَنْفَضِجُ الجُودُ من يَدَيْهِ، كما
يَنْفَضِجُ الجَودُ، حِين يَنسَكِبُ
Ve İbn Ahmer dedi ki:
أَلم تَسْمَعْ بفاضِجَةِ الدِّيارا
(* Sözü «قال ابن أَحمر أَلم تسمع إلخ» asılda böyle.)
orada **انْفَضَجَ** ve genişledi; İbn Şümeyl dedi ki: **انْفَضَجَ الأُفُقُ**: belirginleştiği zaman. Ve falan kimse **يَتَفَضَّجُ عَرَقاً**: saçının kökleri terlediği hâlde ıslanmadığı zaman.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

تفضج عرقا  : سال. وفلان يتفضج عرقا: إذا  عرقت أصول شعره ولم يبتل  ، وفي نسختنا: ولم تسل، بالسين، وهو وهم ينبغي التنبه لذلك،  كانفضج  فلان بالعرق: إذا سال به، قال ابن مقبل:
  ومنفضجات بالحميم كأنـمـا                      نضحت جلود سروجها بذناب تفضج  جسده  ، وفي بعض الأمهات: بدنه  بالشحم  : تشقق، وذلك إذا  أخذ مأخذه فانشقت عروق اللحم في مداخل الشحم  بين المضابع، تفضج  بدن الناقة  ، إذا  تخدد لحمها  أي تشقق من السمن تفضج  الشيء  إذا  توسع  . وكل شيء توسع فقد تفضج، ومثله انفضج. قال الكميت:
  ينفضج الجود من يديه كما                      ينفضج الجود حين ينسكب وقال ابن أحمر:
  ألم تسمع بفاضجة الديارا أي حيث انفضج واتسع.  وانفضجت القرحة: انفرجت  وانفتحت، قال ابن شميل: انفضج  الأفق  : إذا  تبين  وظهر. يقال: انفضجت  السرة  ، إذا  انفتحت. و  انفضجت  الدلو  بالجيم إذا  سال ما فيها  ، كذا عن شمر: قال الأزهري: ويقال بالخاء أيضا. انفضج  الأمر: استرخى وضعف  . وفي حديث عمرو بن العاص أنه قال لمعاوية  لقد تلافيت أمرك وهو أشد انفضاجا من حق الكهول  ، أي أشد استرخاء وضعفا من بيت العنكبوت. انفضج  البدن: سمن جدا   والفضيج  ، كأمير  : العرق  . عن ابن الأعرابي:  المفضاج  و  العفضاج  بمعنى، وهو العظيم البطن المسترخيه. ويقال: انفضج بطنه: إذا استرخت مراقه. وكل ما عرض، كالمشدوخ، فقد انفضج. وقد تقدم في  عفضج  فراجعه.

##### Türkçe

**تفضج عرقا**: aktı. Ve falan **يتفضج عرقا**: saçının kökleri terlediği hâlde ıslanmadığı zaman; ve bizim nüshamızda: “ve akmadığı zaman”, **السين** ile; bu bir vehimdir, buna dikkat etmek gerekir. **كانفضج فلان بالعرق**: onunla (üzerinden) aktığı zaman. İbn Mukbil dedi ki:

  Ve sıcak su ile **منفضجات** (olanlar), sanki
                      eyerlerinin derileri kuyruklarla sıçratılmıştır.

**تفضج جسده**; ve bazı ana nüshalarda: **بدنه بالشحم**: çatladı; bu, (yağ) yerini tuttuğu zaman olur; etin damarları, yağın giriş yerlerinde, **المضابع** arasında yarılır. **تفضج بدن الناقة**: eti oluklandı; yani şişmanlıktan çatladı. **تفضج الشيء**: genişlediği zaman. Ve her şey genişlediğinde muhakkak **تفضج** olmuştur; benzeri **انفضج**’dir. Kümeyt dedi ki:

  Cömertlik onun iki elinden **ينفضج** eder, tıpkı
                      cömertliğin döküldüğü zaman **ينفضج** etmesi gibi.

İbn Ahmer dedi ki:

  Yurtların **بفاضجة**’sini işitmedin mi? yani **انفضج** ettiği ve genişlediği yer;

Ve **انفضجت القرحة**: yarıldı ve açıldı. İbn Şümeyl dedi ki: **انفضج الأفق**: belirginleştiği ve göründüğü zaman. Denir ki: **انفضجت السرة**: açıldığı zaman. Ve **انفضجت الدلو** **بالجيم**: içindekinin aktığı zaman; Şemr’den böyle (nakledilmiştir). Ezherî dedi ki: **بالخاء** ile de söylenir. **انفضج الأمر**: gevşedi ve zayıfladı. Amr b. el-Âs’ın hadisinde, Muâviye’ye dediği rivayet edilir: “Senin işini telafi ettim; o, yaşlıların örümcek ağı ipinden daha şiddetli **انفضاجا** idi”; yani örümcek ağının evinden daha şiddetli gevşeklik ve zayıflık. **انفضج البدن**: çok şişmanladı. Ve **الفضيج** — **كأمير**: ter. İbnü’l-A‘râbî’den: **المفضاج** ve **العفضاج** aynı mânâdadır; o, karnı büyük, gevşek olandır. Ve denir ki: **انفضج بطنه**: karın zarları gevşediği zaman. Ve her ne genişlerse, **كالمشدوخ** gibi, muhakkak **انفضج** olmuştur. Ve **عفضج** maddesinde geçti; ona müracaat et.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

فَضَجَ
فَضَجَ تَفَضَّجَ V ,  اِنْفَضَجَ VII ,
a.  Was moist, perspired.

فَضِيْج
فَضِيْج 25 ,
a.  Sweat, perspiration.

مِفْضَاْج
مِفْضَاْج 45 ,
a.  Bulky, stout.

##### Türkçe

فَضَجَ
**فَضَجَ** **تَفَضَّجَ** V ,  **اِنْفَضَجَ** VII ,
a.  Nemli oldu, terledi.

فَضِيْج
**فَضِيْج** 25 ,
a.  Ter, terleme.

مِفْضَاْج
**مِفْضَاْج** 45 ,
a.  Hacimli, iri yapılı.
