# فضح — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D8%AD/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B6%D8%AD/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فضح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D8%AD.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: فضح

ف ض ح
في المثل ‏"‏ الظمأ الفادح أهون من الريّ الفاضح ‏"‏ وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ فضوح الدنيا أهون من فضوح الآخرة ‏"‏ ويا للفضيحة‏.‏
والخمر فضوح لشاربها‏.‏
وتقول‏:‏ إذا كان العذر واضحاً كان العتاب فاضحاً‏.‏
وفضح فلان بين القوم وافتضح‏.‏
وسمعتهم يقولون‏:‏ افتضحنا فيك أي فرّطنا في زيارتك وتفقّدك‏.‏
وأرادوا أن يتناصحوا فتفاضحوا‏.‏
وتفاضح المرتجزان وفاضح أحدهما الآخر‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ حداهن شحّاج كأن سحيله على حجرتيهنّ ارتجاز مفاصح وهذا يوم فضاحٍ‏.‏
ومن المجاز‏:‏ قد فضحك الصبح فقم وفضح الصبح وأفضح‏:‏ طلع‏.‏
ويقولون‏:‏ غمّ القمر النجوم وفضحها إذا غلبها بضوئه وكذلك الصبح‏.‏
قال‏:‏ حتى إذا ما الديك نادى الفجرا وفضح الصبح النجوم الزهرا

### Türkçe

ف ض ح
Atasözünde: “**الظمأ الفادح** (şiddetli susuzluk) **أهون** (daha hafiftir) **من** (…den) **الريّ الفاضح** (rezil edici kanma)” (denilmiştir). Hadiste: “**فضوح الدنيا** (dünyanın rezillikleri) **أهون** (daha hafiftir) **من** (…den) **فضوح الآخرة** (âhiretin rezillikleri)” (buyurulmuştur). “Vay **للفضيحة** (rezilliğe)!”

Ve şarap, içeni için **فضوح** (rezil edici)dir.

Ve dersin ki: Eğer özür **واضحاً** (açık) olursa, azarlama **فاضحاً** (rezil edici) olur.

**وفضح** (rezil etti) falan kimse, kavim arasında; ve **افتضح** (rezil oldu).

Onları şöyle derken işittim: **افتضحنا فيك**; yani seni ziyaret etmede ve seni yoklamada gevşeklik ettik.

Ve öğütleşmek istediler de **فتفاضحوا** (birbirlerini rezil ettiler).

Ve iki recez söyleyen **تفاضح** (birbirlerini rezil ettiler); ve ikisinden biri ötekini **فاضح** (rezil etti).

Zü’r-Rumme dedi:
حداهن شحّاج كأن سحيله على حجرتيهنّ ارتجاز مفاصح وهذا يوم فضاحٍ‏.‏
Ve bu, **يوم فضاحٍ** (rezil edici bir gün)dür.

Mecazdandır: “**قد فضحك الصبح** (sabah seni rezil etti), kalk”; ve **فضح الصبح** ve **أفضح**: doğdu.

Ve derler ki: Ay yıldızları **غمّ** (bastırdı) ve onları **فضحها** (rezil etti), ışığıyla onlara galip geldiği zaman; sabah da böyledir.

Dedi:
حتى إذا ما الديك نادى الفجرا وفضح الصبح النجوم الزهرا
