# فضح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B6%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فضح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فضح

فَضَحَهُ
1 فَضَحَهُ ذ , (S, A, &c.,) aor. فَضَحَ , inf. n. فَضْحٌ, (Msb,) He exposed his vices, faults, or evil qualities or actions; disgraced him; or put him to shame. (S, A, L, Msb, * K.) لَا تَفْضَحْنَا بَيْنَ خَلْقِكِ, occurring in a prayer, means Expose not Thou our vices, or faults, among thy creatures: or the meaning may be, protect Thou us, that we may not be disobedient, and so deserve to have our vices, or faults, exposed among thy creatures. (Msb.) ― -b2- [Hence,] فَضَحَ القَمَرُ النُّجُومَ (tropical:) [The moon put to shame the stars; i. e.] the light of the moon predominated over that of the stars, (A, TA,) so that they were not apparent, or distinct: (TA:) and in like manner, الصُّبْحُ the dawn. (A, TA.) ― -b3- And فَضَحَكَ الصُّبْحُ, said to a person sleeping at daybreak, (TA,) (tropical:) Daybreak has shone forth, so as to discover thee to him who may see thee, and to expose thee to shame: (L, TA:) or i. q. فَصَحَكَ [i. e. daybreak has become apparent to thee, and its light has overcome thee: or daybreak has come upon thee suddenly]. (K.) ― -b4- And فَضَحَ الصُّبْحُ, (so in the S, and in some copies of the K,) or ↓ فضّح, (so in other copies of the K,) and ↓ افضح, (S, K,) (assumed tropical:) The daybreak appeared, (S, K, TA,) and shone forth. (TA.) -A2- فَضِحَ, aor. فَضَحَ , (K,) inf. n. فَضَحٌ, (TK.) It was, or became, of the colour termed فُضْحَةٌ [q. v.]. (K.)

2 فَضَّحَ see the last sentence but one above.

فاضحهُ
3 فاضحهُ ذ [He exposed his vices, faults, or evil qualities or actions, the other doing the like to him: see also 6]. (A.)

4 أَفْضَحَ see 1, last sentence but one. ― -b2- افضح البُسْرُ (assumed tropical:) The full-grown unripe dates showed in them a redness. (S.) And افضح النَّخْلُ (assumed tropical:) The palm-trees became red and yellow [in their fruit]. (K.)

تفاضح المُرْتَجِزَانِ
6 تفاضح المُرْتَجِزَانِ ذ [The two composers, or reciters, of verses of the metre termed رَجَز exposed each other's vices, faults, or evil qualities or actions]. (A.) And أَرَادُوا أَنْ يَتَنَاصَحُوا فَتَفَاضَحُوا [They desired, or meant, to give sincere, or faithful, advice or counsel, one to another, and they exposed one another's vices, faults, or evil qualities or actions]. (A.)

افتضح
8 افتضح ذ His vices, faults, or evil qualities or actions, became exposed; he became disgraced, or put to shame: (S, L, K:) he did evil, and became disgraced thereby. (L.) ― -b2- And [hence] اِفْتَضَحْنَا فِيكَ We have been negligent, or have failed of our duty, in respect of visiting thee, and seeking for thee. (A, TA.)

الصُّبْحُ الفَضَحُ
الصُّبْحُ الفَضَحُ ذ The dawn that is overspread with redness: (K, TA:) because of its shining forth. (TA.) -A2- See also what next follows.

فُضْحَةٌ
فُضْحَةٌ ذ , a subst from فَضِحَ, (L, K, TA,) and ↓ فَضَحٌ, (S, L, TA,) the inf. n. of فَضِح, (TK,) Whiteness, but not in an intense degree: (K, TA: [and the same is implied in the S:]) or, as some say, dust-colour inclining to طُحْلَة [which is a hue between that of dust and whiteness, with a little blackness, or between that of dust and blackness, with a little whiteness], (S, L, TA,) intermixed with an ugly hue; one of the colours of camels and of pigeons: the epithet is ↓ أَفْضَحُ; fem. فَضْحَآءُ: said by an Arab of the desert, in answer to a question of AA respecting it, to be the colour of cooked flesh-meat. (L, TA.) فُضْحَةُ الصُّبْحِ means The whiteness of the dawn. (TA.)

فِضَاحٌ
فِضَاحٌ ذ : see فَضِيحَةٌ.

فَضُوحٌ
فَضُوحٌ ذ One who exposes [much, or habitually, or often,] the vices, faults, or evil qualities or actions, of others; who [so] disgraces them, or puts them to shame; as also ↓ فَضَّاحٌ. (TA.) One says, الخَمْرُ فَضُوحٌ لِشَارِبِهَا [Wine is a thing that exposes much the vices, faults, or evil qualities or actions, of the drinker thereof]. (A.) ― -b2- يَا فَضُوحُ means O thou who act rendered notorious by thy evil character or conduct. (K, * TA.)

فُضُوحٌ
فُضُوحٌ ذ : see فَضِيحَةٌ, in two places.

هُوَ فَضِيحٌ فِى المَالِ
هُوَ فَضِيحٌ فِى المَالِ ذ He is a bad manager of property, or cattle; (K, TA;) not taking good care thereof. (TA.)

فَضَاحَةٌ
فَضَاحَةٌ ذ : see the paragraph here following.

فُضُوحَةٌ
فُضُوحَةٌ ذ : see the paragraph here following.

فَضِيحَةٌ
فَضِيحَةٌ ذ a subst. from فَضَحَهُ, as also ↓ فُضُوحٌ, (S, A, L, K,) and ↓ فُضُوحَةٌ, and ↓ فَضَاحَةٌ, (L, K,) and ↓ فِضَاحٌ; (K;) Disgrace, shame, or ignominy; (PS, TA;) a state of exposure of the vices, faults, or evil qualities or actions, of a man: (Har p. 3:) any evil thing that exposes its author to disgrace or shame; any disgraceful, or shameful, thing: (L:) a vice, or fault, or the like; syn. عَيْبٌ: pl. فَضَائِحُ: (Msb:) [and] a disgracing; putting to shame; or rendering ignominious. (MA and KL; in both of which it is mentioned as an inf. n.) It is said in a trad., الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ فُضُوحِ ↓ فُضُوحُ الآخِرَةِ [The disgrace of the present world is easier to bear than the disgrace of the world to come]. (A, TA.)

فَضَّاحٌ
فَضَّاحٌ ذ : see فَضُوحٌ.

فَاضح
فَاضح ذ [act. part. n. of 1]. It is said in a prov., الظَّمَأُ الفَادِحُ أَهْوَنُ مِنَ الرِّىِّ الفَاضِحِ [Oppressing thirst is easier to bear than the state of satisfaction with drinking that disgraces, or puts to shame] and you say, اـِذَا كَانَ العُذْرُ وَاضِحًا كَانَ العِتَابُ فَاضِحًا [When the excuse is manifest, reproof is disgracing]. (A, TA.) ― -b2- And الفَاضِحُ signifies (assumed tropical:) The daybreak, or dawn: because it exposes and manifests everything. (Har. p. 556.)

أَفْضَحُ
أَفْضَحُ ذ White, but not intensely so: (S, L, K:) see also explanations of فُضْحَةٌ, indicating other meanings: fem. فَضْحَآءُ. (L, TA.) ― -b2- Hence, because of their colours, (S,) الأَفْضَحُ signifies The lion: and The camel. (S, K.)

### Türkçe

**فَضَحَهُ**
1 **فَضَحَهُ** ذ , (S, A, &c.,) muzâri‘i **فَضَحَ** , mastar ismi **فَضْحٌ**, (Msb,) Onun kötülüklerini, kusurlarını yahut kötü niteliklerini veya fiillerini açığa vurdu; onu rezil etti; yahut onu utandırdı. (S, A, L, Msb, * K.) Bir duada vârid olan **لَا تَفْضَحْنَا بَيْنَ خَلْقِكِ**, “Yaratıkların arasında bizim kötülüklerimizi yahut kusurlarımızı açığa vurma” demektir: yahut mânâ şu olabilir: “Bizi koru ki isyan etmeyelim de böylece yaratıkların arasında kötülüklerimizin yahut kusurlarımızın açığa vurulmasını hak etmeyelim.” (Msb.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **فَضَحَ القَمَرُ النُّجُومَ** (mecaz:) [Ay yıldızları utandırdı; yani] ayın ışığı yıldızlarınkine galip geldi, (A, TA,) öyle ki onlar görünür yahut seçik olmadılar: (TA:) ve bunun benzeri olarak, **الصُّبْحُ** tan. (A, TA.) ― -b3- Ve **فَضَحَكَ الصُّبْحُ**, seher vaktinde uyuyan bir kimseye söylenir, (TA,) (mecaz:) Seher aydınlığı, seni görebilecek olana seni keşfedecek ve seni utanca maruz bırakacak şekilde parladı: (L, TA:) yahut **فَصَحَكَ** ile aynı mânâdadır [yani seher sana belirgin oldu ve onun ışığı sana galip geldi: yahut seher sana ansızın geldi]. (K.) ― -b4- Ve **فَضَحَ الصُّبْحُ**, (S’de ve K’nin bazı nüshalarında böyledir,) yahut ↓ **فضّح**, (K’nin diğer nüshalarında böyledir,) ve ↓ **افضح**, (S, K,) (farz edilen mecaz:) Seher göründü, (S, K, TA,) ve parladı. (TA.) -A2- **فَضِحَ**, muzâri‘i **فَضَحَ** , (K,) mastar ismi **فَضَحٌ**, (TK.) **فُضْحَةٌ** denilen renkte oldu yahut o renge dönüştü [bkz.]. (K.)

2 **فَضَّحَ** yukarıdaki sondan bir önceki cümleye bak.

**فاضحهُ**
3 **فاضحهُ** ذ [O, onun kötülüklerini, kusurlarını yahut kötü niteliklerini veya fiillerini açığa vurdu; öteki de ona aynı şeyi yaptı: ayrıca 6’ya da bak]. (A.)

4 **أَفْضَحَ** 1’e, sondan bir önceki cümleye bak. ― -b2- **افضح البُسْرُ** (farz edilen mecaz:) Olgunlaşmış ham hurmalarda bir kızıllık belirdi. (S.) Ve **افضح النَّخْلُ** (farz edilen mecaz:) Hurma ağaçları [meyvelerinde] kızıl ve sarı oldu. (K.)

**تفاضح المُرْتَجِزَانِ**
6 **تفاضح المُرْتَجِزَانِ** ذ [**رَجَز** denilen vezindeki beyitleri söyleyen yahut okuyan iki kişi birbirlerinin kötülüklerini, kusurlarını yahut kötü niteliklerini veya fiillerini açığa vurdu]. (A.) Ve **أَرَادُوا أَنْ يَتَنَاصَحُوا فَتَفَاضَحُوا** [Birbirlerine içten yahut sadık öğüt vermeyi istediler, yahut kastettiler de birbirlerinin kötülüklerini, kusurlarını yahut kötü niteliklerini veya fiillerini açığa vurdular]. (A.)

**افتضح**
8 **افتضح** ذ Onun kötülükleri, kusurları yahut kötü nitelikleri veya fiilleri açığa çıktı; rezil oldu yahut utandırıldı: (S, L, K:) kötülük yaptı ve bununla rezil oldu. (L.) ― -b2- Ve [bundan dolayı] **اِفْتَضَحْنَا فِيكَ** “Seni ziyaret etmek ve seni aramak hususunda ihmalkâr olduk yahut görevimizi yerine getirmedik.” (A, TA.)

**الصُّبْحُ الفَضَحُ**
**الصُّبْحُ الفَضَحُ** ذ Kızıllıkla kaplanmış seher: (K, TA:) onun parlamasından dolayı. (TA.) -A2- Bundan sonra gelen şeye de bak.

**فُضْحَةٌ**
**فُضْحَةٌ** ذ , **فَضِحَ**’den bir isimdir, (L, K, TA,) ve ↓ **فَضَحٌ**, (S, L, TA,) **فَضِح**’in mastar ismidir, (TK,) Beyazlık; fakat şiddetli derecede değil: (K, TA: [aynısı S’de de ima edilmiştir:]) yahut bazılarına göre, **طُحْلَة**’ye meyleden toz rengi [ki o, toz rengi ile beyazlık arasında, az bir siyahlıkla; yahut toz rengi ile siyahlık arasında, az bir beyazlıkla olan bir tondur], (S, L, TA,) çirkin bir tonla karışmış; develerin ve güvercinlerin renklerinden biri: sıfatı ↓ **أَفْضَحُ**; müennesi **فَضْحَآءُ**: AA’nın bunun hakkındaki bir sorusuna cevap olarak bir bedevî tarafından, pişmiş etin rengi olduğu söylenmiştir. (L, TA.) **فُضْحَةُ الصُّبْحِ** “Seherin beyazlığı” demektir. (TA.)

**فِضَاحٌ**
**فِضَاحٌ** ذ : **فَضِيحَةٌ**’ye bak.

**فَضُوحٌ**
**فَضُوحٌ** ذ Başkalarının kötülüklerini, kusurlarını yahut kötü niteliklerini veya fiillerini [çokça, yahut alışkanlıkla, yahut sıkça] açığa vuran; onları [böylece] rezil eden yahut utandıran; bunun gibi ↓ **فَضَّاحٌ** da. (TA.) Şöyle denir: **الخَمْرُ فَضُوحٌ لِشَارِبِهَا** [Şarap, onu içenin kötülüklerini, kusurlarını yahut kötü niteliklerini veya fiillerini çokça açığa vuran bir şeydir]. (A.) ― -b2- **يَا فَضُوحُ** “Ey kötü huyu yahut davranışıyla fiili meşhur kılınmış olan!” demektir. (K, * TA.)

**فُضُوحٌ**
**فُضُوحٌ** ذ : iki yerde **فَضِيحَةٌ**’ye bak.

**هُوَ فَضِيحٌ فِى المَالِ**
**هُوَ فَضِيحٌ فِى المَالِ** ذ O, malı yahut hayvan sürüsünü kötü idare edendir; (K, TA;) ona iyi bakmayan. (TA.)

**فَضَاحَةٌ**
**فَضَاحَةٌ** ذ : burada onu takip eden paragrafa bak.

**فُضُوحَةٌ**
**فُضُوحَةٌ** ذ : burada onu takip eden paragrafa bak.

**فَضِيحَةٌ**
**فَضِيحَةٌ** ذ **فَضَحَهُ**’den bir isimdir; bunun gibi ↓ **فُضُوحٌ** da, (S, A, L, K,) ve ↓ **فُضُوحَةٌ**, ve ↓ **فَضَاحَةٌ**, (L, K,) ve ↓ **فِضَاحٌ**; (K;) Rezillik, utanç yahut zillet; (PS, TA;) bir kimsenin kötülüklerinin, kusurlarının yahut kötü niteliklerinin veya fiillerinin açığa çıkmış olması hâli: (Har p. 3:) failini rezilliğe yahut utanca maruz bırakan her kötü şey; her rezilce yahut utanç verici şey: (L:) bir kötülük, yahut kusur, yahut benzeri; eş anlamlısı **عَيْبٌ**: çoğulu **فَضَائِحُ**: (Msb:) [ve] rezil etme; utandırma; yahut zillete düşürme. (MA ve KL; her ikisinde de mastar ismi olarak zikredilmiştir.) Bir hadiste şöyle denmiştir: **الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ فُضُوحِ ↓ فُضُوحُ الآخِرَةِ** [Bu dünyanın rezilliği, âhiret âleminin rezilliğinden daha kolay katlanılırdır]. (A, TA.)

**فَضَّاحٌ**
**فَضَّاحٌ** ذ : **فَضُوحٌ**’a bak.

**فَاضح**
**فَاضح** ذ [1’in ism-i fâili]. Bir darb-ı meselde şöyle denir: **الظَّمَأُ الفَادِحُ أَهْوَنُ مِنَ الرِّىِّ الفَاضِحِ** [Ezen susuzluk, rezil eden içip kanma hâlinden daha kolay katlanılırdır] ve sen şöyle dersin: **اـِذَا كَانَ العُذْرُ وَاضِحًا كَانَ العِتَابُ فَاضِحًا** [Özür açık olduğunda, azarlama rezil edicidir]. (A, TA.) ― -b2- Ve **الفَاضِحُ** (farz edilen mecaz:) seher yahut tan anlamına gelir: çünkü o, her şeyi açığa çıkarır ve belirgin kılar. (Har. p. 556.)

**أَفْضَحُ**
**أَفْضَحُ** ذ Beyaz; fakat şiddetli derecede değil: (S, L, K:) başka mânâlara delâlet eden **فُضْحَةٌ** açıklamalarına da bak: müennesi **فَضْحَآءُ**. (L, TA.) ― -b2- Bundan dolayı, renklerinden ötürü, (S,) **الأَفْضَحُ** aslan anlamına gelir: ve deve. (S, K.)
