# فضح — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D8%AD/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B6%D8%AD/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فضح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D8%AD.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: فضح

ح ض ف
حفض ، فضح
استعمل من وجوهها : حفض ، فضح .
فضح : قال الليث : الفَضْحُ : فعل مجاوز من الفاضح إلى المفضوح ، والاسم الفضيحة ، ويقال للمُفْتَضِح يا فضوح ، وقال الراجز :
قومٌ إذا ما رَهِبوا الفَضائحا
على النساء لَبِسوا الصَّفائحَا
قال : والفُضْحَة : غُبْرة في طُحْلة يخالِطَها لونٌ قبيح ، يكون في ألوان الإبل والحمام ، والنعت أفضح وفَضحاء والفعل فَضِح يَفْضَح فَضَحاً ، فهو أفْضح .
وأَفضح البُسْر إذا بدت فيه الحمرة .
قال أبو عُبَيد : يقال : أَفضَح النخل إذا احْمَرَّ أو اصْفَرّ .
وقال أبو ذُؤَيْب الهُذَليّ :
يا هَلْ أُريكَ حُمُولَ الحَيِّ عادِيَةً
كالنَّخْل زيَّنَها يَنْعٌ وإفضاحُ
وقال أبو عمْرو : سألت أعرابيّاً عن الأفَضَح فقال : هو لونُ اللحمِ المَطْبُوخ :
أبو عُبَيد عن أبي عمرو : الأفْضَح : الأبيض وليس بشديد البياض ، ومنه قول ابن مُقْبل يصف السحاب :
أَجَشُّ سِمَاكِيٌّ من الوَبْل أفضَحُ
وقال غيره : يقال للنائم وقْتَ الصباح : فَضَحَك الصُّبح فَقُم ، معناه أن الصَّبحَ قد استنارَ وتَبَيَّن حتى بيَّنك لمَنْ يراك وشَهَّرك ، وقد يقال : فصَحَك الصبح بالصاد ومعناهما متقارب .
وسُئِل بعض الفقهاء عن فَضِيخ البُسر ، فقال : ليس بالفَضِيخ ، ولكنه الفَضُوح ، أراد أنه يُسْكِر فيَفْضَح شاربه إذا سَكِر منه . والفضيحة اسم من هذا لكل أمر سِيِّىء
يَشْهَر صاحِبَه بما يسوءُ . ويقال : افتضح الرجل افتضاحاً إذا ركب أمراً سَيِّئاً فاشْتَهَرَ به .
حفض : قال ابن المُظَفَّر : الحَفَضُ : قالوا : هو القَعود بما عليه : وقال آخر : بل الحَفَضُ كل جُوالِق فيه متاع القوم .
أبو عُبَيد عن أبي عمرو : الحَفَض : متاع البيت ، قال غيره : فسُمِّي البعيرُ الذي يحمله حَفَضاً به ، ومنه قولُ عَمْرو بن كُلْثُوم :
ونحنُ إذ عِمادُ الحَيّ خَرّتْ
على الأَحْفاض نمنع ما يَلِينا
فهي هاهنا الإبل ، وإنما هي ما عليها من الأحمال .
الحرّاني عن ابن السكيت قال : الْحَفْض : مصدر حَفَضْتُ العُودَ أحفِضُه حَفْضاً إذا حنيته وأنشد :
إما تَرَى دَهْراً حَنَاني حَفْضَا
قال : والحَفَض : البعير الذي يحمل خُرْثِيَّ المتاع ، والجميع أَحْفَاض ، وأنشد :
يا ابن القُرُومِ لَسْن بالأَحْفاض
قال : والحَفَض أيضاً : متاع البيت ، ورُوِي بيتُ عَمْرو بن كُلْثُوم :
ونحنُ إذا عِمَادُ الحَيِّ خَرَّت
على الأحفاض نَمنع مَنْ يَلِينا
أي خَرَّت الأحفاض عن الإبل التي تحمل خُرْثيّ المَتاع ، فَيُقال : خَرّت العُمُد على الأحْفَاض أي خَرَّت على المتاع ، ومن رواه خَرَّت عن الأَحْفَاضِ أراد خَرَّت عن الإبل هكذا قال ابن السكيت .
وقال شمر : حَفّضتُ الشيء وحَفَضْتُه إذا أَلْقَيْتَه ، وقال في قول رؤبة :
. . . حَنَانِي حَفْضَا
أي أَلْقَانِي ، ومنه قول أُمَيَّة :
وحُفِّضَتِ النُّذُورُ وأردَفَتْهُم
فُضُولُ الله وانْتَهَت القُسوم
قال : القُسومُ : الأيْمان ، والبيت في صفة الجَنَّة ، قال : وحُفِّضَتْ : طُومِنَت وطُرِحَت ، قال : وكذلك قول رؤبة :
. . . حَنَانِي حَفْضَا
أي طامَن مِنِّي ، قال رواه بعضهم : حُفّضت البُدُور ، قال شمر : والصواب النُّذُور .
فقال شمر : وقال ابن الأعرابي : الحَفَضُ : قُماش البيت وَرَدِيء المتاع ورُذاله ، والذي يُحْمَل عليه ذلك من الإبل حَفَضَ ، ولا يكاد يكون ذلك إلا رُذال الإبل .
قال : ويقال : نِعْمَ حَفَضُ العِلْم هذا أي حاملُه :
قال شمر : وقال يونس . رَبِيعةُ كلها تجعل الحَفَض : البَعيرَ ، وقيس تجعل الحَفَض : المَتاعَ . .
قال شمر : وبلغني عن ابن الأعرابي أنه قال يوماً وقد اجتمع عنده جماعة فقال : هؤلاء أَحفاضُ علم ، وإنما أخِذ من الإبل الصغار ، يقال : إبِل أَحفاض : ضعيفة . ومن أمثال العرب السائرة : ( يَوْمٌ بِيَوْمِ الحَفَضِ المُجَوَّر ) يضرب للمُجازاة بالسوء ، والمُجَوَّرُ : المُطَرَّح . والأصل في
هذا المثل أن رجلاً كان بنُو أخيه يُؤْذُونَه ، فدخلوا بَيْته وقلبوا مَتاعه ، فلما أدرك بنوه صنعوا بأخيه مثل ذلك ، فشكاهم ، فقال : يَومٌ بِيَوْمِ الحَفَض المُجَوّر .
وفي ( النوادر ) : حَفَّضَ الله عَنْه ، وحَبَّضَ عَنْه أي سَبَّخَ عنه وخَفَّفَ .

### Türkçe

ح ض ف
**حفض** , **فضح**
Onun vecihlerinden kullanıldı: **حفض** , **فضح** .

**فضح** : Leys dedi: **الفَضْحُ** : **الفاضح**tan **المفضوح**a geçen müteaddî bir fiildir; isim **الفضيحة**dır. **المُفْتَضِح**a “**يا فضوح**” denir. Râciz dedi ki:
قومٌ إذا ما رَهِبوا الفَضائحا
على النساء لَبِسوا الصَّفائحَا

Dedi: **الفُضْحَة** : içinde çirkin bir renk karışan, bir **طُحْلة** içindeki bir tozdur; develerin ve güvercinlerin renklerinde olur. Sıfat **أفضح** ve **فَضحاء**dır. Fiil **فَضِح يَفْضَح فَضَحاً**dır; o hâlde o **أفْضح**tır.

Ve **أَفضح** **البُسْر** (taze hurma) oldu; onda kızıllık belirdiği zaman.

Ebû Ubeyd dedi: Denir ki: **أَفضَح النخل**; kızardığı yahut sarardığı zaman.

Ebû Züeyb el-Hüzelî dedi:
يا هَلْ أُريكَ حُمُولَ الحَيِّ عادِيَةً
كالنَّخْل زيَّنَها يَنْعٌ وإفضاحُ

Ebû Amr dedi: **الأفَضَح** hakkında bir bedevîye sordum; dedi ki: o, pişmiş etin rengidir.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الأفْضَح** : beyazdır; fakat şiddetli beyaz değildir. Ondandır: İbn Mukbil’in bulutu vasfederek sözü:
أَجَشُّ سِمَاكِيٌّ من الوَبْل أفضَحُ

Başkası dedi: Sabah vaktinde uyuyana denir ki: **فَضَحَك الصُّبح فَقُم**; manası: sabah aydınlandı ve belirginleşti; ta ki seni görene seni belli etti ve seni şöhretlendirdi. Ve denebilir: **فصَحَك الصبح** **بالصاد** ile; ikisinin manası birbirine yakındır.

Bazı fakihlere **فَضِيخ البُسر** hakkında soruldu; dedi ki: **بالفَضِيخ** değildir; fakat o **الفَضُوح**tur. Muradı: ondan sarhoş olur da, ondan sarhoş olduğu zaman içenini rezil eder. Ve **الفضيحة** bunun ismidir; her kötü iş için: sahibini, kendisini kötüleyecek şeyle şöhretlendirir. Ve denir: **افتضح الرجل افتضاحاً**; kötü bir işe bindiği (giriştiği) zaman, onunla şöhret bulursa.

**حفض** : İbnü’l-Muzaffer dedi: **الحَفَضُ** : dediler ki: üzerindeki şeyle oturmaktır. Başkası dedi: bilakis **الحَفَضُ** kavmin eşyası bulunan her **جُوالِق**tır.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الحَفَض** : ev eşyasıdır. Başkası dedi: onu taşıyan deve, onunla **حَفَضاً** diye adlandırıldı. Ondandır: Amr b. Külsûm’un sözü:
ونحنُ إذ عِمادُ الحَيّ خَرّتْ
على الأَحْفاض نمنع ما يَلِينا

Burada o, develerdir; hâlbuki o, onların üzerindeki yüklerdir.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi: **الْحَفْض** : **حَفَضْتُ العُودَ أحفِضُه حَفْضاً**ın masdarıdır; onu büktüğün zaman. Ve inşâd etti:
إما تَرَى دَهْراً حَنَاني حَفْضَا

Dedi: ve **الحَفَض** : eşyanın kırıntısını taşıyan devedir; cem‘i **أَحْفَاض**dır. Ve inşâd etti:
يا ابن القُرُومِ لَسْن بالأَحْفاض

Dedi: ve **الحَفَض** ayrıca: ev eşyasıdır. Ve Amr b. Külsûm’un beyti rivayet edildi:
ونحنُ إذا عِمَادُ الحَيِّ خَرَّت
على الأحفاض نَمنع مَنْ يَلِينا

Yani: **الأحفاض** o eşyâ kırıntısını taşıyan develerden düştü; böylece denir: **خَرّت العُمُد على الأحْفَاض**; yani eşyanın üzerine düştü. Kim onu **خَرَّت عن الأَحْفَاضِ** diye rivayet ettiyse, develerden düştü demek istedi; İbnü’s-Sikkît böyle dedi.

Şemmer dedi: **حَفّضتُ** şeyi ve **حَفَضْتُه**; onu attığın zaman. Ve Ru’be’nin sözü hakkında dedi:
. . . حَنَانِي حَفْضَا

Yani: beni attı. Ondandır: Ümeyye’nin sözü:
وحُفِّضَتِ النُّذُورُ وأردَفَتْهُم
فُضُولُ الله وانْتَهَت القُسوم

Dedi: **القُسومُ** : yeminlerdir. Ve beyit cennetin sıfatındadır. Dedi: ve **وحُفِّضَتْ** : sakinleştirildi ve atıldı. Dedi: Ru’be’nin sözü de böyledir:
. . . حَنَانِي حَفْضَا

Yani: benden alçalttı. Dedi: Bazıları onu **حُفّضت البُدُور** diye rivayet etti. Şemmer dedi: doğrusu **النُّذُور**dur.

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **الحَفَضُ** : evin kumaşı ve eşyanın kötüsü ve döküntüsüdür. Bunun üzerine yüklendiği develerden olan, **حَفَضَ**dır; bu, neredeyse ancak develerin döküntüsü olur.

Dedi: ve denir: **نِعْمَ حَفَضُ العِلْم هذا**; yani onun taşıyıcısı.

Şemmer dedi: Yûnus dedi: Rabîa’nın hepsi **الحَفَض**ı deve yapar; Kays ise **الحَفَض**ı eşya yapar.

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî’den bana ulaştı ki, bir gün demiş; yanında bir cemaat toplanmışken dedi ki: bunlar **أَحفاضُ علم**dir. Ancak küçük develerden alınmıştır. Denir: **إبِل أَحفاض** : zayıf. Arapların dolaşan darbımesellerindendir: ( **يَوْمٌ بِيَوْمِ الحَفَضِ المُجَوَّر** ); kötülükle karşılık vermek için darbımesel yapılır. Ve **المُجَوَّرُ** : atılmış olandır. Bu meselin aslı: bir adamın kardeşinin oğulları ona eziyet ederdi; evine girdiler ve eşyasını altüst ettiler. Onun oğulları yetişince, kardeşine bunun benzerini yaptılar; o da onları şikâyet etti; bunun üzerine dedi ki: **يَومٌ بِيَوْمِ الحَفَض المُجَوّر**.

Ve ( **النوادر** )de: **حَفَّضَ الله عَنْه** ve **حَبَّضَ عَنْه**; yani ondan gevşetti ve hafifletti.
