# فضخ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D8%AE/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B6%D8%AE/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فضخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D8%AE.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فضخ

الفضْخ: كسر كل شيء أَجوف نحو الرأْس والبطيخ؛ فَضَخَه يفْضَخُه فضْخاً وافتضخه.
وفضخ رأْسه: شدخه.
وانفَضَخَ سَنامُ البعير: انشدخ.
وأَفضَخ العنقودُ: حان وصلح أَن يفتضخ ويُعْتَصر ما فيه.
وفضَخ الرُّطبَة ونحوها من الرطْب يفضَخها فضخاً: شدخها.
والفَضِيخُ: عصير العنَب، وهو أَيضاً شراب يتخذ من البُسر المفضوخ وحده من غير أَن تمسه النار، وهو المشدوخ. وفضَخْتُ البسر وافتَضَخْته؛ قال الراجز:
بالَ سُهَيْلٌ في الفَضيخ فَفسَد
يقول: لما طلع سهيل ذهب زمن البسر وأَرطب فكأَنه بال فيه؛ وقال بعضهم: هو المفضوخ لا الفضيخ؛ المعنى: أَنه يُسْكِرُ شاربه فيفضخه. وسئل ابن عمر عن الفضيخ فقال: ليس بالفضيخ ولكن هو الفضوخ، فعول من الفضيخة، أَراد يُسْكِر شاربَه فيفضَخه، وقد تكرر ذكر الفضيخ في الحديث.
والمِفْضَخَة: حجر يفضخ به البسر ويجفف. والمفاضخ: الأَواني التي ينبذ فيها الفضيخ. وكل شيء اتسعَ وعَرُض، فقد انفضخ. وانفَضَخَت القُرْحة وغيرُها: انفَتَحَت وانعصرت. ودلو مِفْضَخَةٌ: واسعة؛ قال: كأَنّ ظَهْرِي أَخذَتْهُ زُلَّخَهْ،
مِمَّا تَمطَّى بالفَرِيِّ المِفْضَخَهْ
وقد قيل في الدلو: انفضجت، بالجيم. وانفضخ العرق. ويقال: انفضخت العين، بالخاء، إِذا انفقأَت.
أَبو زيد: فضَخْتُ عينَه وفقأْتها فَقْأً وهما واحد للعين والبطن، وكل وعاء فيه دهن أو شراب.. وفي حديث علي، رضوان الله عليه، أَنه قال: كنت رجلاً مَذَّاءً فسأَلت المقداد أَن يسأَل النبي، صلى الله عليه وسلم، فقال: إِذا رأَيت المذي فتوضأْ واغسل مَذاكِيرَك، وإِذا رأَيت فَضْخَ الماءِ فاغتسل؛ يريد المنيّ. وفَضْخُ الماءِ: دَفْقُه.
وانفضخ الدلو إِذا دفق ما فيه من الماء. قال: والدلو يقال لها المِفْضَخة. وحكي عن بعضهم أَنه قيل له ما الإِناء؟ فقال: حيث تَفْضَخ الدلوْ أَي تدفق فتفيض في الإِناء. ويقال: بينَا الإِنسانُ ساكتٌ إِذِ انْفَضَخ؛ وهو شدة البكاء وكثرة الدمع. والقارورة تنفضخ إِذا تكسرت فلم يبق فيها شيء. والسقاء ينفضخ وهو ملآن فينشق ويسيل ما فيه. أَبو
حاتم: يقال للبن الذي أُكثر ماؤه حتى رق، هو أَبيض مثل السَّمار؛ ومثله الضَّيْح والخَضار والشِّجاج والفَضِيخُ والشُّهابة مثله، بضم الشين، وكذلك البِراح وهُو المِزْرَح والدِّلاحُ والمَذْقُ، وقيل: هو الشُّهابُ.

### Türkçe

**الفضْخ**: baş ve karpuz gibi içi boş olan her şeyin kırılmasıdır; **فَضَخَه** onu **يفْضَخُه**; **فضْخاً** (bir **فضْخ** ile) ve **افتضخه**.

Ve **فضخ رأْسه**: onu **شدخه** (yardı/ezdi).

Ve **انفَضَخَ سَنامُ البعير**: **انشدخ** (yarıldı/ezildi).

Ve **أَفضَخ العنقودُ**: vakti geldi ve **يفتضخ** (ezilip yarılmaya) ve içindeki şey **يُعْتَصر** (sıkılmaya) elverişli oldu.

Ve **فضَخ الرُّطبَة** ve onun benzeri tazeden **الرطْب**: onu **يفضَخها فضخاً**; onu **شدخها** (ezdi/yardı).

Ve **الفَضِيخُ**: üzüm suyu; o ayrıca yalnızca ezilmiş **البُسر**den, ateşin ona dokunması olmaksızın yapılan bir içecektir; o, **المشدوخ**tur (ezilmiş/yarılmış olan). Ve **فضَخْتُ البسر** ve **افتَضَخْته**; **الراجز** dedi ki:
بالَ سُهَيْلٌ في الفَضيخ فَفسَد

Der ki: **سهيل** doğunca **البسر** zamanı gitti ve olgunlaşıp taze hurma oldu; sanki onun içine işemiş gibidir. Ve bazısı dedi ki: o **المفضوخ**tur, **الفضيخ** değil; anlam: onu içenini sarhoş eder de onu **يفضخه** (ezer/yarar). Ve İbn Ömer’e **الفضيخ** hakkında soruldu da dedi ki: **الفضيخ** değildir, fakat o **الفضوخ**tur; **الفضيخة**dan **فعول** veznindedir; muradı: içenini sarhoş eder de onu **يفضَخه**; ve hadiste **الفضيخ**in zikri tekrar etmiştir.

Ve **المِفْضَخَة**: **البسر**i onunla **يفضخ** (ezer) ve kurutur bir taştır. Ve **المفاضخ**: içinde **الفضيخ**in nebiz yapıldığı kaplardır. Ve her şey genişleyip enine yayıldıysa, muhakkak **انفضخ** olmuştur. Ve **انفَضَخَت القُرْحة** ve başkası: **انفَتَحَت** (açıldı) ve **انعصرت** (sıkılıp içi boşaldı). Ve **دلو مِفْضَخَةٌ**: geniştir; dedi ki:
كأَنّ ظَهْرِي أَخذَتْهُ زُلَّخَهْ،
مِمَّا تَمطَّى بالفَرِيِّ المِفْضَخَهْ

Ve kovada **انفضجت** diye de söylenmiştir, **بالجيم** (ج ile). Ve **انفضخ العرق**. Ve denir: **انفضخت العين** **بالخاء** (خ ile), **إِذا انفقأَت** (patlayıp fırladı) zaman.

Ebu Zeyd: **فضَخْتُ عينَه** ve onu **فقأْتها فَقْأً**; ikisi göz ve karın için birdir; ve içinde yağ veya içecek bulunan her kap.. Ve Ali’nin hadîsinde, Allah’ın rızası onun üzerine olsun, dedi ki: ben **مَذَّاءً** bir adam idim; derken Mikdâd’a, Peygamber’e, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, sormasını sordum; dedi ki: **إِذا رأَيت المذي فتوضأْ واغسل مَذاكِيرَك، وإِذا رأَيت فَضْخَ الماءِ فاغتسل**; meni’yi kasteder. Ve **فَضْخُ الماءِ**: onun **دَفْقُه**dur (fışkırması/akıvermesi).

Ve **انفضخ الدلو**: içindeki sudan olan şeyi **دفق** (fışkırttı) zaman. Dedi ki: kovaya **المِفْضَخة** denir. Bazılarından hikâye olundu: ona “kap nedir?” denildi de dedi ki: **حيث تَفْضَخ الدلوْ** yani fışkırtıp taşarak kabın içine döküldüğü yer. Ve denir: insan suskun iken birden **انْفَضَخ**; o, ağlamanın şiddeti ve gözyaşının çokluğudur. Ve şişe **تنفضخ**: kırıldığı zaman, içinde hiçbir şey kalmaz. Ve kırba **ينفضخ**: dolu iken yarılır ve içindeki şey akar. Ebu Hâtim: suyu çoğaltılıp incelinceye kadar sulandırılmış süte denir ki, o **السَّمار** gibi beyazdır; ve onun benzeri **الضَّيْح** ve **الخَضار** ve **الشِّجاج** ve **الفَضِيخُ**; ve **الشُّهابة** onun gibidir, **بضم الشين** (ش’nin ötrelenmesiyle); ve كذلك **البِراح** ve o **المِزْرَح** ve **الدِّلاحُ** ve **المَذْقُ**; ve denildi ki: o **الشُّهابُ**dur.
