# فضل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B6%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: فضل

ف ض ل
فلان يتفضل على قومه‏:‏ يدّعي الفضل عليهم‏.‏
وفاضل بين الشيئين والأشياء تتفاضل‏.‏
وفاضلني فلان ففضلته أفضله وهو مفضول‏:‏ مغلوب‏.‏
ومال فلان فاضل‏:‏ كثير يفضل عن القوت‏.‏
وفلان تأتيه فواضل ماله وله مال كثير الفواضل وهي مرافقه وغلّته من ريع ضياعه وأرباح تجاراته وألبان ماشيته وأصوافها وغير ذلك وفي يده فضل الزمام وهو طرفه‏.‏
قال ذو طرحت لها بالأرض فضل زمامها وأعلاه في مثنى الخشاشة معلق وللرئيس فضول الغنائم وهي ما يفضل عن القسمة‏.‏
وله في قومه فضول وفواضل الواحدة‏:‏ فاضلة‏.‏
وهو مفضال‏.‏
وأكل الطعام وأفضل منه إذا ترك منه شيئاً‏.‏
وباع أرضه وأفضل منه لولده‏.‏
وقال ابن مقبل‏:‏ من المعقبات العدو مشياً مواشكاً إذا طيّ نسعيها عن الرحل أفضلا أي زاد لضمورها‏.‏
ورأيت صفّهم قد أفضل على صفّنا أي زاد عليه وكان أكثر منه‏.‏
وأخذ حقّه واستفضل ألفاً إذا أخذه فاضلاً عن حقّه‏.‏
وهذه فضلة الماء وفضالته وفضلات منه وفضالات‏.‏
وقال الأفوه‏:‏ وقد أعارض ظعن الحيّ تحملني والفضلتين وسيفي محنق شسف أراد الزاد والماء‏.‏
وأفضل في الحسب إذا حاز الشرف‏.‏
وتفضّل الرجل أو المرأة إذا توشح بثوب واحد مخالف بين طرفيه على عاتقه‏.‏
ورجل وامرأة فضلٌ‏.‏
وثوب فضلٌ‏.‏
تقول‏:‏ خرجت في فضل أي في ثوب واحد ملحفة أو نحوها‏.‏
وخرجن وعليهن المفاضل والمباذل جمع‏:‏ فضل ومبذل‏.‏
وجاءنا فلان في فضلته أي في حال تفضّله‏.‏
ورأيتهم فضّالى‏.‏
قال معقل بن عوف بن سبيع‏:‏ وأشياخ ببيشة أثكلتهم رماح الخطّ فضالى قعودا

### Türkçe

ف ض ل
Falanca kavmi üzerine **يتفضل**: onların üzerine fazileti iddia eder.

İki şey arasında **فاضل**; ve şeyler **تتفاضل**.

Falanca benimle **فاضل** etti; ben de onu **فضلته**; onu **أفضله**; o ise **مفضول**dur: yenilmiş.

Falancanın malı **فاضل**: çoktur; azıktan artar.

Falancaya malının **فواضل**i gelir; ve onun çok **الفواضل**ı olan malı vardır; bunlar onun menfaatleri ve geliri: mülklerinin gelirinden ve ticaretlerinin kârlarından ve davarının sütlerinden ve yünlerinden ve bunun dışındandır; ve onun elinde **فضل الزمام** vardır; o, onun ucudur.

Zû dedi ki:
“Onun yularının **فضل زمامها**sını yere bıraktım;
ve onun üst tarafını, **مثنى الخشاشة** içinde asılı.”

Ve reis için ganimetlerin **فضول**ü vardır; o, taksimden artan şeydir.

Ve onun kavmi içinde **فضول** ve **فواضل** vardır; bir tanesi: **فاضلة**.

Ve o **مفضال**dır.

Yemeği yedi ve ondan **أفضل** etti: ondan bir şey bıraktığı zaman.

Ve arazisini sattı ve ondan çocuğu için **أفضل** etti.

İbn Mukbil dedi ki:
“Düşmanı yürüyerek takip edenlerden, yaklaşarak;
onun koşuşu semerden dürüldüğünde **أفضلا**.”
Yani: zayıflığından arttı.

Onların safını bizim safımız üzerine **أفْضل** etmiş gördüm; yani onun üzerine arttı ve ondan daha çoktu.

Hakkını aldı ve bin **استفضل** etti: onu, hakkından fazla olarak aldığı zaman.

Ve bu, suyun **فضلة**sidir; ve onun **فضالته**si; ve ondan **فضلات** ve **فضالات**.

El-Efveh dedi ki:
“Ve ben, kabilenin göçenlerini karşılarım; beni taşır,
iki **الفضلتين** ve kılıcım: **محنق شسف**.”
Azık ve suyu kastetti.

Soyda **أفضل** etti: şerefi elde ettiği zaman.

Erkek veya kadın **تفضّل** etti: omzu üzerinde, uçları arasında aykırılık bulunan tek bir elbiseye büründüğü zaman.

Bir erkek ve bir kadın **فضلٌ**dür.

Bir elbise **فضلٌ**dür.

Dersin ki: **فضل** içinde çıktım; yani tek bir elbise, bir örtü yahut benzeri içinde.

Ve çıktılar; üzerlerinde **المفاضل** ve **المباذل** vardı; cem‘i: **فضل** ve **مبذل**.

Falanca bize **فضلته**si içinde geldi; yani **تفضّله** hâlinde.

Onları **فضّالى** gördüm.

Ma‘kil b. ‘Avf b. Subay‘ dedi ki:
“Ve Bîşe’de ihtiyarlar; onları **رماح الخطّ** yetim bıraktı;
**فضالى** otururlar.”
