# فضل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B6%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: فضل

(باب الفاء والضاد وما يثلثهما)
(فضل) الفاء والضاد واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على زيادةٍ في شيء. من ذلك الفَضْل: الزِّيادة والخير. والإفضال: الإحسان. ورجل مُفْضِل. ويقال: فَضَل الشّيءُ يَفْضُل، وربما قالوا فَضِلَ يَفْضُل، وهي نادرة. وأمَّا المتفضِّل فالمدّعي للفَضْل على أضرابِه وأقرانه. قال الله تعالى في ذِكر مَن قال:﴿مَا هَذَا إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ﴾ [المؤمنون 24]. ويقال المتفضِّل: المتوشَّح بثَوبه. ويقولون: الفُضُل: الذي عليه قميصٌ ورداءٌ، وليس عليه إزارٌ ولا سراويل. و[منه] قول امرئِ القيس:‏
وتُضْحِي فَتيتُ المِسْكِ فوقَ فراشها *** نَؤومُ الضُّحَى لم تنتطِق عن تفضُّلِ(1)‏
(فضي) الفاء والضاد والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على انفساحٍ في شيء واتِّساع. من ذلك الفَضاء: المكان الواسِع. ويقولون: أفضَى الرّجُل إلى امرأته: باشَرَها. والمعنى فيه عندنا أنّه شُبّه مقدَّمُ جسمه بفَضاء، ومقدَّمُ جسمها بفضاء، فكأنه لاقَى فضاءَها بفضائه. وليس هذا ببعيدٍ في القياس الذي ذكرناه.‏
ومن هذا على طريق التشبيه: أفضَى إلى فلانٍ بسرِّه إِفضاءً، وأفضى بيده إلى الأرض، إذا مَسَّها بباطِنِ راحته في سُجوده. وهو من الذي ذكرناه في قياس الفَضَاء. ويقولون: الفَضَا، مقصور: تمر وزبيبٌ يُخلَطان. وقال بعضهم: الفَضَا مقصور: الشَّيئان يكونان في وعاء مختلطَين لا يُصَرُّ كلُّ واحدٍ منهما على حِدَة. قال:‏
وتمرٌ فضاً في عَيْبتي وزَبيبُ(2) *** فقلت لها يا عَمَّتَا لك ناقتِي‏
وقال:‏
* طعامُهمُ فَوضى فَضاً في رحالهمْ(3) *‏
(فضح) الفاء والضاد والحاء كلمتان متقاربتان تدلُّ إحداهما على انكشافِ شيء، ولا يكاد يُقال إلاّ في قبيح، والأخرى على لونٍ غير حسنٍ أيضاً.‏
فالأوَّل قولهم: أفْضَح الصُّبح وفَضَّح، إذا بدا. ثم يقولون في التَّهتُّك: الفُضوح. قالوا: وافْتَضَح الرّجُل*، إذا انكشفتْ مساوِيه.‏
وأمَّا اللَّون فيقولون: إِنَّ الفَضَح: غُبْرَةٌ في طُحْلة؛ وهو لَوْنٌ قبيح(4) . وأفْضحَ البُسر، إذا بدَتْ منه حمرةٌ. ويقولون: الأفْضَح: الأسَد، وكذلك البعير، وذلك من فَضَحِ اللَّون.‏
(فضخ) الفاء والضاد والخاء فيه كلمةٌ تدلُّ على الشَّدخ. يقال: فَضَخْت الرُّطَبة: شَدَخْتُها. والفَضِيخ: رُطَبٌ يُشْدَخ ويُنْبَذ.‏
--------------ــــ
(1) البيت من معلقته المشهورة. ويروى: "ويضحي فتيت المسك".‏
(2) في المجمل: "يا عمتي". وفي اللسان (فضا): "يا خالتي"، ونبه على رواية المجمل.‏
(3) البيت للمعذل البكري، كما في اللسان (فضا). وعجزه:‏
* ولا يحسنون الشر إلا تناديا *‏
(4) في الأصل: "ويقولون قبيح"، صوابه في المجمل.
ـ

### Türkçe

(فâ ve **الضاد** ve ikisini üçlü yapan şeyler bâbı)

(**فضل**) **الفاء** ve **الضاد** ve **اللام** sahih bir asıldır; bir şeyde artışa delâlet eder. Bundan: **الفَضْل**: artış ve hayırdır. Ve **الإفضال**: ihsandır. Ve **مُفْضِل** adam. Ve denir: **فَضَل** şey **يَفْضُل**; ve bazen derler: **فَضِلَ** **يَفْضُل**; ve o nadirdir. Amma **المتفضِّل** ise, benzerleri ve akranları üzerine **الفَضْل** iddia edendir. Allah Teâlâ, “﴿مَا هَذَا إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ﴾ [المؤمنون 24]” diyen kimsenin zikrinde dedi. Ve denir **المتفضِّل**: elbisesiyle kuşanan. Ve derler: **الفُضُل**: üzerinde gömlek ve rida bulunan, üzerinde izar da şalvar da bulunmayan kimsedir. Ve [bundan] İmru’ul-Kays’ın sözü:‏
وتُضْحِي فَتيتُ المِسْكِ فوقَ فراشها *** نَؤومُ الضُّحَى لم تنتطِق عن تفضُّلِ(1)‏

(**فضي**) **الفاء** ve **الضاد** ve illetli harf sahih bir asıldır; bir şeyde açılmaya ve genişliğe delâlet eder. Bundan: **الفَضاء**: geniş mekân. Ve derler: **أفضَى** adam karısına: ona temas etti. Ve mânâ onda, bize göre, şudur ki: bedeninin önü bir **فَضاء**’a benzetildi, onun bedeninin önü de bir **فضاء**’a; sanki onun **فضاء**’sını kendi **فضاء**’sıyla karşılamış oldu. Ve bu, zikrettiğimiz kıyasta uzak değildir.‏
Ve bundan teşbih yolu üzere: **أفضَى** falana sırrıyla **إِفضاءً**; ve **أفضى** eliyle yere, eğer secdesinde avucunun içiyle ona dokunursa. Ve bu, **الفَضَاء** kıyasından zikrettiğimizdendir. Ve derler: **الفَضَا** (kısaltılmış): hurma ve kuru üzüm; ikisi karıştırılır. Ve bazısı dedi: **الفَضَا** (kısaltılmış): bir kapta karışık bulunan iki şey; her birinin ayrı ayrı bağlanmadığı. Dedi:‏
وتمرٌ فضاً في عَيْبتي وزَبيبُ(2) *** فقلت لها يا عَمَّتَا لك ناقتِي‏
Ve dedi:‏
* طعامُهمُ فَوضى فَضاً في رحالهمْ(3) *‏

(**فضح**) **الفاء** ve **الضاد** ve **الحاء** iki kelimedir; birbirine yakındır; ikisinden biri bir şeyin açığa çıkmasına delâlet eder; ve neredeyse ancak çirkinde söylenir; diğeri de iyi olmayan bir renge delâlet eder.‏
Birincisi onların sözü: **أفْضَح** sabah ve **فَضَّح**; eğer belirdiyse. Sonra derler, yırtıklıkta: **الفُضوح**. Dediler: **وافْتَضَح** adam*, eğer ayıpları açığa çıktıysa.‏
Amma renk ise, derler: muhakkak **الفَضَح**: esmerlik içinde bir tozluluktur; ve o çirkin bir renktir(4). Ve **أفْضح** **البُسر**; eğer ondan bir kızıllık belirdiyse. Ve derler: **الأفْضَح**: aslandır; ve yine deve; ve bu, rengin **فَضَح**’ındandır.‏

(**فضخ**) **الفاء** ve **الضاد** ve **الخاء**’ta, ezmeye delâlet eden bir kelime vardır. Denir: **فَضَخْت** taze hurmayı: onu ezdim. Ve **الفَضِيخ**: ezilen ve nebiz yapılan taze hurmadır.‏

--------------ــــ
(1) Beyit, onun meşhur muallakasındandır. Ve rivayet olunur: “ويضحي فتيت المسك”.‏
(2) **المجمل**’de: “يا عمتي”. Ve **اللسان** (**فضا**)’da: “يا خالتي”; ve **المجمل** rivayetine dikkat çekti.‏
(3) Beyit, **المعذل البكري**’nindir; **اللسان** (**فضا**)’da olduğu gibi. Ve onun ikinci mısraı:‏
* ولا يحسنون الشر إلا تناديا *‏
(4) Asılda: “ويقولون قبيح”; doğrusu **المجمل**’dedir.
ـ
