# فضل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B6%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: فضل

- الفضل: الزيادة عن الاقتصاد، وذلك ضربان: محمود: كفضل العلم والحلم، ومذموم: كفضل الغضب على ما يجب أن يكون عليه. والفضل في المحمود أكثر استعمالا، والفضول في المذموم، والفضل إذا استعمل لزيادة أحد الشيئين على الآخر فعلى ثلاثة أضرب:
فضل من حيث الجنس، كفضل جنس الحيوان على جنس النبات.
وفضل من حيث النوع، كفضل الإنسان على غيره من الحيوان، وعلى هذا النحو قوله: ﴿ولقد كرمنا بني آدم﴾ [الإسراء/70]، إلى قوله: ﴿تفضيلا﴾ (الآية: ﴿ولقد كرمنا بني آدم وحملناهم في البر والبحر ورزقناهم من الطيبات، وفضلناهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا﴾ سورة الإسراء: آية 70).
وفضل من حيث الذات، كفضل رجل على آخر. فالأولاد جوهريان لا سبيل للناقص فيهما أن يزيل نقصه وأن يستفيد الفضل، كالفرس والحمار لا يمكنهما أن يكتسبا الفضيلة التي خص بها الإنسان، والفضل الثالث قد يكون عرضيا فيوجد السبيل على اكتسابه، ومن هذا النوع التفضيل المذكور في قوله: ﴿والله فضل بعضكم على بعض في الرزق﴾ [النحل/71]، ﴿لتبتغوا فضلا من ربكم﴾ [الإسراء/12]، يعني: المال وما يكتسب، وقوله: ﴿الرجال قوامون على النساء بما فضل الله بعضهم على بعض﴾ [النساء/34]، فإنه يعني بما خص به الرجل من الفضيلة الذاتية له، والفضل الذي أعطيه من المكنة والمال والجاه والقوة، وقال: ﴿ولقد فضلنا بعض النبيين على بعض﴾ [الإسراء/ 55]، ﴿فضل الله المجاهدين على القاعدين﴾ [النساء/95]، وكل عطية لا تلزم من يعطي يقال لها: فضل. نحو قوله: ﴿واسألوا الله من فضله﴾ [النساء/ 32]، ﴿ذلك فضل الله﴾ [المائدة/54]، ﴿ذو الفضل العظيم﴾ [آل عمران/74]، وعلى هذا قوله: ﴿قل بفضل الله﴾ [يونس/58]، ﴿ولولا فضل الله﴾ [النساء/83].

### Türkçe

- **الفضل**: iktisattan (ölçülülükten) fazla olan artış; ve bu iki kısımdır: övülen: **فضل** ilim ve hilm gibi; ve yerilen: olması gereken hâl üzere olana göre öfkenin **فضل**i gibi. Ve **الفضل** övülende daha çok kullanımdadır; ve **الفضول** yerilende; ve **الفضل** iki şeyden birinin ötekine göre artışı için kullanıldığı vakit üç kısım üzeredir:
**فضل** cins bakımından; hayvan cinsinin bitki cinsine **فضل**i gibi.
**فضل** tür bakımından; insanın hayvandan başkasına **فضل**i gibi; ve bu tarz üzere onun sözü: ﴿ولقد كرمنا بني آدم﴾ [الإسراء/70], onun sözüne kadar: ﴿تفضيلا﴾ (âyet: ﴿ولقد كرمنا بني آدم وحملناهم في البر والبحر ورزقناهم من الطيبات، وفضلناهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا﴾ İsrâ sûresi: âyet 70).
Ve **فضل** zât bakımından; bir adamın bir başkası üzerine **فضل**i gibi. Şu hâlde ilk ikisi cevherîdir; onlarda noksan olana, noksanını gidermesi ve **الفضل**i elde etmesi için bir yol yoktur; at ile eşek gibi, insanın kendisiyle tahsis edildiği fazileti iktisap etmeleri mümkün değildir. Ve üçüncü **الفضل** arızî olabilir; böylece onu iktisap etmeye yol bulunur. Ve bu türdendir, onun sözü içinde zikredilen **التفضيل**: ﴿والله فضل بعضكم على بعض في الرزق﴾ [النحل/71], ﴿لتبتغوا فضلا من ربكم﴾ [الإسراء/12], yani: mal ve kazanılan şey; ve onun sözü: ﴿الرجال قوامون على النساء بما فضل الله بعضهم على بعض﴾ [النساء/34], çünkü o, erkeğin kendisine ait zâtî fazilet ile tahsis edildiği şey ile, ve kendisine verilen imkân, mal, mevki ve kuvvetten olan **الفضل** ile kastediyor. Ve dedi: ﴿ولقد فضلنا بعض النبيين على بعض﴾ [الإسراء/ 55], ﴿فضل الله المجاهدين على القاعدين﴾ [النساء/95]. Ve verenin üzerine vermesi lâzım gelmeyen her عطية’ya **فضل** denir. Şu onun sözü gibi: ﴿واسألوا الله من فضله﴾ [النساء/ 32], ﴿ذلك فضل الله﴾ [المائدة/54], ﴿ذو الفضل العظيم﴾ [آل عمران/74]. Ve bunun üzere onun sözü: ﴿قل بفضل الله﴾ [يونس/58], ﴿ولولا فضل الله﴾ [النساء/83].
