# فضل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B6%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: فضل

ض ل ف
فضل
استعمل من وجوهه : ( فضل ) .
فضل : قال الليث : الفضلُ معروف . والفاضِلَةُ : الاسم . والفِضَال : اسمٌ للتفاضُل . والفُضالة : ما فَضَل من شيء .
والفَضْلةُ : البقيّةُ من كل شيء .
والفَضِيلةُ : الدرجةُ الرفيعة في الفَضْل .
والتّفَضُّلُ : التطول على غيرِك .
وقال الله جلّ وعزّ : ( يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ ) ( المؤمنون : 24 ) ، معناه : يريد أن يكون له الفضلُ عليكم في القَدْر والمَنزِلة ، وليس من التفضُّل الذي هو بمعنى الإفضال والتطوُّل .
وقال الليث : التفضُّل : التَّوَشُّح . و رجلٌ فُضُلٌ ومتفضِّل . وامرأة فُضلٌ ومتفضِّلة . وعليها ثوبٌ فُضل وهي أن تُخالِف بين طرفيه على عاتِقها وتتوشّح به .
أبو عبيد عن أبي زيد : فلانٌ حَسَنُ الفِضْلة ، من التفضّل بالثوب الواحد .
قال الأصمعي : امرأة فُضلٌ في ثوبٍ واحد .
وقال الليث : الفِضالُ : الثوبُ الواحدُ يتفضَّل به الرجُل يَلبَسُه في بيته . وأنشد :
وأَلْقِ فِضَالَ الوَهْنِ عنك بوَثْبَةٍ
حَوارِيةٍ قد طالَ هذا التفضُّلُ
قال : وأفضلَ الرجُل على فلان : أنالَه من فضله وأحسَنَ إليه .
وأفضَل فلانٌ من الطعام وغيره : إذا تركَ منه شيئاً ورجلٌ مِفضالٌ : كثيرُ الخير والمعروف .
ويقال : فَضَلَ فلانٌ على فلان : إذا غَلَب عليه . وفَضَلْتُ الرجَل : غلبتُه . وأنشد :
شِمالُك تَفْضُل الأَيمان إلاّ
يَمينَ أبيكَ نائِلُها الغَزِيرُ
ابن السكيت : فَضِل الشيء يَفضَل ، وفَضَل يَفضُل .
قال : وقال أبو عُبيدة : فضِل منه شيء قليل ؛ فإِذا قالوا يَفضُل ضموا الضاد فأَعادُوها إلى الأصل . قال : وليس في الكلام حَرْفٌ من السالم يُشبه هذا .
قال : وزعم بعض النحويين أنه يقال : حَضِرَ القاضي امرأةٌ ، ثم يقولون : يَحضُر .
وقال غيره : فواضِلُ المال : ما يأتيك من مَرافِقه وغَلّته .
والعرب تقول : إذا عَزَب المال قلّت فَواضِلهُ ، يقول : إذا بعُدت الضَّيْعَةُ قلّت مرافِقُ صاحبها منها ، وكذلك الإبل إذا عَزَبتْ قلَّ انتفاع رَبِّها بدَرِّها .
وقال الشاعر :
سَأَبْغِيكَ مالاً بالمدينة إِنني
أَرى عازِبَ الأموال قلَّتْ فَواضِلُهْ
والعربُ تسمِّي الخَمر فِضَالاً .
ومنه قولُ الأعشى :
والشارِبون إِذا الذِّوارِعُ أُغْلِبَتْ
صَفْوَ الفِضَال بطارفٍ وتِلادِ
وفُضُولُ الغنائم : ما فَضَل من القَسْم منها . وقال ابن عَنمةَ :
لَكَ المِرْباعُ منها والصَّفايا
وحُكْمُكَ والنَّشيطةُ والفُضولُ
وفَضَلاتُ الماء : بقاياه .
والتفاضُل بين القوم : أن يكون بعضُهم أفضلَ من بعض .
ورجلٌ فاضِلٌ : ذو فُضْلٍ . ورجل مَفْضول : قد فَضَلَه غيرُه .
وقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( شهِدتُ في دار عبدِ الله بن جُدْعانَ حِلْفاً لو دُعِيتُ إلى مِثلِه في الإسلام لأجبْتُ ) يعني حِلْفَ الفُضول .
وسُمِّيَ حِلْفَ الفُضول لأنّه قام به رجالٌ يقال لهم : الفَضلُ بن الحارث ، والفضلُ بنُ وَدَاعة والفُضَيْلُ بن فَضالة ؛ فقيل : حِلْف الفضول جَمْعاً لأسماء هؤلاء .
والفُضُولُ جمعُ فَضْل ، كما يقال : سَعْد وسُعود ، وكان عَقَدهُ المُطَيَّبُون وهم خمس قبائل ، وقد ذكرتُها في باب الحِلْفِ من كتاب الحاء .
أبو عبيد عن أبي زيد : المِفْضَلُ : الثوْبُ الذي تتفضَّل به المرأة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للخياط : القَرَارِيّ والفُضُوليّ ، ويقال : فُضِّل فلانٌ على غيره : إذا غُلِبَ بالفَضْل على غيره . والفَضْلتان : فَضْلَةُ الماءِ في المزاد ، وفَضْلَة الخَمر في الرِّكوة .

### Türkçe

ض ل ف
**فضل**
Onun vecihlerinden kullanılmıştır: (**فضل**).

**فضل**: Leys dedi: **الفضلُ** bilinir (maruftur). **الفاضِلَةُ**: isimdir. **الفِضَال**: **التفاضُل** için bir isimdir. **الفُضالة**: bir şeyden artan şeydir.
**الفَضْلةُ**: her şeyden kalan (bakiye)dir.
**الفَضِيلةُ**: **الفَضْل** içinde yüksek derecedir.
**التّفَضُّلُ**: başkasına karşı **التطول**dür.
Allah جلّ وعزّ dedi: (**يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ**) (المؤمنون: 24); manası: kadr ve menzilede sizin üzerinizde **الفضلُ**ün kendisine ait olmasını ister; **التفضُّل**den değildir ki o, **الإفضال** ve **التطوُّل** manasındadır.
Leys dedi: **التفضُّل**: **التَّوَشُّح**tur. Ve bir adam **فُضُلٌ** ve **متفضِّل**. Ve bir kadın **فُضلٌ** ve **متفضِّلة**. Ve onun üzerinde **ثوبٌ فُضل** vardır; o, iki ucunu omzu üzerinde birbirine aykırı kılması ve onunla kuşanmasıdır.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Falan **حَسَنُ الفِضْلة**dir; tek elbiseyle **التفضّل**dendir.
Asmaî dedi: tek elbise içinde bir kadın **فُضلٌ**dur.
Leys dedi: **الفِضالُ**: tek elbisedir; adam onunla **يتفضَّل** eder, evinde onu giyer. Ve inşad etti:
وأَلْقِ فِضَالَ الوَهْنِ عنك بوَثْبَةٍ
حَوارِيةٍ قد طالَ هذا التفضُّلُ
Dedi: Adam falana **أفضلَ** etti: kendi fazlından ona verdi ve ona iyilik etti.
Ve falan, yiyecekten ve başkasından **أفضَل** etti: ondan bir şey bıraktığı zaman. Ve bir adam **مِفضالٌ**: hayrı ve marufu çok olandır.
Ve denir: Falan falana **فَضَلَ** etti: ona galip geldiği zaman. Ve ben adamı **فَضَلْتُ**: ona galip geldim. Ve inşad etti:
شِمالُك تَفْضُل الأَيمان إلاّ
يَمينَ أبيكَ نائِلُها الغَزِيرُ
İbnü’s-Sikkît: **فَضِل** şey **يَفضَل**; ve **فَضَل** **يَفضُل**.
Dedi: Ebû Ubeyde dedi: Ondan az bir şey **فضِل**; fakat **يَفضُل** dedikleri zaman **الضاد**’ı dammelediler; onu asla geri döndürdüler. Dedi: Kelamda salimden bir harf yoktur ki buna benzesin.
Dedi: Bazı nahivciler zannetti ki şöyle denir: **حَضِرَ** kadı bir kadın; sonra derler: **يَحضُر**.
Başkası dedi: **فواضِلُ** mal: menafiinden ve gelirinden sana gelen şeydir.
Arap der ki: mal uzaklaştığı zaman onun **فَواضِلهُ** azaldı; der ki: **الضَّيْعَةُ** uzaklaştığı zaman sahibinin ondan menafi’i azaldı; aynı şekilde develer uzaklaştığı zaman sahibinin onların sütünden faydalanması azaldı.
Şair dedi:
سَأَبْغِيكَ مالاً بالمدينة إِنني
أَرى عازِبَ الأموال قلَّتْ فَواضِلُهْ
Arap, şaraba **فِضَالاً** adını verir.
Ondan A‘şâ’nın sözü:
والشارِبون إِذا الذِّوارِعُ أُغْلِبَتْ
صَفْوَ الفِضَال بطارفٍ وتِلادِ
**فُضُولُ** ganimetler: ondan taksimden artan şeydir. İbn ‘Aneme dedi:
لَكَ المِرْباعُ منها والصَّفايا
وحُكْمُكَ والنَّشيطةُ والفُضولُ
**فَضَلاتُ** su: kalıntılarıdır.
Kavim arasında **التفاضُل**: bazılarının bazılarından daha faziletli olmasıdır.
Ve bir adam **فاضِلٌ**: **فُضْلٍ** sahibi. Ve bir adam **مَفْضول**: başkası ona üstün gelmiştir.
Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: ( **شهِدتُ في دار عبدِ الله بن جُدْعانَ حِلْفاً لو دُعِيتُ إلى مِثلِه في الإسلام لأجبْتُ** ) yani **حِلْفَ الفُضول**.
Ve ona **حِلْفَ الفُضول** adı verildi; çünkü onunla, kendilerine şu adlar verilen adamlar ayağa kalktı: **الفَضلُ بن الحارث** ve **الفضلُ بنُ وَدَاعة** ve **الفُضَيْلُ بن فَضالة**; bu yüzden bu kimselerin adlarını toplamak üzere **حِلْف الفضول** denildi.
Ve **الفُضُولُ** **فَضْل**’ün cem‘idir; nitekim denir: **سَعْد** ve **سُعود**. Ve onu **المُطَيَّبُون** akdetmişti; onlar beş kabiledir; onları, **الحاء** kitabının **الحِلْفِ** babında zikrettim.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **المِفْضَلُ**: kadının onunla **تتفضَّل** ettiği elbisedir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: terziye **القَرَارِيّ** ve **الفُضُوليّ** denir. Ve denir: Falan başkasına **فُضِّل** edildi: başkasına karşı **الفَضْل** ile mağlup edildiği zaman. Ve **الفَضْلتان**: kırbada suyun **فَضْلَةُ**si ve **الرِّكوة**de şarabın **فَضْلَة**sidir.
