# فطحل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B7%D8%AD%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B7%D8%AD%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فطحل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B7%D8%AD%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فطحل

الفِطَحْلُ
الفِطَحْلُ ذ , (S, O, K,) and accord. to the expositors of the Fs, الفَطَحْلُ also, (TA,) [or زَمَنُ الفَطَحْلِ,] A [or the] time in which mankind had not as yet been created (لَمْ يُخْلَقْ فِيهِ بَعْدُ): (S, O, K:) or the time of Noah: (K:) or a [or the] time in which the stones were moist, or soft: (S, O, K:) thus said Ru-beh, when asked respecting it; (TA;) and thus the Arabs of the desert accord. to AO: (S, O, TA:) a poet said,
زَمَنَ الفِطَحْلِ اـِذَاالسِّلَامُ رِطَابُ
[In the time of the فطحل, when the stones were moist, or soft]: (TA:) and El-'Ajjلj is related to have said, (S,) or, correctly, Ru-beh, as in the O, or Ru-beh Ibn-El-'Ajjلj, in replying to a woman whom he desired to take to wife, and who had asked him what was his age, and what was his property, &c., (TA,)
فَقُلْتُ لَوْ عُمِّرْتُ عُمْرَ الحِسْلِ
أَوْ عُمْرَ نُوحٍ زَمَنَ الفِطَحْلِ
وَالصَّخْرُ مُبْتَلٌّ كَطِينِ الوَحْلِ
صِرْتُ رَهِينَ جَدَثٍ أَوْ قَتْلِ
[And I said, If I were made to live the life of the new-born young one of the dabb (which is said to be seven hundred years), or the life of Noah in the time of the fitahl, when the rocks were moist like the clay of the mire, I should become the pledge of a grave or of slaughter]: (S, * O, TA: but the last has هَرَمٍ in the place of جَدَثٍ:) and one says, كَانَ ذٰلِكَ زَمَنَ الفِطَحْلِ [That was in the time of the fitahl]; a prov., in which the last word is said to have the first, or the third, of the meanings expl. in this art.; and which is said of a thing that happened long ago; (Meyd: [see also Freytag's Arab. Prov. ii. 340:]) and أَتَيْتُكَ عَامَ الفِطَحْلِ, and الهِدَمْلَةِ, expl. by AHn as meaning [I came to thee] in the time [or year] of abundance of herbage, and of food and drink. (TA.) ― -b2- And فِطَحْلٌ also signifies A torrent. (Sh, O, K.) ― -b3- And A camel large, big, or bulky. (Fr, Sh, K.) ― -b4- And Plump and big. (Ibn- 'Abbلd, O, K.)

### Türkçe

الفِطَحْلُ
**الفِطَحْلُ** **ذ** , (S, O, K,) ve Fs’nin şârihlerine göre **الفَطَحْلُ** da, (TA,) [yahut **زَمَنُ الفَطَحْلِ**,] insanların henüz yaratılmadığı ( **لَمْ يُخْلَقْ فِيهِ بَعْدُ** ) bir [yahut o] zaman: (S, O, K:) yahut Nûh’un zamanı: (K:) yahut taşların nemli, yahut yumuşak olduğu bir [yahut o] zaman: (S, O, K:) Ru-beh, bunun hakkında kendisine sorulduğunda böyle söylemiştir; (TA;) ve AO’ya göre çöl Arapları da böyledir: (S, O, TA:) bir şair dedi ki,
**زَمَنَ الفِطَحْلِ اـِذَاالسِّلَامُ رِطَابُ**
[**الفِطَحْلِ** zamanı(nda), taşlar nemli, yahut yumuşak iken]: (TA:) ve El-‘Ajjلj’in şöyle dediği rivayet olunur, (S,) yahut, doğru olarak, O’da olduğu üzere Ru-beh, yahut Ru-beh İbn-El-‘Ajjلj, kendisiyle evlenmek istediği ve kendisine yaşının ne olduğu ve malının ne olduğu vb. şeyleri sormuş olan bir kadına cevap verirken, (TA,)
**فَقُلْتُ لَوْ عُمِّرْتُ عُمْرَ الحِسْلِ**
**أَوْ عُمْرَ نُوحٍ زَمَنَ الفِطَحْلِ**
**وَالصَّخْرُ مُبْتَلٌّ كَطِينِ الوَحْلِ**
**صِرْتُ رَهِينَ جَدَثٍ أَوْ قَتْلِ**
[Ve dedim ki, eğer ben, dabb’ın yeni doğmuş yavrusunun ömrü (yedi yüz yıl olduğu söylenir) kadar, yahut **الفِطَحْلِ** zamanı(nda) Nûh’un ömrü kadar, kayalar çamurun balçığı gibi nemli iken, yaşatılmış olsaydım, bir kabir yahut öldürülme rehini olurdum]: (S, * O, TA: fakat sonuncusunda **جَدَثٍ** yerine **هَرَمٍ** vardır:) ve denir ki, **كَانَ ذٰلِكَ زَمَنَ الفِطَحْلِ** [Bu, **الفِطَحْلِ** zamanı(nda) idi]; bir darb-ı mesel; onda son kelimenin, bu maddede açıklanan mânâların birincisine yahut üçüncüsüne sahip olduğu söylenir; ve çok eski zamanda olmuş bir şey hakkında söylenir; (Meyd: [Freytag’ın Arab. Prov. ii. 340’ına da bak]): ve **أَتَيْتُكَ عَامَ الفِطَحْلِ**, ve **الهِدَمْلَةِ**, AHn tarafından, otun ve yiyecek ve içeceğin bolluğu zamanı [yahut yılı] mânâsında [Sana geldim] diye açıklanmıştır. (TA.) ― -b2- Ve **فِطَحْلٌ** ayrıca bir sel mânâsına gelir. (Sh, O, K.) ― -b3- Ve iri, büyük, yahut hacimli bir deve. (Fr, Sh, K.) ― -b4- Ve dolgun ve büyük. (Ibn- 'Abbلd, O, K.)
