# فطحل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B7%D8%AD%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B7%D8%AD%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فطحل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B7%D8%AD%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فطحل

الفِطَحْل، على وزن الهِزَبْر: دهر لم يخلَق الناس فيه بَعْدُ، وزمنُ الفِطَحْل زمن نوح النبي، على نبينا وعليه الصلاة والسلام؛ وسئل رؤبة عن قوله زمن الفِطَحْل فقال: أَيام كانت الحجارة فيه رِطاباً، روي أَن رؤبة بن العجاج نزل ماء من المياه فأَراد أَن يتزوَّج امرأَة فقالت له المرأَة: ما سِنُّك ما مالُك ما كذا؟ فأَنشأَ يقول:
لمَّا ازْدَرتْ نَقْدِي وقلَّت إِبلي
تأَلَّقَتْ، واتَّصَلتْ بعُكْل
تَسْأَلُني عن السِّنِين كَمْ لي؟
فقلت: لو عَمَّرْتُ عمرَ الحِسْل،
أَو عُمْرَ نوح زمنَ الفِطَحْل،
والصَّخْر مُبْتَلٌّ كطِين الوَحْل،
أَو أَنَّني أُوتِيتُ عِلْم الحُكْل،
علم سليمان كلامَ النَّمْل،
كنتُ رَهِين هَرَم أَو قَتْل
وقال بعضهم:
زَمَن الفِطَحْل إِذ السَّلام رِطاب
وقال أَبو حنيفة: يقال أَتيتك عام الفِطَحْل والهِدَمْلة يعني زمَن الخِصْب والرِّيفِ.
الجوهري: فَطْحَل، بفتح الفاء، اسم رجل؛ وقال:
تَبَاعَد مني فَطْحَلٌ إِذْ رأَيتُه
أَمينَ، فزاد الله ما بيننا بُعْدَا
(* ورد هذا البيت في كلمة فحطل مختلفة روايته عما هي عليه هنا). والفِطَحْل: السَّيْل. وجملٌ فِطَحْل: ضخْم مثل السِّبَحْل؛ قاله الفراء.

### Türkçe

**الفِطَحْل**, **الهِزَبْر** vezninde: insanlar henüz onda yaratılmamış iken (bulunan) bir dehrdir (uzun zaman).

**زمنُ الفِطَحْل**: **نوح** peygamberin zamanı; nebîmize ve ona salât ve selâm olsun. Ve **رؤبة**’ye, “**زمن الفِطَحْل**” sözü hakkında soruldu da şöyle dedi: onda taşların ıslak olduğu günler. Rivayet olundu ki **رؤبة بن العجاج** sulardan bir suya indi de bir kadınla evlenmek istedi; kadın ona dedi ki: senin yaşın nedir, malın nedir, şu nedir? Bunun üzerine söylemeye başladı:

لمَّا ازْدَرتْ نَقْدِي وقلَّت إِبلي
تأَلَّقَتْ، واتَّصَلتْ بعُكْل
تَسْأَلُني عن السِّنِين كَمْ لي؟
فقلت: لو عَمَّرْتُ عمرَ الحِسْل،
أَو عُمْرَ نوح زمنَ الفِطَحْل،
والصَّخْر مُبْتَلٌّ كطِين الوَحْل،
أَو أَنَّني أُوتِيتُ عِلْم الحُكْل،
علم سليمان كلامَ النَّمْل،
كنتُ رَهِين هَرَم أَو قَتْل

Ve bazısı dedi ki:

زَمَن الفِطَحْل إِذ السَّلام رِطاب

Ve **أَبو حنيفة** dedi ki: “**عام الفِطَحْل** ve **الهِدَمْلة** yılında sana geldim” denir; yani **الخِصْب** ve **الرِّيفِ** zamanı.

**الجوهري**: **فَطْحَل**, **الفاء**’nın fethasıyla, bir adamın adıdır; ve dedi ki:

تَبَاعَد مني فَطْحَلٌ إِذْ رأَيتُه
أَمينَ، فزاد الله ما بيننا بُعْدَا

(* Bu beyit **فحطل** kelimesinde, buradaki hâlinden farklı rivayetle varid olmuştur.)

Ve **الفِطَحْل**: sel. Ve **جملٌ فِطَحْل**: **السِّبَحْل** gibi iri; bunu **الفراء** söyledi.
