# فطر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B7%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B7%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B7%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فطر

الفطر، بالفتح: الشق، وقيده بعضهم بأنه الشق الأول، كما نقله شيخنا، ج فطور، وهي الشقوق، وفي التنزيل العزيز: هل ترى من فطور. وأنشد ثعلب:
  شققت القلب ثم ذررت فيه                      هواك فليم فالتأم الفطور

  والفطر، بالضم، وجاء في الشعر بضمتين: ضرب من الكمأة أبيض عظام، لأن الأرض تنفطر عنه وهو قتال، واحدته فطرة. والفطر، بالوجهين: القليل من اللبن حين يحلب. وفي التهذيب: شيء قليل من فضل اللبن، ولو قال: من اللبن، كما هو نص التهذيب، كان أخصر مع بقاء المعنى المقصود، يحلب ساعتئذ وقال أبو عمرو: هو اللبن ساعة. يحلب، تقول: ما حلبنا إلا فطرا. والفطر، بالكسر: العنب إذا بدت رؤوسه، لأن القضبان تنفطر، ويضم. وفطره، أي الشيء، يفطره، بالكضسر، ويفطره، بالضم. أما كونه من باب نصر فهو المشهور عندهم، وأما يفطره، بالكسر، فإنه رواه الصاغاني عن الفراء في: فطرت الناقة إذا حلبتها، فطرا. لا مطلقا، ففيه نظر ظاهر، وأغفل أيضا عن: فطره تفطيرا. فقد نقله صاحب المحكم حيث قال: فطر الشيء يفطره فطرا وفطره: شقه فانفطر وتفطر، ومنه قوله تعالى: إذا السماء انفطرت. أي انشقت. وفي الحديث: قام رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم حتى تفطرت قدماه، أي انشقتا. وفي المحكم: تفطر الشيء وانفطر وفطر. وفي قوله تعالى: السماء منفطر به. ذكر على النسب، كما قالوا دجاجة معضل. وفطر الناقة والشاة يفطرها فطرا: حلبها بالسبابة والإبهام، كما قاله الجوهري أو بأطراف أصابعه، وقيل: هو أن يحلبها كما تعقد ثلاثين وبالإبهامين والسبابتين. وفي حديث عبد الملك: كيف تحلبها، مصرا أم فطرا? قال ابن الأثير: هو أن تحلبها بإصبعين وطرف الإبهام. وفطر العجين يفطره ويفطره فطرا: اختبره من ساعته ولم يخمره، وكذا فطر الأجير الطين، إذا طين به من ساعته قبل أن يختمر. وقال الليث: فطرت العجين والطين، وهو أن تعجنه ثم تختبزه من ساعته، وإذا تركته ليختمر فقضد خمرته. وقال الكسائي: خمرت العجين وفطرته، بغير ألف. ففي كلام المصنف قصور من وجهين. وفطر الجلد فطرا، فهو فطير: لم يروه من الدباغ، عن ابن الأعرابي. وفي الأساس: لم يلق في الدباغ، كأفطره، لغة فيه. وفطر ناب البعير يفطر، بالضم، فطرا، بالفتح، وفطورا، كقعود: شق اللحم وطلع، فهو بعير فاطر. وفطر الله الخلق يفطرهم فطرا: خلقهم، وفي الأساس: ابتدعهم. وقوله برأهم هكذا في النسخ بالراء، والصواب كما في اللسان: بدأهم بالدال. وفطر الأمر: ابتدأه وأنشأه. ثم رأيت في المحكم قال: وفطر الشيء: أنشأه، وفطر الشيء: بدأه، فعلم من ذلك أن الراء تحريف. وقال ابن عباس: ما كنت أدري ما فاطر السموات والأرض حتى أتاني أعرابيان يختصمان في بئر، فقال أحدهما: أنا فطرتها، أي أنا ابتدأت حفرها. وذكر أبو العباس أنه سمع ابن الأعرابي يقول: أنا أول من فطر هذا، أي ابتدأه. والفطر، بالكسر: نقيض الصوم، فطر الصائم يفطر فطورا: أكل وشرب، كأفطر. وفطرته وفطرته، بالتشديد، وأفطرته. قال سيبويه: فطرته فأفطر نادر. قلت: فهو مثل بشرته فأبشر. ورجل فطر، بالكسر: للواحد والجميع، وصف بالمصدر، ومفطر من قوم مفاطير، عن سيبويه، مثل موسر ومياسير. قال أبو الحسن: إنما ذكرت مثل هذا الجمع لأن حكم مثل هذا أن يجمع بالواو والنون في المذكر، وبالألف والتاء في المؤنث.

  والفطور، كصبور: ما يفطر عليه، كالفطوري، بياء النسبة، كأنه منسوب إليه. والفطير، كأمير: خلاف الخمير، وهو العجين الذي لم يختمر، تقول: عندي خبز خمير وحيس فطير، أي طري. وفي حديث معاوية: ماء نمير، وحيس فطير أي طري قريب حديث العمل. وقال اللحياني: خبز فطير، وخبزة فطير، كلاهما بغير هاء، وكذلك الطين. وكل ما أعجل عن إدراكه فطير، وهكذا قاله الليث أيضا: ويقال: أطعمه فطري، كسكرى، أي فطيرا، وهذا خلاف ما ذكره ابن الأثير أن جمع الفطير فطرى مقصورة، ثم رأيت المصنف قد أخذ ذلك من عبارة الصاغاني فحرفه ووهم فيها، وذلك أن نص الصاغاني: وأطعمة فطرى: من الفطير، كذا هو بخطه مجودا مضبوطا، جمع طعام، فظن المصنف أنه فعل ماض، وهو وهم كبير، فليحذر من ذلك، ولولا أني رأيت ابن الأثير وغيره قد صرحوا بأنه جمع فطير، وهو مقصور، لسلمت له ما ذهب إليه فتأمل. والفطير: الداهية، نقله الصاغاني. وفطير كزبير: تابعي. وفطير: فرضس وهبه قيس بن ضرار للرقاد بن المنذر الضبي، كذا نقله الصاغاني. وفي التكملة: وقولهم الفطرة صاع من بر فمعنى الفطرة صدقة الفطر، هذا نص الصاغاني بعينه. وهنا للشيخ ابن حجر المكي كلام في شرح التحفة، حيث قال: الفطرة مولدة، وأما ما وقع في القاموس من أنها عربية فغير صحيح. ثم قال: وقد وقع له مثل هذا من خلط الحقائق الشرعية باللغوية شيء كثير، وهو غلط يجب التنبيه عليه. قلت: وقد وقع مثل ذلك في شروح الوقاية، فإنهم صرحوا بأنها مولدة، بل قيل: إنها من لحن العامة. وصرح الشهاب في شفاء الغليل بأنها من الدخيل. وإنما مراد الصاغاني من ذكره مستدركا به على الجوهري بيان أن قول الفقهاء الفطرة صاع من بر على حذف المضاف، أي صدقة الفطر، فحذف المضاف، وأقيمت الهاء في المضاف إليه لتدل على ذلك. وجاء المصنف وقلده في ذلك، وراعى غاية الاختصار مع قطع النظر أنها من الحقائق الشرعية أو اللغوية، كما هي عادته في سائر الكتاب، ادعاء للإحاطة، وتقليدا للصاغاني وابن الأثير فيما أبدياه من هذه الأقوال. فمن عرف ذلك لا يلومه على ما يورده، بل يقبل عذره فيه. والشيخ ابن حجر رحمه الله تعالى نسب أهل اللغة قاطبة إلى الجهل مطلقا، وليت شعري إذا جهلت أهل اللغة فمن الذي علم? وهل الحقائق الشرعية إلا فروع الحقائق اللغوية? وقد سبق له مثل هذا في التعزير من إقامة النكير، وقد تصدينا للجواب عنه هنالك على التيسير. والله يعفو عن الجميع، وهو على كل شيء قدير. والفطرة: الخلقة. أنشد ثعلب:طور، كصبور: ما يفطر عليه، كالفطوري، بياء النسبة، كأنه منسوب إليه. والفطير، كأمير: خلاف الخمير، وهو العجين الذي لم يختمر، تقول: عندي خبز خمير وحيس فطير، أي طري. وفي حديث معاوية: ماء نمير، وحيس فطير أي طري قريب حديث العمل. وقال اللحياني: خبز فطير، وخبزة فطير، كلاهما بغير هاء، وكذلك الطين. وكل ما أعجل عن إدراكه فطير، وهكذا قاله الليث أيضا: ويقال: أطعمه فطري، كسكرى، أي فطيرا، وهذا خلاف ما ذكره ابن الأثير أن جمع الفطير فطرى مقصورة، ثم رأيت المصنف قد أخذ ذلك من عبارة الصاغاني فحرفه ووهم فيها، وذلك أن نص الصاغاني: وأطعمة فطرى: من الفطير، كذا هو بخطه مجودا مضبوطا، جمع طعام، فظن المصنف أنه فعل ماض، وهو وهم كبير، فليحذر من ذلك، ولولا أني رأيت ابن الأثير وغيره قد صرحوا بأنه جمع فطير، وهو مقصور، لسلمت له ما ذهب إليه فتأمل. والفطير: الداهية، نقله الصاغاني. وفطير كزبير: تابعي. وفطير: فرضس وهبه قيس بن ضرار للرقاد بن المنذر الضبي، كذا نقله الصاغاني. وفي التكملة: وقولهم الفطرة صاع من بر فمعنى الفطرة صدقة الفطر، هذا نص الصاغاني بعينه. وهنا للشيخ ابن حجر المكي كلام في شرح التحفة، حيث قال: الفطرة مولدة، وأما ما وقع في القاموس من أنها عربية فغير صحيح. ثم قال: وقد وقع له مثل هذا من خلط الحقائق الشرعية باللغوية شيء كثير، وهو غلط يجب التنبيه عليه. قلت: وقد وقع مثل ذلك في شروح الوقاية، فإنهم صرحوا بأنها مولدة، بل قيل: إنها من لحن العامة. وصرح الشهاب في شفاء الغليل بأنها من الدخيل. وإنما مراد الصاغاني من ذكره مستدركا به على الجوهري بيان أن قول الفقهاء الفطرة صاع من بر على حذف المضاف، أي صدقة الفطر، فحذف المضاف، وأقيمت الهاء في المضاف إليه لتدل على ذلك. وجاء المصنف وقلده في ذلك، وراعى غاية الاختصار مع قطع النظر أنها من الحقائق الشرعية أو اللغوية، كما هي عادته في سائر الكتاب، ادعاء للإحاطة، وتقليدا للصاغاني وابن الأثير فيما أبدياه من هذه الأقوال. فمن عرف ذلك لا يلومه على ما يورده، بل يقبل عذره فيه. والشيخ ابن حجر رحمه الله تعالى نسب أهل اللغة قاطبة إلى الجهل مطلقا، وليت شعري إذا جهلت أهل اللغة فمن الذي علم? وهل الحقائق الشرعية إلا فروع الحقائق اللغوية? وقد سبق له مثل هذا في التعزير من إقامة النكير، وقد تصدينا للجواب عنه هنالك على التيسير. والله يعفو عن الجميع، وهو على كل شيء قدير. والفطرة: الخلقة. أنشد ثعلب:

  هون عليك فقد نال الغنـى رجـل                      في فطرة الكلب لا بالدين والحسب والفطرة: ما فطر الله عليه الخلق من المعرفة به. وقال أبو الهيثم: الفطرة: الخلقة التي خلق عليها المولود في بطن أمه، وبه فسر قوله تعالى: فطرة الله التي فطر الناس عليها لا تبديل لخلق الله. قال: وقوله صلى الله تعالى عليه وسلم: كل مولود يولد على الفطرة يعني الخلقة التي فطر عليها في رحم أمه من سعادة أو شقاوة، فإذا ولده يهوديان هوداه في حكم الدنيا، أو نصرانيان نصراه في الحكم، أو مجوسيان مجساه في الحكم، وكان حكمه حكم أبويه حتى يعبر عنه لسانه. فإن مات قبل بلوغه مات على ما سبق له من الفطرة التي فطر عليها، فهذه فطرة المولود. قال: وفطرة ثانية، وهي الكلمة التي يصير بها العبد مسلما، وهي شهادة أن لا إله إلا الله وأن محمدا رسوله جاء بالحق من عنده، فتلك الفطرة الدين، والدليل على ذلك حديث البراء بن عازب عن النبي صلى الله عليه وسلم: أنه علم رجلا أن يقول ذلك إذا نام، وقال: فإنك إن مت من ليلتك مت على الفطرة، هذا كله كلام أبي الهيثم. وهنا كلام لأبي عبيد حين سأل محمد بن الحسن وجوابه، وما ذهب إليه إسحاق بن إبراهيم الحنظلي، وتصويب الأزهري له مبسوط في التهذيب، فراجعه. ومن سجعات الأساس: قلب مطار وسيف فطار. كغراب: عمل حديثا لم يعتق. وقيل: الذي فيه تشقق، قاله الزمخشري. وفي اللسان: صدوع وشقوق. قال عنترة:
  وسيفي كالعقيقة وهو كمعى                      سلاحي لا أفل ولا فطارا وقيل: هو الذي لا يقطع. وعن ابن الأعرابي: الفطاري، بالضم: الرجل الفدم الذي لا خير فيه، ونص ابن الأعرابي: لا خير عنده ولا شر، قال: وهو مأخوذ من السيف الفطار. وفي التكملة: الأفاطير: جمع أفطور، بالضم، وهو تشقق يخرج في أنف الشاب ووجهه، هكذا نقله الصاغاني فيها، وهي البثر الذي يخرج في وجه الغلام والجارشية، وهي التفاطير والنفاطير، بالتاء والنون. قال الشاعر:
  نفاطير الجنون بوجه سلمى                      قديما لا تفاطير الشبـاب واحدها نفطورة. والذي ذكره الصاغاني بالألف غريب، والمصنف يترك المنقول المشهور ويتبع الغريب، وهو غريب. والنفاطير: جمع نفطورة بالنون الزائدة، وهي الكلأ المتفرق، ونقل أبو حنيفة عن اللحياني: يقال: في الأرض نفاطير من عشب: أي نبذ متفرق، لا واحد له أو هي أول نبات الوسمى، قال طفيل:
  أبت إبلي ماء الحياض وآلفت                      نفاطير وسمى وأحناء مكرع

  وفي اللسان: التفاطير: أول نبات الوسمى، ونظيره التعاشيب والتعاجيب وتباشير الصبح، ولا واحد لشيء من هذه الأربعة. وكلام المصنف هنا غير محرر، فإن الصواب في البئر على وجه الغلام هو التفاطير والنفاطير بالتاء والنون، فجعله أفاطير بالألف تبعا للصاغاني، وجعل أول الوسمى النفاطير بالنون، وأنها جمع نفطورة، وصوابه التفاطير، بالتاء، وأنه لا واحد له، فتأمل. وفي الحديث: إذا أقبل الليل وأدبر النهار فقد أفطر الصائم: معناه حان له أن يفطر، وقيل: دخل في وقته، أي الإفطار، وقيل: معناه أنه قد صار في حكم المفطرين وإن لم يأكل ولم يشرب، ومنه الحديث: أفطر الحاجم والمحجوم أي تعرضا للإفطار، وقيل: حان لهما أن يفطرا، وقيل: هو على جهة التغليظ لهما والدعاء. كل ذلك قاله ابن الأثير. ويقال: ذبحنا فطيرة وفطورة، بفتحهما، أي شاة يوم الفطر، نقله الصاغاني والمصنف في البصائر. وقول أمير المؤمنين عمر رضي الله عنه، وقد سئل عن المذي فقال: هو، وفي النهاية، ذلك الفطر، بالفتح، هكذا رواه أبو عبيد، قيل: شبه المذي في قلته بما يحتلب بالفطر، وهو الحلب بأطراف الأصابع. يقال فطرت الناقة أفطرها وأفطرها فطرا، فلا يخرج اللبن إلا قليلا، وكذلك المذي يخرج قليلا، وليس المنى كذلك؛ قاله ابن سيده. وقيل: الفطر مأخوذ من تفطرت قدماه دما، أي سالتا، أو سمي فطرا من فطر ناب البعير فطرا: إذا شق اللحم وطلع، شبه طلوعه من الإحليل بطلوع الناب. نقله ابن الأثير؛ قال ورواه النضر بن شميل: ذلك الفطر، بالضم، وأصله ما يظهر من اللبن على إحليل الضرع، هكذا ذكره ابن الأثير وغيره. ومما يستدرك عليه: تفطرت الأرض بالنبات، إذا تصدعت. والفطر، بالضم: ما تفطر من النبات. والفطرة، بالكسر: الإبتداع والاختراع. وافتطر الأمر: ابتدعه. والفطرة: السنة. وجمع الفطرة فطرات، بفتح الطاء وسكونها وكسرها، وبالثلاثة روى حديث علي رضي الله عنه: وجبار القلوب على فطراتها. وفطر أصابعه فطرا: غمزها. وفطرت إصبع فلان، أي ضربتها فانفطرت دما. وشر الرأي الفطير، وهو مجاز. ويقال: رأيه فطير ولبه مستطير. والفطير من السياط: المحرم الذي يمرن بدباغه. وهذا كلام يفطر الصوم، أي يفسده. وبالكسر: فطر بن حماد بن واقد البصري، وفطر بن خليفة، وفطر بن محمد العطار الأحدب، محدثون. وفطرة، بالضم: قال ابن حبيب: في طيئ. ومحمد بن موسى الفطري المدني شيخ لقتيبة، وآخرون.

### Türkçe

**الفطر**، fetih ile: yarık; bazıları onu “ilk yarık” diye kayıtladı; şeyhimiz onu naklettiği üzere. Çoğulu **فطور**’dur; o da yarıklardır. Aziz tenzilde: “**هل ترى من فطور**” (hiçbir yarık görüyor musun?). Sa‘leb inşad etti:
  Kalbi yardım, sonra içine                      senin hevanı serptim; o birleşti de yarıklar kaynaştı

**الفطر**، damme ile; şiirde iki damme ile de gelmiştir: beyaz, iri bir tür keme; çünkü yer ondan dolayı yarılır; ve o öldürücüdür. Tekili **فطرة**’dır. **الفطر** iki vecihle: sağılırken sütün azı. **التهذيب**’de: sütün fazlasından az bir şey; eğer “sütten” deseydi, **التهذيب**’in nassı olduğu üzere, maksatlanan anlam baki kalmakla daha kısa olurdu; o vakit sağılır. Ebû Amr dedi: o, sağım saatindeki süttür. “Biz ancak **فطرا** sağdık” dersin. **الفطر** kesre ile: başları belirdiğinde üzüm; çünkü çubuklar yarılır; ve damme ile de gelir. “Onu”, yani şeyi, **يفطره** kesre ile, ve **يفطره** damme ile. Onun **نصر** babından oluşu onlarda meşhurdur; ama **يفطره**’nin kesre ile oluşunu Sâgânî Ferrâ’dan şu hususta rivayet etti: “**فطرت الناقة**” deveyi sağdığında, **فطرا**; mutlak olarak değil; bunda açık bir nazar vardır. Ayrıca **فطره تفطيرا**’yı da ihmal etti. Nitekim **المحكم** sahibi onu nakletti; şöyle dedi: **فطر** şeyi **يفطره** **فطرا** ve **فطره**: onu yardı; böylece yarıldı ve parçalandı; bundan da Allah Teâlâ’nın sözü: “**إذا السماء انفطرت**”, yani yarıldı. Hadiste: Resûlullah صلى الله تعالى عليه وسلم ayakta durdu, ta ki ayakları **تفطرت**; yani ikisi yarıldı. **المحكم**’de: şey **تفطر** etti ve **انفطر** etti ve **فطر** etti. Allah Teâlâ’nın sözü: “**السماء منفطر به**”de, nisbet üzere zikredildi; “**دجاجة معضل**” dedikleri gibi. **فطر** deveyi ve koyunu **يفطرها** **فطرا**: onu işaret parmağı ve başparmakla sağdı; Cevherî’nin dediği gibi; yahut parmaklarının uçlarıyla; denildi ki: onu, otuzu düğümler gibi ve iki başparmakla ve iki işaret parmağıyla sağmasıdır. Abdülmelik hadîsinde: “Onu nasıl sağıyorsun, **مصرا** mı yoksa **فطرا** mı?” İbnü’l-Esîr dedi: iki parmak ve başparmağın ucu ile sağmandır. **فطر** hamuru **يفطره** ve **يفطره** **فطرا**: onu hemen o saat denedi ve mayalandırmadı; aynı şekilde işçi çamuru **فطر** etti: onunla hemen o saat, mayalanmadan önce sıvadığında. Leys dedi: hamuru ve çamuru **فطرت**; o, onu yoğurman sonra hemen o saat pişirmen demektir; eğer onu mayalansın diye bırakırsan, mayasını **خمرت** etmiş olursun. Kisâî dedi: hamuru **خمرت** ettim ve **فطرته** ettim, elifsiz. Bu sebeple musannifin sözünde iki yönden eksiklik vardır. Deriyi **فطر** etti **فطرا**; o da **فطير**dir: onu, tabaklamadan (gelmiş olarak) rivayet etmedi; İbnü’l-A‘râbî’den. **الأساس**’ta: tabaklamaya konulmadı; **أفطره** gibi; onda bir lugattır. Devenin azı dişi **فطر** eder, damme ile, **فطرا** fetih ile, ve **فطورا** (قعود gibi): eti yarar ve çıkar; o da **بعير فاطر**dır. Allah mahlûku **فطر** etti, onları **يفطرهم** **فطرا**: onları yarattı; **الأساس**’ta: onları ibdâ etti. “**برأهم**” sözü nüshalarda böyle, **راء** ile; doğrusu, **اللسان**’da olduğu gibi: **بدأهم** **دال** ile. **فطر** işi: onu başlattı ve inşa etti. Sonra **المحكم**’de gördüm, dedi ki: **فطر** şeyi: onu inşa etti; **فطر** şeyi: onu başlattı; bundan anlaşıldı ki **راء** tahriftir. İbn Abbâs dedi: “**فاطر السموات والأرض**”ün ne olduğunu bilmiyordum; ta ki iki bedevî bana gelip bir kuyu hakkında çekiştiler; ikisinden biri dedi: “Ben onu **فطرتها** ettim”; yani ben onun kazısını başlattım. Ebû’l-Abbâs zikretti ki İbnü’l-A‘râbî’yi şöyle derken işitmiş: “Ben bunun ilk **فطر** edeniğim”; yani onu başlatanım. **الفطر** kesre ile: orucun zıddı; oruçlu **فطر** eder, **يفطر** **فطورا**: yer ve içer; **أفطر** gibi. Onu **فطرته** ettim ve **فطرته** ettim (şeddeli), ve **أفطرته** ettim. Sîbeveyh dedi: “**فطرته** ettim de o **أفطر** etti” nâdirdir. Dedim: o, “**بشرته** ettim de o **أبشر** etti” gibidir. **رجل فطر** kesre ile: tekil ve cemî için; masdar ile vasıflandırılmıştır. Ve bir kavimden **مفطر** olanlar **مفاطير**dir; Sîbeveyh’ten; **موسر** ve **مياسير** gibi. Ebû’l-Hasen dedi: böyle bir cem‘i ancak şunun için zikrettim: bunun hükmü, müzekkerde vav ve nûn ile, müenneste elif ve tâ ile cem‘ olunmasıdır.

**الفطور**، **صبور** gibi: üzerinde iftar edilen şey; **الفطوري** gibi, nisbet **ياء**’sı ile; sanki ona nisbet edilmiştir. **الفطير**، **أمير** gibi: **الخمير**in hilâfı; o, mayalanmamış hamurdur; “bende mayalı ekmek ve **حيس فطير** var” dersin; yani taze. Muâviye hadîsinde: “tatlı su, ve **حيس فطير**”; yani taze, yapılması yakın, yeni iş. Lihyânî dedi: **خبز فطير** ve **خبزة فطير**; ikisi de **هاء**sız; çamur da böyledir. Olgunlaşması acele ettirilen her şey **فطير**dir. Leys de böyle dedi: ve denilir: “Ona **فطري** yedirdi”, **سكرى** gibi; yani **فطيرا**. Bu, İbnü’l-Esîr’in zikrettiğine muhaliftir: **الفطير**in cem‘i **فطرى** (maksûre)dir. Sonra gördüm ki musannif bunu Sâgânî’nin ibaresinden almış da onu tahrif etmiş ve onda vehme düşmüş; çünkü Sâgânî’nin nassı: “**وأطعمة فطرى**: **من الفطير**”; işte bu, onun hattıyla, güzelce yazılmış, ضبط edilmiş; **طعام**ın cem‘idir; musannif onun mâzî fiil olduğunu sandı; bu büyük bir vehimdir; bundan sakınılsın. Eğer İbnü’l-Esîr ve başkalarının onun **فطير** cem‘i olduğunu, ve onun maksûr olduğunu açıkça söylediklerini görmeseydim, onun gittiği şeye onu teslim ederdim; öyleyse düşün. **الفطير**: musibet; Sâgânî nakletti. **فطير** **زبير** gibi: tâbiî. **فطير**: **فرضس**; onu Kays b. Dırâr, Rukâd b. Münzir ed-Dubbî’ye hibe etti; Sâgânî böyle nakletti. **التكملة**’de: “**الفطرة صاع من بر**” sözleri; **الفطرة**nın manası **صدقة الفطر**dır; bu, Sâgânî’nin aynen nassıdır. Burada Şeyh İbn Hacer el-Mekkî’nin **شرح التحفة**’de bir sözü vardır; dedi ki: **الفطرة** müvelleddir; ama **القاموس**’ta onun Arapça olduğuna dair vâki olan şey doğru değildir. Sonra dedi: onda bunun gibi, şer‘î hakikatleri lugavîlerle karıştırmaktan çok şey vâki olmuştur; bu, uyarılması gereken bir hatadır. Dedim: bunun benzeri **شروح الوقاية**’de de vâki olmuştur; çünkü onun müvelled olduğunu açıkça söylediler; hatta denildi ki: o, avamın lahnındandır. Şihâb **شفاء الغليل**’de onun dâhil (ödünç) olduğunu açıkça söyledi. Sâgânî’nin, Cevherî’ye istidrâk olarak onu zikretmekten muradı ancak şudur: fukahanın “**الفطرة صاع من بر**” sözü, muzâfın hazfi üzeredir; yani **صدقة الفطر**; muzâf hazfedildi; ve buna delâlet etsin diye muzâfun ileyhteki **هاء** ikame edildi. Musannif geldi ve bunda onu taklit etti; ve en ileri ihtisarı gözetti; onun şer‘î hakikatlerden mi lugavîlerden mi olduğuna bakmayı keserek; kitabın sairinde âdeti olduğu üzere; ihâtayı iddia ederek; ve Sâgânî ile İbnü’l-Esîr’i, bu sözlerden ortaya koyduklarında, taklit ederek. Bunu bilen, onun getirdiklerine onu kınamaz; bilakis onda onun özrünü kabul eder. Şeyh İbn Hacer رحمه الله تعالى, lugat ehlinin tamamını mutlak cehalete nisbet etti; keşke bilseydim: lugat ehli cahil olursa kim bildirdi? Şer‘î hakikatler, lugavî hakikatlerin fer‘leri değil midir? Daha önce onun benzeri, **التعزير**de inkârı ikame etmekten vâki olmuştur; biz orada ona cevap vermeye kolayca girişmiştik. Allah hepsini affetsin; O her şeye kadirdir. **الفطرة**: yaratılış. Sa‘leb inşad etti:

  Kendine kolay tut; zenginliği bir adam elde etti                      köpeğin **فطرة**sında, din ve soyla değil

**الفطرة**: Allah’ın mahlûku, kendisini bilme hususunda, üzerine **فطر** ettiği şey. Ebû’l-Heysem dedi: **الفطرة**: doğanın, ananın karnında doğurduğu çocuğun üzerine yaratıldığı yaratılıştır; bununla Allah Teâlâ’nın sözü tefsir edildi: “**فطرة الله التي فطر الناس عليها لا تبديل لخلق الله**”. Dedi: ve onun صلى الله تعالى عليه وسلم sözü: “Her doğan **الفطرة** üzere doğar”; yani anasının rahminde üzerine **فطر** edildiği yaratılış: saadet yahut şekavet; eğer onu iki Yahudi doğurursa, dünya hükmünde onu Yahudileştirirler; yahut iki Hristiyan, hükümde onu Hristiyanlaştırır; yahut iki Mecûsî, hükümde onu Mecûsîleştirir; dili onu ifade edinceye kadar hükmü ana-babasının hükmüdür. Eğer bulûğa ermeden ölürse, üzerine **فطر** edildiği **الفطرة**dan kendisine daha önce geçen şey üzere ölür; işte bu, doğanın **فطرة**sıdır. Dedi: ve ikinci bir **فطرة**; o da kulun onunla Müslüman olduğu kelimedir; o, “Allah’tan başka ilâh olmadığına ve Muhammed’in O’nun resûlü olduğuna şehadet”tir; O’ndan, katından hak ile geldi; işte o **فطرة** dindir. Bunun delili, Berâ b. Âzib hadîsi: Peygamber صلى الله عليه وسلم bir adama, uyuduğunda bunu söylemesini öğretti; ve dedi: “Eğer gecenden ölürsen, **الفطرة** üzere ölmüş olursun.” Bunların hepsi Ebû’l-Heysem’in sözüdür. Burada Ebû Ubeyd’in, Muhammed b. el-Hasen’e sorduğu ve cevabı, ve İshak b. İbrâhîm el-Hanzalî’nin gittiği şey, ve Ezherî’nin onu tasvibi, **التهذيب**’de uzatılmıştır; ona müracaat et. **الأساس**’ın secilerinden: “**قلب مطار وسيف فطار**.” **غراب** gibi: yeni yapılmış iş; henüz eskimemiş. Denildi ki: içinde çatlak olan; Zemahşerî söyledi. **اللسان**’da: yarıklar ve çatlaklar. Antere dedi:
  Kılıcım akik gibidir; o da bağırsak gibidir                      silahım ne körelir ne de **فطارا** olur

Denildi ki: o, kesmeyen şeydir. İbnü’l-A‘râbî’den: **الفطاري** damme ile: hayır olmayan, kaba adam; İbnü’l-A‘râbî’nin nassı: onda ne hayır vardır ne şer; dedi: o, **السيف الفطار**dan alınmıştır. **التكملة**’de: **الأفاطير**: **أفطور**un cem‘idir; damme ile; o, gencin burnunda ve yüzünde çıkan çatlamadır; Sâgânî onu orada böyle nakletti; o, oğlanın yüzünde ve **الجارشية**’de çıkan sivilcedir; o da **التفاطير** ve **النفاطير**dir; **تاء** ve **نون** ile. Şair dedi:
  Selmâ’nın yüzünde delilik **نفاطير**leri                      eskiden; gençliğin **تفاطير**leri değil

Tekili **نفطورة**dur. Sâgânî’nin elif ile zikrettiği şey gariptir; musannif nakledilen meşhuru bırakır ve garibi izler; o da gariptir. **النفاطير**: زائد **نون** ile **نفطورة**nun cem‘idir; o, dağınık otlaktır. Ebû Hanîfe, Lihyânî’den nakletti: denilir: “Yerde ottan **نفاطير** vardır”; yani dağınık parçalar; onun tekili yoktur; yahut o, **الوسمى**nın ilk bitkisidir. Tufeyl dedi:
  Develerim havuzların suyunu reddetti; alıştı                      **نفاطير وسمى**ya ve su içilen yerin kıvrımlarına

**اللسان**’da: **التفاطير**: **الوسمى**nın ilk bitkisidir; onun benzeri **التعاشيب** ve **التعاجيب** ve “sabahın müjdeleri”dir; bu dördünün hiçbirinin tekili yoktur. Musannifin buradaki sözü muharrar değildir; çünkü doğru olan: oğlanın yüzündeki kuyu (sivilce) hususunda **التفاطير** ve **النفاطير**dir, **تاء** ve **نون** ile; onu Sâgânî’ye tâbi olarak elif ile **أفاطير** yaptı; ve **الوسمى**nın ilkini **النفاطير** yaptı, **نون** ile; ve onun **نفطورة** cem‘i olduğunu söyledi; doğrusu ise **التفاطير**dir, **تاء** ile; ve onun tekili yoktur; öyleyse düşün. Hadiste: “Gece gelince ve gündüz gidince, oruçlu **أفطر** etmiştir”: manası, ona iftar etme vakti geldi; denildi ki: vaktine girdi; yani iftar vaktine; denildi ki: manası, yemese içmese de artık iftar edenler hükmüne girmiştir. Bundan: “**أفطر الحاجم والمحجوم**” hadîsi; yani iftara maruz kaldılar; denildi ki: ikisine iftar vakti geldi; denildi ki: bu, ikisine karşı ağırlaştırma ve dua yoluyla. Bunların hepsini İbnü’l-Esîr söyledi. Denilir: “**فطيرة** ve **فطورة** kestik”, ikisini de fetih ile; yani bayram günü koyunu; Sâgânî ve musannif **البصائر**’de nakletti. Müminlerin emîri Ömer رضي الله عنه’un sözü; kendisine mezi hakkında soruldu da dedi ki: “O, **الفطر**dır”; **النهاية**’de; fetih ile; Ebû Ubeyd onu böyle rivayet etti. Denildi ki: meziyi, azlığında, **الفطر** ile sağılana benzetti; o da parmak uçlarıyla sağmadır. Denilir: “Deveyi **فطرت** ettim, onu **أفطرها** ettim ve onu **أفطرها** ettim **فطرا**”; böylece süt ancak az çıkar; mezi de az çıkar; meni böyle değildir; bunu İbn Sîdeh söyledi. Denildi ki: **الفطر**, “ayakları kanla **تفطرت**”ten alınmıştır; yani aktılar; yahut **فطر** diye adlandırıldı, “devenin azı dişi **فطر** etti **فطرا**”dan: eti yarıp çıktığında; onun, idrar yolundan çıkışını, azı dişinin çıkışına benzetti. İbnü’l-Esîr nakletti; dedi: Nadr b. Şümeyl onu şöyle rivayet etti: “O, **الفطر**dır”; damme ile; aslı, memenin idrar yolunda sütten görünen şeydir; İbnü’l-Esîr ve başkaları böyle zikretti. Onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: Yer, bitki ile **تفطرت** etti: çatladığında. **الفطر** damme ile: bitkiden **تفطر** eden şey. **الفطرة** kesre ile: ibdâ ve ihtirâ. İş **افتطر** etti: onu ibdâ etti. **الفطرة**: sünnet. **الفطرة**nın cem‘i **فطرات**tır; **طاء**’ın fethiyle, sükûnuyla ve kesresiyle; Ali رضي الله عنه hadîsi üçüyle rivayet edildi: “Kalpleri **فطراتها** üzere zorlayan.” Parmaklarını **فطر** etti **فطرا**: onları sıktı. “Falanın parmağını **فطرت** ettim”; yani onu vurdun da kanla yarıldı. “En kötü görüş **الفطير**dir”; bu mecazdır. Denilir: “Onun görüşü **فطير**dir ve aklı **مستطير**dir.” Kamçılardan **الفطير**: tabaklamasıyla yumuşatılan haram (deri). Bu, orucu **يفطر** eden sözdür; yani onu bozar. Kesre ile: Basralı **فطر بن حماد بن واقد**; ve **فطر بن خليفة**; ve kambur attar **فطر بن محمد**; muhaddislerdir. **فطرة** damme ile: İbn Habîb dedi: Tayy’da. Medineli **محمد بن موسى الفطري** Kuteybe’nin şeyhidir; ve başkaları.
