# فطم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B7%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B7%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فطم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B7%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فطم

فَطَمَهُ
1 فَطَمَهُ ذ , (S, Msb, K,) aor. فَطِمَ , (Msb, K,) inf. n. فَطْمٌ, (Msb, * TA,) He cut it, or severed it; (S, Msb, K, TA;) namely, a rope, (S, Msb, TA,) or a stick, or piece of wood, and the like. (TA.) ― -b2- And فَطَمَهُ, (K,) or فَطَمَتْهُ (S, Msb) said of a mother (S) or of a suckling woman, (Msb,) aor. and inf. n. as above, (Msb, TA,) He, (K,) or she, (S, Msb,) weaned, or ablactated, him, (S, Msb, K,) namely, a child, (S, K,) or suckling. (Msb.) And فُطِمَتِ السَّخْلَةُ The lamb, or kid, was weaned, or ablactated. (K.) [And in like manner one says of other animals.] ― -b3- And [hence, or] from the first of the significations expl. above, (Msb,) one says, فَطَمْتُهُ عَنْ عَادَتِهِ (tropical:) I [weaned him, or] disengaged him, (TA,) or withheld him, (Msb,) namely, a man, (S, Msb, TA,) [from his custom, or habit.] And لَأَفْطِمَنَّكَ عَمَّا أَنْتَ عَلَيْهِ (tropical:) [I will assuredly wean thee from the state in which thou art, or from that which thou art pursuing: or] I will assuredly cut short thy eager desire. (TA.)

افطم
4 افطم ذ He (a child) entered upon the time for his being weaned, or ablactated. (Msb, TA.) And in like manner one says of a lamb, or kid. (IAar, K, TA.)

تفاطموا
6 تفاطموا ذ Their lambs, or kids, (بَهْمُهُمْ, [in the CK, erroneously, بُهْمُهُمْ,]) kept to their mothers after the weaning, or ablactation; (K, TA;) therefore this [person] gave, or delivered, his lambs, or kids, to this; and this [person], his lambs, or kids, to this. (TA.)

7 اـِنْفَطَمَ [انفطم He (a child, or young one,) was, or became, weaned, or ablactated: commonly used in this sense in the present day. ― -b2- And] انفطم عَنْهُ (tropical:) He desisted from, or left, or relinquished, him, or it. (K, TA.)

فِطَامٌ
فِطَامٌ ذ The act of weaning, or ablactation, of a child or young one: (S, Msb, * K:) a subst. in this sense. (K.) -A2- And [it is also, app., an epithet:] you say ناقة فطام [app. نَاقَةٌ فِطَامٌ, like as you say نَاقَةٌ فَاطِمٌ, q. v.], meaning A she-camel whose young one has been weaned from her: thus in the A. (TA.) ― -b2- [And hence it seems to be used as a proper name of a woman; like فَاطِمَةُ; for it is said,] and the woman is named فِطَامٌ, like كِتَابٌ, [in form]. (TA.)

فَطِيمٌ
فَطِيمٌ ذ A child weaned, or ablactated; (S, Msb, K;) as also ↓ مَفْطُومٌ: (K:) pl. of the former فُطُمٌ, (S, Msb, K,) which is of a rare form as pl. of an epithet of the measure فَعِيلٌ, and more particularly of such as is used in the sense of the measure مَفْعُولٌ. (IAth, TA.) And سَخْلَةٌ فَطِيمٌ [in the CK فَطِيمَةٌ] and ↓ فَاطِمٌ and ↓ مَفْطُومَةٌ A lamb, or kid, weaned, or ablactated, (K, TA,) which is the case two months from its birth, and it ceases not to be thus termed until it becomes a جَفْر [q. v.]. (TA.)

فَطِيمَةٌ
فَطِيمَةٌ ذ [a subst., rendered so by the affix ة,] A sheep, or goat, weaned, or ablactated. (TA.)

فَاطِمٌ
فَاطِمٌ ذ [act. part. n. of 1, q. v.] ― -b2- [Hence,] فَاطِمَةٌ A suckling woman weaning, or ablactating, a suckling. (Msb.) And فَاطِمٌ A she-camel whose young one has become a year old and been weaned, or ablactated. (S, TA.) And A she-camel that weans, or is weaning, from her, her young one. (TA.) [See also فِطَامٌ.] ― -b3- [Hence,] in a trad. cited voce مُرْضِعٌ [q. v.], الفَاطِمَةُ signifies (assumed tropical:) Death. (TA in art. رضع.) -A2- See also فَطِيمٌ.

مَفْطُومٌ
مَفْطُومٌ ذ ; and its fem., with ة: see فَطِيمٌ.

### Türkçe

فَطَمَهُ
1 **فَطَمَهُ** ذ , (S, Msb, K,) muzâri‘i **فَطِمَ** , (Msb, K,) mastar ismi **فَطْمٌ**, (Msb, * TA,) O onu kesti, yahut kopardı; (S, Msb, K, TA;) yani bir ipi, (S, Msb, TA,) yahut bir değneği, yahut bir tahta parçasını ve benzerini. (TA.) ― -b2- Ve **فَطَمَهُ**, (K,) yahut **فَطَمَتْهُ** (S, Msb) bir anne hakkında (S) yahut bir emziren kadın hakkında, (Msb,) muzâri‘ ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (Msb, TA,) O, (K,) yahut o (kadın), (S, Msb,) onu sütten kesti, yahut emzirmeyi bıraktırdı, (S, Msb, K,) yani bir çocuğu, (S, K,) yahut emzirileni. (Msb.) Ve **فُطِمَتِ السَّخْلَةُ** Kuzu, yahut oğlak, sütten kesildi, yahut emzirmeyi bıraktırıldı. (K.) [Ve aynı şekilde diğer hayvanlar hakkında da söylenir.] ― -b3- Ve [bundan, yahut] yukarıda açıklanan mânâların birincisinden, (Msb,) şöyle denir: **فَطَمْتُهُ عَنْ عَادَتِهِ** (mecaz:) Ben onu [sütten kestim, yahut] ondan ayırdım, (TA,) yahut onu men ettim, (Msb,) yani bir adamı, (S, Msb, TA,) [onun âdetinden, yahut alışkanlığından.] Ve **لَأَفْطِمَنَّكَ عَمَّا أَنْتَ عَلَيْهِ** (mecaz:) [Seni içinde bulunduğun hâlden, yahut peşinde olduğun şeyden mutlaka sütten keseceğim: yahut] Senin şiddetli arzunu mutlaka kısaltacağım. (TA.)

افطم
4 **افطم** ذ O (bir çocuk) sütten kesilme, yahut emzirmeyi bıraktırılma vaktine girdi. (Msb, TA.) Ve aynı şekilde kuzu yahut oğlak hakkında da söylenir. (IAar, K, TA.)

تفاطموا
6 **تفاطموا** ذ Onların kuzuları yahut oğlakları, (**بَهْمُهُمْ**, [CK’de yanlış olarak **بُهْمُهُمْ**]) sütten kesmeden, yahut emzirmeyi bıraktırmadan sonra annelerine yapışıp kaldılar; (K, TA;) bu sebeple şu [kimse] kendi kuzularını yahut oğlaklarını şuna verdi, yahut teslim etti; ve şu [kimse] de kendi kuzularını yahut oğlaklarını şuna. (TA.)

7 **اـِنْفَطَمَ** [**انفطم** O (bir çocuk yahut yavru,) sütten kesildi, yahut emzirmeyi bıraktırıldı: günümüzde bu mânâda yaygın olarak kullanılır. ― -b2- Ve] **انفطم عَنْهُ** (mecaz:) O, ondan yahut ondan (şeyden) vazgeçti, yahut onu bıraktı, yahut onu terk etti. (K, TA.)

فِطَامٌ
**فِطَامٌ** ذ Bir çocuğun yahut yavrunun sütten kesilmesi, yahut emzirmeyi bıraktırılması fiili: (S, Msb, * K:) bu mânâda bir isim. (K.) -A2- Ve [o ayrıca, görünüşe göre, bir sıfattır:] **ناقة فطام** [görünüşe göre **نَاقَةٌ فِطَامٌ**, tıpkı **نَاقَةٌ فَاطِمٌ** dediğin gibi, bk.], mânâsı: yavrusu ondan sütten kesilmiş bir dişi deve: A’da böyledir. (TA.) ― -b2- [Ve bundan dolayı bir kadının özel adı olarak kullanıldığı görülür; **فَاطِمَةُ** gibi; zira şöyle denmiştir:] ve kadına, şekil bakımından **كِتَابٌ** gibi, **فِطَامٌ** adı verilir. (TA.)

فَطِيمٌ
**فَطِيمٌ** ذ Sütten kesilmiş, yahut emzirmeyi bıraktırılmış çocuk; (S, Msb, K;) bunun gibi ↓ **مَفْطُومٌ**: (K:) birincinin çoğulu **فُطُمٌ**, (S, Msb, K,) ki bu, ölçüsü **فَعِيلٌ** olan bir sıfatın çoğulu olarak nadir bir şekildir; ve daha özellikle, ölçüsü **مَفْعُولٌ** mânâsında kullanılanlardan. (IAth, TA.) Ve **سَخْلَةٌ فَطِيمٌ** [CK’de **فَطِيمَةٌ**] ve ↓ **فَاطِمٌ** ve ↓ **مَفْطُومَةٌ** Sütten kesilmiş, yahut emzirmeyi bıraktırılmış kuzu yahut oğlak, (K, TA,) ki bu, doğumundan iki ay sonra olur; ve **جَفْر** oluncaya kadar [bk.] böyle adlandırılmaktan geri kalmaz. (TA.)

فَطِيمَةٌ
**فَطِيمَةٌ** ذ [son ek **ة** ile böyle kılınmış bir isim,] Sütten kesilmiş, yahut emzirmeyi bıraktırılmış koyun yahut keçi. (TA.)

فَاطِمٌ
**فَاطِمٌ** ذ [1’in ism-i fâili, bk.] ― -b2- [Bundan dolayı,] **فَاطِمَةٌ** Emzirileni sütten kesen, yahut emzirmeyi bıraktıran emziren kadın. (Msb.) Ve **فَاطِمٌ** Yavrusu bir yaşına girmiş ve sütten kesilmiş, yahut emzirmeyi bıraktırılmış dişi deve. (S, TA.) Ve: Yavrusunu kendisinden sütten kesen, yahut kesmekte olan dişi deve. (TA.) [Ayrıca bk. **فِطَامٌ**.] ― -b3- [Bundan dolayı,] **مُرْضِعٌ** maddesinde zikredilen bir hadiste [bk.], **الفَاطِمَةُ** (mecaz kabul edilerek:) Ölüm mânâsına gelir. (TA, رضع maddesinde.) -A2- Ayrıca bk. **فَطِيمٌ**.

مَفْطُومٌ
**مَفْطُومٌ** ذ ; ve onun müennesi, **ة** ile: bk. **فَطِيمٌ**.
