# فطم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B7%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B7%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فطم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B7%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فطم

فَطَم العُودَ فَطْماً: قطعه. وفَطَمَ الصبيِّ يَفْطِمه فَطْماً، فهو فطيم: فصَلَه من الرضاع. وغلام فَطِيم ومَفْطُوم وفطَمَتْه أُمه تَفْطِمه: فصَلته عن رضاعها. الجوهري: فِطام الصبي فِصاله عن أُمه، فطَمَت الأُم ولدها وفُطِم الصبي وهو فَطِيم، وكذلك غير الصبي من المَراضِع، والأُنثى فَطِيم وفَطِيمة. وفي حديث امرأَة رافع لما أَسلم ولم تُسْلِم: فقال ابنتي وهي فَطِيم أي مَفْطُومة، وفعيل يقع على الذكر والأُنثى، فلهذا لم تلحقه الهاء، وجمع الفَطِيم فُطُم مثل سَرِير وسُرُر؛ قال: وإن أَغارَ، فلم يَحْلو بِطائِلةٍ
في لَيْلةٍ من حَمِير ساوَرَ الفُطُما
وفي حديث ابن سيرين: بلغه أن ابن عبد العزيز أَقْرَعَ بين الفُطُم فقال: ما أَرى هذا إلا من الاسْتِقْسام بالأَزْلام؛ جمع فَطِيم من اللبن أي مَفْطُوم. قال ابن الأثير: وجمع فَعِيل في الصفات على فُعُل قليل في العربية، وما جاء منه شُبِّه بالأسماء كنَذِير ونُذُر، فأما فعيل بمعنى مفعول فلم يرد إلا قليلاً نحو عَقِيم وعُقُم وفَطِيم وفُطُم، وأراد بالحديث الإقْراع بين ذَرارِيِّ المسلمين في العَطاء، وإنما أَنكره لأن الإقراع لتفضيل بعضهم على بعض في الفرض، والاسم الفِطام، وكل دابة تُفْطَم؛ قال اللحياني: فَطَمَتْه أُمه تَفْطِمه، فلم يَخُص من أي نوع هو؛ وفَطَمْت فلاناً عن عادته، وأُصل الفَطْم القطع. وفَطَم الصبيَّ: فصله عن ثدي أُمه ورَضاعها. والفَطِيمة: الشاة إذا فُطِمت. وأَفْطَمَت السَّخلة: حان أن تُفْطَم؛ عن ابن الأعرابي، فإذا فُطِمت فهي فاطِمٌ ومَفْطُومة وفَطِيمةً؛ عنه أيضاً، قال: وذلك لشهرين من يوم ولادها. وتَفاطَم الناس إذا لَهِجَ بَهْمُهم بأُمهاته بعد الفِطام فدفع هذا بَهْمَه إلى هذا وهذا بهْمَه إلى هذا، وإذا كانت الشاة تُرْضِع كل بَهْمة فهي المُشْفِع. ابن الأعرابي قال: إذا تناولت أولاد الشياه العيدان قيل رَمَّت وارتَمَّت، فإذا أَكلت قيل بَهْمة سامع
(* قوله «بهمة سامع» كذا في الأصل على هذه الصورة). حتى يدنو فطامها، فإذا دنا فطامها قيل أَفْطَمَت البَهمة، فإذا فُطمت فهي فاطم ومَفْطومة وفطيم، وذلك لشهرين من يوم فطامها فلا يزال عليها اسم الفطام حتى تَسْتَجْفِر. والفاطم من الإبل: التي يُفْطَم ولدها عنها. وناقة فاطِم إذا بلَغ حُوارها سنة فَفُطِم؛ قال الشاعر:
مِنْ كُلِّ كَوْماءِ السَّنام فاطِمِ،
تَشْحَى، بمُسْتَنِّ الذَّنُوب الراذِمِ،
شِدْقَيْنِ في رأْسٍ لها صُلادِمِ
ولأَفطِمَنَّك عن هذا الشيء أي لأَقطَعنَّ عنه طَمَعَكَ. وفاطِمةُ: من أسماء النساء. التهذيب: وتسمى المرأَة فاطِمة وفِطاماً وفَطِيمة. وفي الحديث: أن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَعطَى عليّاً حُلّةً سِيَراء وقال شَقِّقها خُمُراً بين الفواطِم؛ قال القتيبي: إحداهن سيّدة النساء فاطِمةُ بنت سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم وعليها، زَوْجُ علي، عليه السلام، والثانية فاطِمةُ بنت أَسد بن هاشم أُم علي بن أبي طالب، عليه السلام، وكانت أَسلمت وهي أوّل هاشمية وعلَدت لهاشميّ، قال: ولا أَعرف الثالثة؛ قال ابن الأَثير: هي فاطمة بنت حمزة عمِّه، سيد الشهداء، رضي الله عنهما؛ وقال الأزهري: الثالثة فاطمة بنتُ عُتْبة بن ربيعة، وكانت هاجرت وبايعت النبي، صلى الله عليه وسلم، قال: وأَراه أَراد فاطمة بنت حمزة لأنها من أهل البيت، قال ابن بري: والفواطم اللاتي وَلَدن النبي، صلى الله عليه وسلم، قُرشية وقَيْسِيَّتان ويَمانِيَتانِ وأَزْدِيَّة وخُزاعِيَّةٌ. وقيل للحسن والحسين: ابنا الفواطم، فاطمةُ أُمهما، وفاطمة بنت أَسَد جدّتهما، وفاطمةُ بنت عبد الله بن عمرو بن عِمْران بن مَخْزُوم جدَّةُ النبي، صلى الله عليه وسلم، لأبيه.
وفَطَمْتُ الحبل: قَطَعْته. وفُطَيْمةُ: موضع.
من الناس؛ هو مهموز الجماعة الكثيرة. وفي ترجمة فعم: سقاء مُفْعَم ومُفْأَم أي مملوء.

### Türkçe

**فَطَم** **العُودَ** **فَطْماً**: onu kesti. Ve **فَطَمَ** **الصبيِّ** **يَفْطِمه** **فَطْماً**,
o hâlde o **فطيم**: onu emzirmeden ayırdı. Ve **غلام فَطِيم** ve **مَفْطُوم**; ve annesi onu
**فطَمَتْه** **تَفْطِمه**: onu kendi emzirmesinden ayırdı. el-Cevherî: **فِطام** çocuğun, annesinden ayrılmasıdır; anne çocuğunu **فطَمَت**,
ve çocuk **فُطِم** ve o **فَطِيم**dir; aynı şekilde çocuk olmayan emzirilenlerden de,
ve dişisi **فَطِيم** ve **فَطِيمة**dir. Râfi‘in karısının, Müslüman olup kendisinin Müslüman olmadığına dair hadisinde: “Kızım” dedi, “ve o **فَطِيم**dir” yani **مَفْطُومة**; ve **فعيل** erkek ve dişi üzerine vâki olur; bu yüzden ona **الهاء** eklenmedi; ve **الفَطِيم**in çoğulu **فُطُم**dur, **سَرِير** ve **سُرُر** gibi; dedi ki:
وإن أَغارَ، فلم يَحْلو بِطائِلةٍ
في لَيْلةٍ من حَمِير ساوَرَ الفُطُما

İbn Sîrîn’in hadisinde: ona ulaştı ki İbn Abdülazîz **الفُطُم** arasında kura çekmiş; dedi ki:
Ben bunu ancak **الاسْتِقْسام بالأَزْلام**dan görüyorum; **فَطِيم**in sütten (yani) çoğulu, yani **مَفْطُوم**. İbnü’l-Esîr dedi ki: sıfatlarda **فَعِيل**in çoğulunun **فُعُل** üzere gelmesi Arapçada azdır; ondan gelen şeyler isimlere benzetilmiştir, **نَذِير** ve **نُذُر** gibi; ama **مفعول** mânasında **فعيل** ancak az olarak vârid olmuştur; **عَقِيم** ve **عُقُم** ve **فَطِيم** ve **فُطُم** gibi. Hadisle muradı, Müslümanların zürriyetleri arasında atâda kura çekmektir; onu ancak, farzda bazısını bazısına üstün kılmak için kura çekmek olduğundan inkâr etti. İsim **الفِطام**dır. Ve her binek **تُفْطَم**; el-Lihyânî dedi ki: annesi onu **فَطَمَتْه** **تَفْطِمه**; hangi türden olduğuna tahsis etmedi. Ve ben falanı âdetinden **فَطَمْت**: onu ondan kestim. Ve **الفَطْم**ın aslı kesmektir. Ve **فَطَم** çocuğu: onu annesinin memesinden ve emzirmesinden ayırdı. Ve **الفَطِيمة**: koyun, **فُطِمت** olunca. Ve **أَفْطَمَت** **السَّخلة**: **تُفْطَم** vaktine geldi; İbnü’l-A‘râbî’den. Artık **فُطِمت** olunca o **فاطِمٌ** ve **مَفْطُومة** ve **فَطِيمةً**dir; yine ondan; dedi ki: bu, doğduğu günden iki ay içindir. Ve insanlar **تَفاطَم** ettiler: küçükbaş yavruları **الفِطام**dan sonra annelerine düşkün olunca, şu kendi yavrusunu şuna, bu da kendi yavrusunu şuna itti. Ve koyun her yavruyu emziriyor ise o **المُشْفِع**dir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: koyunların yavruları çubukları yemeye başlayınca **رَمَّت** ve **ارتَمَّت** denir; artık yediği vakit **بَهْمة سامع** denir
(* “بهمة سامع” sözü: asılda bu suret üzere böyledir). ta ki
onun **فطام**ı yaklaşıncaya kadar. Artık **فطام**ı yaklaşınca **أَفْطَمَت** **البَهمة** denir; artık **فُطمت** olunca o **فاطم** ve **مَفْطومة**
ve **فطيم**dir; bu, **فطام** gününden iki ay içindir; **تَسْتَجْفِر** edinceye kadar onun üzerinde **الفطام** adı devam eder. Ve develerden **الفاطم**: yavrusu kendisinden **يُفْطَم** olan. Ve **ناقة فاطِم**: **حُوار**ı bir yıla ulaşıp da **فَفُطِم** olunca; şair dedi ki:
مِنْ كُلِّ كَوْماءِ السَّنام فاطِمِ،
تَشْحَى، بمُسْتَنِّ الذَّنُوب الراذِمِ،
شِدْقَيْنِ في رأْسٍ لها صُلادِمِ

Ve “Seni bu şeyden mutlaka **لأَفطِمَنَّك**” yani ondan tamahını mutlaka keseceğim. Ve **فاطِمةُ**: kadın isimlerindendir. **التهذيب**: kadın **فاطِمة** ve **فِطاماً** ve **فَطِيمة** diye adlandırılır. Hadiste: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, Ali’ye bir **حُلّةً سِيَراء** verdi ve “Onu **شَقِّقها**; **خُمُراً** olarak **الفواطِم** arasında (paylaştır)” dedi. el-Kuteybî dedi ki: onlardan biri kadınların hanımefendisi **فاطِمةُ** (efendimiz Resûlullah’ın kızı), صلى الله عليه وسلم وعليها, Ali’nin eşi, عليه السلام; ikincisi **فاطِمةُ** bint Esed b. Hâşim, Ali b. Ebî Tâlib’in annesi, عليه السلام; o Müslüman olmuştu ve o, ilk Hâşimî kadın olup Hâşimî’ye doğurmuştu; dedi ki: üçüncüyü bilmem. İbnü’l-Esîr dedi ki: o, amcası şehitlerin efendisi Hamza’nın kızı **فاطمة**dır, رضي الله عنهما. el-Ezherî dedi ki: üçüncüsü **فاطمة** bint **عُتْبة** b. Rebîa’dır; hicret etmiş ve Peygamber’e, صلى الله عليه وسلم, biat etmişti; dedi ki: ve zannederim o, **فاطمة** bint Hamza’yı murad etti; çünkü o Ehl-i beyttendir. İbn Berrî dedi ki: ve **الفواطم**, Peygamber’i, صلى الله عليه وسلم, doğuranlardır: bir **قُرشية** ve iki **قَيْسِيَّتان** ve iki **يَمانِيَتانِ** ve bir **أَزْدِيَّة** ve bir **خُزاعِيَّةٌ**. Ve Hasan ile Hüseyin’e “**ابنا الفواطم**” denildi: anneleri **فاطمةُ**, ve büyükanneleri **فاطمة** bint Esed, ve Peygamber’in, صلى الله عليه وسلم, babası tarafından büyükannesi **فاطمةُ** bint Abdullah b. Amr b. İmrân b. Mahzûm.

Ve ben ipi **فَطَمْتُ**: onu kestim. Ve **فُطَيْمةُ**: bir yer adıdır.
İnsanlardan; o, kalabalık cemaatin hemzeli şeklidir. Ve **فعم** tercümesinde: **سقاء مُفْعَم**
ve **مُفْأَم** yani doldurulmuş.
