# فطم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B7%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B7%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فطم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B7%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فطم

| | ( فَطَمَةُ يَفْطِمُهُ ) فَطْمًا : ( قَطَعَهُ ) كَالعُودِ | ونَحْوِه ، وقال أبو نَصْرٍ : فَطَمْتُ الحَبْلَ : | قَطَعْتُه . | | ( و ) فَطَمَ ( الصَّبِيَّ ) يَفْطِمُه فَطْمًا : ( فَصَلَه | عن الرِّضَاعِ ، فهو مَفْطُومٌ وفَطِيمٌ ج : ) فُطُمٌ ، | ( كَكُتُبٍ ) ، وسُرُرٍ ، وفَطِيمٌ للذَّكَر والأُنْثَى ، | قَالَ ابنُ الأثِير : وجَمعُ فَعِيلٍ فِي الصِّفاتِ | عَلَى فُعُلٍ قَلِيلٌ في العَرَبِيَّةِ ، وما جَاءَ مِنْه شُبِّهَ | بِالأَسْماءِ : كَنَذِيرٍ ونُذُرٍ ، وأَمَّا فَعِيلٌ بِمَعْنَى | مَفْعُولٍ فَلَمْ يَرِدْ إلا قَلِيلاً ، نَحْوَ عَقِيمٍ وعُقُمٍ |

| وفَطِيمٍ وفُطُمٍ . وقَالَ الشَّاعِرُ : | % ( وإِنْ أَغَارَ فَلَمْ يَحْلُ بِطَائِلَةٍ % | في لَيْلَةِ ابنِ جَمِيرٍ سَاوَرَ الفُطُمَا ) % | | ( والاسْمُ ) الفِطَامُ ، ( كَكِتَابٍ ) ، وفي | الصِّحاحِ : فِطَامُ الصَّبِيِّ : فِصَالُه عن أُمِّه . | يقال : فَطَمَتِ الأُمُّ وَلَدَهَا ، وهو نَصُّ | اللِّحْيَانِيِّ في نَوَادِرِهِ . | | [ وناقَةٌ فَاطِمٌ : بَلَغَ حُوارُها سِتَّةَ | أَشْهُر ] . | | ( وأَفْطَمَ السَّخْلَةُ ) كَذَا في النُّسَخِ ، | والصَّواب : أَفْطَمَتْ : إِذَا ( حَانَ أَنْ تُفْطَمَ ) | عن ابنِ الأَعْرابِيّ ، ( فَإِذَا فُطِمَتْ فَهِيَ فَاطِمٌ | ومَفْطُومَةٌ وفَطِيمٌ ) ، وذَلِكَ لِشَهْرَيْن من | [ يوم ] وِلادِها ، فَلا يَزَال عَلَيها اسْمُ | الفِطَامِ حَتَّى تَسْتَجْفِرَ . | | ( وفَاطِمَةُ عِشْرونَ صَحَابِيَّة ) بَلْ أَرَبَعَةٌ | وعِشْرونَ ، وهُنَّ : | | فاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ | تَعَالَى عَلَيْه وَسَلَّمَ سَيِّدَةُ نِساءِ العَالَمِينَ ، | وابْنَةُ أَسَدِ بنِ هَاشِمٍ الهَاشِمِيَّةُ أُمُّ عَلِيٍّ | وإِخْوَتِهِ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمْ ، وبِنْتُ | الحَارِث بنِ خَالِدٍ التَّيْمِيَّةُ ، وابْنَةُ أَبِي الأَسْوَدِ | المَخْزُومِيَّةُ ، وابنَةُ أَبِي حُبَيْشٍ الأسَدِيَّةُ ، وابْنَةُ | حَمْزَةَ بنِ عَبْدِ المُطَّلِبِ ، وابْنَةُ سَوْدَةَ الجُهَنِيَّةُ ، | وابْنَةُ شُرَحْبِيل ، وابْنَةُ شَبْيَةَ العَبْشَمِيَّةُ ، وابْنَةُ | صَفْوَانَ الكِنَانِيَّةُ ، وابْنَةُ الضَّحَّاكِ الكِلاَبِيَّةُ ، | وابْنَةُ أبِي طالِب أُمُّ هَانِئٍ في قَوْلٍ ، وابْنَةُ | عَبْدِ اللَّهِ ، وابْنَةُ عُتْبَةَ ، وابْنةُ خَطَّابٍ العَدَوِيَّةُ ، | وفَاطِمَةُ الخُزَاعِيَّةُ ، وابْنَةُ عَلْقَمَةَ العَامِرِيَّةُ ، | وابْنَةُ عَمْرِو بنِ حِزَامٍ ، وابْنَةُ المُجْلِّلِ | العَامِرِيَّةُ ، وابْنَةُ مُنْقِذٍ الأَنْصَارِيَّةُ ، وابْنَةُ | الوَلِيدِ بنِ عُتْبَةَ ، وابْنَةُ اليَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ |

| تَعَالَى عَنْهُنَّ . | | ( والفَواطِمُ الَّتي في الحَدِيثِ ) أَنَّ النَّبِيَّ | صَلَّى اللُّهُ تَعَالَى عَلَيه وَسَلَّم أَعْطَى عَلِيًّا | حُلَّةً سِيَرَاءَ وقَالَ :   شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ | الفَوَاطِمِ   . قالَ القُتَيْبِيُّ : إِحْدَاهُنَّ سَيِّدَةُ | النِّساءِ ( فَاطِمَةُ الزَّهْرَاءُ ) صَلَّى اللَّهُ عَلَيهَا ، | ( و ) الثَّانِيَّةُ فَاطِمَةُ ( بِنْتُ أَسَدِ ) بنِ هَاشِمٍ | الهَاشِمِيَّةُ ( أُمُّ عَلِيٍّ ) وإِخْوَتِهِ ، رَضِيَ اللُّهُ | تَعَالَى عَنْهُمْ ، وهي أوَّلُ هَاشِمِيَّةٍ وَلَدَتْ لهاشِمِيٍّ ، قالَ : ولا أَعْرِفُ الثَّالِثَة . ( و ) قالَ | ابنُ الأَثِيرِ : هي فَاطِمَةُ ( بِنْتُ حَمْزَةَ ) بنِ | عَبْدِ المُطَّلِبِ ، رَوَى لَهَا ابنُ أَبِي عاصِمٍ في | الوِحْدَانِ ، ( أَوْ الثَّالِثَةُ ) فَاطِمَةُ ( بِنْتُ عُتْبَةَ بنِ | رَبِيعَةَ ) بنِ عَبْدِ شَمْسٍ ، خَالَةُ مُعَاويةَ ، | أَسْلَمَتْ يَوْمَ الفَتْحِ ، هَذا قولُ الأَزْهَرِيِّ ، | قَالَ : وأُراهُ أَرادَ فَاطِمَةَ بِنْتَ حَمْزَةَ ؛ لأَنَّهَا | من أهلِ البَيْتِ . قُلْتُ : وكانَتْ بِنْتُ عُتْبَةَ | هذِه كَثِيرَةَ المَالِ قَدْ تَزَوَّجَهَا عَقِيلُ بنِ أبِي | طالِبٍ ، وفِي الرَّوْضِ لِلسُّهَيْلِيِّ : ورَواهُ | عَبْدُ الغَنِيِّ بنُ سَعِيدٍ بَيْن الفَواطِمِ الأَرْبَعِ ، | وذَكَر فَاطِمَةَ بِنْتَ حَمْزَةَ مع اللَّتَيْن تَقَدَّمَتَا . | وقالَ : لا أَدْرِي مَنِ الرَّابِعَةُ ، قالَهُ في كِتابِ | الغَوامِضِ والمُبْهَمَاتِ . قُلْتُ : وقَرَأْتُ في | المُبْهَماتِ لابْنِ بَشْكُوال : يُقال : إنَّ الرّابِعَةَ | هي فَاطِمَةُ ابْنَةُ الأصَمِّ أُمُّ خَدِيجَةَ ، قال : ولا | أُرَاهَا أَدْرَكَتْ هَذَا الزَّمَانَ . | | ( والفَوَاطِمُ اللاتِي وَلَدْنَ النَّبِيِّ صَلَّى | اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَسلَّم ) سَبْعٌ : ( قُرَشِيَّةٌ | وقَيْسِيَّتانِ ويَمَانِيَّتَانِ وأَزَدِيَّةٌ وخُزَاعِيَّةٌ ) | هَكَذا ذَكَرَه ابنُ بَرِّي . امَّا القُرَشِيَّةُ فَهِي | جَدَّتُهُ ، أُمُّ أَبِيهِ وعَمِّهِ أَبِي طالِب : فَاطِمَةُ | بِنْتُ [ عَمْرِو بنِ ] عائِذِ بنِ عِمْرَانَ بنِ | مَخْزُومٍ المَخْزُومِيَّةُ ، وأَمَّا الأَزَدِيَّةُ فهي أُمُّ | جَدِّهِ قُصَيٍّ : فَاطِمَةُ بِنْتُ سَعْدِ بنِ سَبَلٍ من | بَنِي غَيْمانَ بنِ عَامِر الجَادِرِ في أزْدِ شَنُوءةَ ، | والبَاقِيَاتُ لم أَعْرِفْهُنَّ مَعَ كَثْرَةِ اسْتِقْصَائِي | في مَظَانِّه . ثُمَّ قَالَ ابنُ بَرِّيّ : وقِيلَ للحَسَنِ |

| والحُسَيْنِ رَضِي اللَّه تَعَالَى عَنْهُمَا ابْنَا | الفَواطِمِ ، فاطِمَةُ أُمُّهما ، وفَاطِمَةُ بِنْتُ أَسَدٍ | جَدَّتُهُمَا ، وفَاطِمَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بنِ عَمْرٍ و | المَخْزومِيَّةُ جَدَّةُ النَّبيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وسَلَّم | لأَبِيهِ . قُلْتُ : والجَدَّةُ الثَّالِثَة لِفَاطِمَةَ بِنْتِ | أَسَدٍ : هِي فَاطِمَةُ بِنْتُ هَرِم بنِ رَوَاحَةَ بنِ | حَجَرِ بنِ عَبْدِ بنِ مَعِيصٍ العَامِرِيَّةُ ، وجَدَّتُهُا | الخَامِسَةُ : هي فَاطِمَةُ بِنْتُ عُبَيْدِ بنِ مُنْقِذِ | ابن عَمْرٍ و العَامِرِيَّةُ ، وأيْضًا أُمُّ خَدِيجَةَ رَضِيَ | اللَّهُ تَعَالَى عَنْها فَاطِمَةُ بِنْتُ زَائِدَةَ بنِ الأمم | العَامِرِيَّةُ ، وجَدَّتُها الرَّابِعَةُ العرقةُ بِنْتُ سَعِيد | ابنِ سَعْدِ بنِ سَهْم ، تُكَنى : أمَّ فاطِمَةَ . | | ( وانْفَطَمَ عَنْه : انْتَهَى ) وهو مَجَازٌ . | | ( و ) يُقالُ : ( تَفَاطَمُوا ) إِذَا ( لَهِجَ | بَهْمُهُم بِأُمَّهاتِهَا بَعْدَ الفِطَامِ ) ، فَدَفَع هذا | بَهْمَه إلى هَذا ، وهذَا بَهْمَه إلى هَذَا ، وإذا | كانَت الشَّاةُ تُرْضِعُ كُلَّ بَهْمَةٍ فَهِي | المُشْفِعُ . | | ( و ) فُطَيمَةُ ، ( كَجُهَيْنَةَ : ع ) . | | ( و ) أيضًا اسْمُ ( أعرابيَّةٍ لَها حَدِيثٌ ) . | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | فَطَمْتُ فُلانًا عَنْ عَادَتِهِ : قَطَعْتُهُ ، نَقَلَه | الجَوْهَرِيُّ ، وهو مَجَاز . | | والفَطِيمَةُ : الشَّاةُ إِذَا فُطِمَتْ ، ومِنْه | قَولُهم : ما يَمْلِك فُلانٌ فَطِيمَةً أَيْ : عَنَاقًا | فُطِمَتْ . | | ولأَفْطِمَنَّكَ عَمَّا أَنْتَ عَلَيه أي : | لأقْطَعَنَّ [ عنه ] طمَعَك . | | والفَاطِمُ مِنَ الإبِلِ : التِي يُفْطَمُ وَلَدُها | عَنْهَا . | | ونَاقَةٌ فاطِمٌ إذَا بَلَغَ حُوَارُها سَنَةً فَفُطِمَ ، | وأَنْشَدَ الجَوْهَرِيُّ : | % ( * من كُلِّ كَوْماءِ السَّنَامِ فَاطِمِ * % ) % | وتُسَمَّى المَرْأَةُ : فِطَامَ ، كَكِتَابٍ . | | وأفْطَمَ الصَّبِيُّ : حَانَ وَقْتُ فِطَامِهِ . | | ونَاقَةٌ فَاطِمٌ : فُطِمَ عَنْها وَلَدُها ، كَمَا | في الأسَاسِ . | | والفَواطِمُ : مُلوكُ مِصْرَ ، غَلَبَ عَلَيهم |

| ذَلِكَ . |

### Türkçe

| | ( **فَطَمَةُ يَفْطِمُهُ** ) **فَطْمًا** : ( kesti ) **كَالعُودِ** | ve benzeri; ve Ebû Nasr dedi ki: **فَطَمْتُ الحَبْلَ** : | onu kestim. | | ( ve ) **فَطَمَ** ( **الصَّبِيَّ** ) **يَفْطِمُه** **فَطْمًا** : ( ayırdı | emzirmeden; artık o **مَفْطُومٌ** ve **فَطِيمٌ**’dir; çoğulu: ) **فُطُمٌ** , | ( **كَكُتُبٍ** ) ve **سُرُرٍ**; ve **فَطِيمٌ** erkek ve dişi içindir. | İbnü’l-Esîr dedi ki: sıfatlarda **فَعِيلٍ**’in | **فُعُلٍ** üzerine cem‘i Arapçada azdır; ondan gelen şey ise benzetilmiştir | isimlere: **كَنَذِيرٍ** ve **نُذُرٍ** gibi. Ama **فَعِيلٌ** “**مَفْعُولٍ**” mânasında | ancak az olarak vârid olmuştur; **عَقِيمٍ** ve **عُقُمٍ** gibi. |

| ve **فَطِيمٍ** ve **فُطُمٍ**. Şair dedi ki: | % ( Ve eğer baskın yaparsa, bir sorumlulukla yükümlü olmaz % | İbn Cemîr gecesinde, **الفُطُمَا**’ya saldırdı ) % | | ( isim ) **الفِطَامُ**’dır, ( **كَكِتَابٍ** ); ve Sıhâh’ta: **فِطَامُ الصَّبِيِّ** : onun annesinden ayrılmasıdır. | Denir ki: **فَطَمَتِ الأُمُّ وَلَدَهَا**; bu, Lihyânî’nin Nevâdir’inde nassıdır. | | [ **وناقَةٌ فَاطِمٌ** : yavrusu altı aya ulaştı ] . | | ( **وأَفْطَمَ السَّخْلَةُ** ) nüshalarda böyledir; | doğrusu: **أَفْطَمَتْ**’tir: ( **حَانَ أَنْ تُفْطَمَ** ) olduğu zaman, | İbnü’l-A‘râbî’den. ( Artık o, **فَإِذَا فُطِمَتْ فَهِيَ فَاطِمٌ** | ve **مَفْطُومَةٌ** ve **فَطِيمٌ**’dir ); ve bu, doğumunun [ gününden ] iki ay içindir; | **الفِطَامِ** ismi onun üzerinde, **تَسْتَجْفِرَ** edinceye kadar devam eder. | | ( **وفَاطِمَةُ عِشْرونَ صَحَابِيَّة** ) bilakis yirmi dört; | ve onlar şunlardır: | | Fâtıma bint Resûlillâh, Allah Teâlâ ona salât ve selâm etsin, âlemlerin kadınlarının efendisi; | ve Hâşimî olan Esed b. Hâşim’in kızı, Ali’nin ve kardeşlerinin annesi, Allah Teâlâ onlardan razı olsun; ve | Teymî olan Hâris b. Hâlid’in kızı; ve Mahzûmî olan Ebü’l-Esved’in kızı; ve Esedî olan Ebû Hubeyş’in kızı; ve | Hamza b. Abdülmuttalib’in kızı; ve Cühenî olan Sevde’nin kızı; | ve Şurahbîl’in kızı; ve Abşemî olan Şebye’nin kızı; ve Kinânî olan Safvân’ın kızı; ve Kilâbî olan Dahhâk’ın kızı; | ve bir görüşte Ebû Tâlib’in kızı Ümmü Hânî; ve Abdullah’ın kızı; ve Utbe’nin kızı; ve Adevî olan Hattâb’ın kızı; | ve Huzâî olan Fâtıma; ve Âmirî olan Alkame’nin kızı; | ve Amr b. Hizâm’ın kızı; ve | Âmirî olan Mücellil’in kızı; ve Ensârî olan Munkız’ın kızı; ve | Velîd b. Utbe’nin kızı; ve Yemân’ın kızı; Allah Teâlâ |

| onlardan razı olsun. | | ( hadiste olan **الفَواطِمُ** ) şudur ki Nebî, | Allah Teâlâ ona salât ve selâm etsin, Ali’ye çizgili bir hülle verdi ve dedi ki: “Onu başörtüleri olarak **الفَوَاطِمِ** arasında parçala.” | Kuteybî dedi ki: onlardan biri kadınların efendisi ( **فَاطِمَةُ الزَّهْرَاءُ** )’dır; Allah ona salât etsin. | ( ve ) ikincisi, Hâşimî olan Hâşim b. ( **بِنْتُ أَسَدِ** ) Fâtıma’dır; ( **أُمُّ عَلِيٍّ** ) ve kardeşlerinin annesi; Allah Teâlâ onlardan razı olsun. O, bir Hâşimî’den bir Hâşimî’ye doğuran ilk Hâşimî kadındır. Dedi ki: üçüncüyü tanımıyorum. ( ve ) | İbnü’l-Esîr dedi ki: o, Abdülmuttalib’in oğlu ( **بِنْتُ حَمْزَةَ** ) Fâtıma’dır; İbn Ebî Âsım ona Vuhdân’da rivayet etti. ( yahut üçüncüsü ) Abdüşems’in oğlu Rebîa b. ( **بِنْتُ عُتْبَةَ بنِ رَبِيعَةَ** ) Fâtıma’dır; Muâviye’nin halasıdır; feth günü Müslüman oldu; bu, Ezherî’nin sözüdür. | Dedi ki: sanırım Hamza’nın kızı Fâtıma’yı kastetti; çünkü o, ehl-i beyttendir. Dedim ki: Utbe’nin bu kızı çok mal sahibiydi; Ebû Tâlib’in oğlu Akîl onunla evlendi. Süheylî’nin Ravz’unda: Abdülganî b. Saîd onu dört **الفَواطِمِ** arasında rivayet etti; ve Hamza’nın kızı Fâtıma’yı, daha önce geçen iki kadınla birlikte zikretti. | Ve dedi ki: dördüncünün kim olduğunu bilmiyorum; bunu **الغَوامِضِ والمُبْهَمَاتِ** kitabında söyledi. Dedim ki: İbn Beşkûvâl’ın **المُبْهَماتِ**’ında okudum: denir ki dördüncü, Hadîce’nin annesi olan sağırın kızı Fâtıma’dır. Dedi ki: onun bu zamana eriştiğini sanmıyorum. | | ( Nebî’yi, Allah Teâlâ ona salât ve selâm etsin, doğuran **الفَوَاطِمُ** ) yedidir: ( **قُرَشِيَّةٌ** | ve **قَيْسِيَّتانِ** ve **يَمَانِيَّتَانِ** ve **أَزَدِيَّةٌ** ve **خُزَاعِيَّةٌ** ); | bunu İbn Berrî böyle zikretti. Ama **القُرَشِيَّةُ** ise onun ninesidir: babasının ve amcası Ebû Tâlib’in annesi: | Mahzûmî olan Mahzûm b. İmrân b. Âiz b. [ Amr b. ] Fâtıma’dır. Ama **الأَزَدِيَّةُ** ise dedesi Kusayy’ın annesidir: | Ezd-i Şenûe’de Câdir olan Âmir’in oğlu Gaymân oğullarından Sebel’in oğlu Sa‘d’ın kızı Fâtıma’dır. | Geri kalanlarını, onların yerlerini çokça araştırmama rağmen tanımadım. Sonra İbn Berrî dedi ki: ve Hasan’a denildi ki |

Ve **الحُسَيْنِ** (Allah Teâlâ onlardan ikisine razı olsun) **ابنا الفَواطِمِ**’dir; anneleri **فاطِمَةُ**’dir; büyükanneleri **فَاطِمَةُ بِنْتُ أَسَدٍ**’dir; ve **فَاطِمَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بنِ عَمْرٍ** ve **المَخْزومِيَّةُ** Peygamber’in (Allah ona salât ve selâm etsin) babası cihetinden büyükannesidir. Dedim ki: **فَاطِمَةُ بِنْتِ أَسَدٍ** için üçüncü büyükanne: o, **فَاطِمَةُ بِنْتُ هَرِم بنِ رَوَاحَةَ بنِ حَجَرِ بنِ عَبْدِ بنِ مَعِيصٍ العَامِرِيَّةُ**’dir; beşinci büyükannesi: o, **فَاطِمَةُ بِنْتُ عُبَيْدِ بنِ مُنْقِذِ ابن عَمْرٍ و العَامِرِيَّةُ**’dir; ayrıca **خَدِيجَةَ**’nin (Allah Teâlâ ondan razı olsun) annesi **فَاطِمَةُ بِنْتُ زَائِدَةَ بنِ الأمم العَامِرِيَّةُ**’dir; dördüncü büyükannesi **العرقةُ بِنْتُ سَعِيد ابنِ سَعْدِ بنِ سَهْم**’dir; künyesi: **أمَّ فاطِمَةَ**.

( **وانْفَطَمَ عَنْه**: **انْتَهَى** ) ve bu mecazdır.

Ve denir ki: ( **تَفَاطَمُوا** ) eğer ( **لَهِجَ بَهْمُهُم بِأُمَّهاتِهَا بَعْدَ الفِطَامِ** ) ise; şu, bu kuzusunu şuna iter, bu da kuzusunu şuna; ve eğer koyun her kuzuya süt verirse o, **المُشْفِعُ**’dır.

Ve **فُطَيمَةُ** ( **كَجُهَيْنَةَ**: bir kabile adı).

Ve ayrıca ( **أعرابيَّةٍ لَها حَدِيثٌ** ) ismi.

[ ] Ve ondan istidrâk edilenlerdendir:

**فَطَمْتُ** falanı **عَنْ عَادَتِهِ**: onu kestim (onu ondan kopardım); bunu **الجَوْهَرِيُّ** nakletti; ve bu mecazdır.

Ve **الفَطِيمَةُ**: koyun, eğer sütten kesildiyse; ve ondandır onların sözü: falan **فُطِيمَةً** sahip değildir; yani: sütten kesilmiş bir dişi keçi yavrusu.

Ve “mutlaka seni, üzerinde bulunduğun şeyden sütten keseceğim” yani: senin tamahını [ondan] mutlaka keseceğim.

Ve develerden **الفَاطِمُ**: yavrusu ondan sütten kesilen (dişi deve).

Ve **نَاقَةٌ فاطِمٌ**: eğer yavrusu bir yıla ulaşıp da sütten kesildiyse; ve **الجَوْهَرِيُّ** şu beyti rivayet etti:
% ( * من كُلِّ كَوْماءِ السَّنَامِ فَاطِمِ * % ) %

Ve kadına **فِطَامَ** diye isim verilir; **كِتَابٍ** gibi.

Ve **أفْطَمَ الصَّبِيُّ**: onun sütten kesilme vakti geldi.

Ve **نَاقَةٌ فَاطِمٌ**: yavrusu ondan sütten kesildi; **الأسَاسِ**’ta olduğu gibi.

Ve **الفَواطِمُ**: Mısır krallarıdır; bu onlara galip (baskın ad) olmuştur:

Böyledir.
