# فطن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B7%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B7%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B7%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فطن

الفِطْنَةُ: كالفهم. والفِطْنَة: ضِدُّ الغَباوة. ورجل فَطِنٌ بَيِّنُ الفِطْنة والفَطَنِ وقد فَطَنَ لهذا الأَمر، بالفتح، يَفْطُنُ فِطْنَة وفَطُنَ
فَطْناً وفَطَناً، وفُطُناً وفُطُونة وفَطانة وفَطَانية، فهو فاطِنٌ له وفَطُون وفَطِين وفَطِنٌ وفَطُنٌ وفَطْنٌ وفَطُونة، وقد فَطِنَ، بالكسر، فِطْنة وفَطَانة وفَطَانيةً، والجمع فُطْنٌ، والأُنثى فَطِنَة؛ قال القطامي:
إِلى خِدَبٍّ سَبِطٍ ستِّيني،
طَبٍّ بذاتِ قَرْعِها فَطُونِ
وقال الآخر:
قالتْ، وكنتُ رَجُلاً فَطِينَا:
هذا لَعَمْرُ اللهِ إِسْرائينا
وقال قَيْسُ بنُ عاصمٍ في الجمع
لا يَفْطُنُونَ لعَيْبِ جارِهِمِ،
وهُمُ لِحِفْظِ جِوارِه فُطْنُ
والمُفاطَنَةُ: مُفَاعلة منه. الليث: وأَما الفَطِنُ فذو فِطْنَةٍ للأَشياء، قال: ولا يمتنع كل فعل من النعوت من أَن يقال قد فَعُلَ وفَطُنَ أَي صار فَطِناً إلا القليل. وفَطَّنه لهذا الأَمر تَفْطِيناً: فَهَّمَه. وفي المثل: لا يُفطِّنُ القارَةَ إِلا الحِجارة؛ القارةُ: أُنثى الذِّئَبةِ. وفاطَنَةُ في الحديث: راجَعَه؛ قال الراعي:
إِذا فاطَنَتْنا في الحديثِ تَهَزْهَزَتْ
إِليها قلوبٌ، دونهن الجَوانِحُ
ويقال: فَطِنْتُ إِليه وله وبه فِطْنَةً وفَطانة. ويقال: ليس له فُطْنٌ أَي فِطْنةٌ.

### Türkçe

**الفِطْنَةُ**: **الفهم** gibi. Ve **الفِطْنَة**: **الغَباوة**’nin zıddıdır. Ve **فَطِنٌ** adam,
**الفِطْنة** ve **الفَطَن**’ı apaçık olan. Ve bu işe **فَطَنَ** etti, فتح ile, **يَفْطُنُ**
**فِطْنَة** (olarak) ve **فَطُنَ**
**فَطْناً** ve **فَطَناً** (olarak), ve **فُطُناً** ve **فُطُونة** ve **فَطانة** ve **فَطَانية** (olarak); artık o, ona dair **فاطِنٌ**’dir,
ve **فَطُون** ve **فَطِين** ve **فَطِنٌ** ve **فَطُنٌ** ve **فَطْنٌ** ve **فَطُونة** (denir). Ve (yine) **فَطِنَ** etti, كسر ile,
**فِطْنة** ve **فَطَانة** ve **فَطَانيةً** (olarak); çoğulu **فُطْنٌ**’dur; dişisi **فَطِنَة**’dir; dedi
**القطامي**:
إِلى خِدَبٍّ سَبِطٍ ستِّيني،
طَبٍّ بذاتِ قَرْعِها فَطُونِ

Ve bir başkası dedi:
قالتْ، وكنتُ رَجُلاً فَطِينَا:
هذا لَعَمْرُ اللهِ إِسْرائينا

Ve **قَيْسُ بنُ عاصمٍ** çoğul hakkında dedi:
لا يَفْطُنُونَ لعَيْبِ جارِهِمِ،
وهُمُ لِحِفْظِ جِوارِه فُطْنُ

Ve **المُفاطَنَةُ**: ondan **مُفَاعلة**’dir. **الليث**: **الفَطِنُ**’e gelince, o, şeyler için **فِطْنَةٍ** sahibi olandır; dedi: ve nitelemelerden her fiil, “**فَعُلَ** etti ve **فَطُنَ** etti” denilmekten, yani **فَطِناً** oldu (denilmekten) men olunmaz; ancak azı müstesna. Ve onu bu işe **فَطَّنه** etti, **تَفْطِيناً**: ona **فَهَّمَه** etti.
Ve meselde: **لا يُفطِّنُ القارَةَ إِلا الحِجارة**; **القارةُ**: **الذِّئَبةِ**’nin dişisidir. Ve hadiste **فاطَنَةُ**: onu geri çevirdi; **الراعي** dedi:
إِذا فاطَنَتْنا في الحديثِ تَهَزْهَزَتْ
إِليها قلوبٌ، دونهن الجَوانِحُ

Ve denir: Ona ve onun için ve onunla **فِطْنَةً** ve **فَطانة** olarak **فَطِنْتُ**. Ve denir: Onun **فُطْنٌ**’u yoktur, yani **فِطْنةٌ**.
