# فطن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B7%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B7%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B7%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فطن

: ( الفِطْنَةُ ، بالكسْرِ : الحِذْقُ ، وضِدُّه الغَباوَةُ .
وقيلَ : الفِطْنَةُ : الفَهْمُ والذَّكاءُ سُرْعَته . وقيلَ : الفَهْمُ بطَريقِ الفَيْضِ وبدُون اكْتِسابٍ . ( فَطِنَ به وإليه وله ، كفَرِحَ ونَصَرَ وكَرُمَ ، قد وَرَدَ أَيْضاً مُتعدِّياً بنَفْسِه قالوا : فَطَّنَه لتَضَمّنه معْنَى فَهِمَ ( فَطْناً مُثلّثةَ الفاءِ ، ( وبالتَّحرِيكِ وبضمَّتَيْن ، وفُطونَةً وفَطانَةً وفَطانِيَةً مَفْتوحتينِ ، فهو فاطِنٌ له .
وقيلَ : الفطَانَةُ جودَةُ اسْتِعدادِ الذِّهْنِ لإِدْراكِ ما يَرِدُ عليه مِن الغَيْرِ .
( و رَجُلٌ ( فَطِينٌ وفَطُونٌ وفَطِنٌ ؛ ككَتِفٍ ، ( وفَطُنٌ ، كنَدُسٍ ، وفَطْنٌ ، كعَدْلٍ ؛ قالَ القَطامِيُّ :
إلى خِدَبَ سَبِطٍ سِتِّينيطَبَ بذاتِ قَرْعِها فَطُونِوقالَ الآخَرُ :
قالتْ كنتُ رَجُلاً فَطِينَاهذا لَعَمْرُ اللّهِ إسْرائِينا ( ج فُطْنٌ ، بالضَّمِّ وبضمَّتَيْن ؛ قالَ قيسُ بنُ عاصِمٍ :
لا يَفْطُنُونَ لعَيْبِ جارِهِمِوهُمُ لحِفْظِ جِوارِه فُطْنُ ( وهي فَطِنَةٌ .
قالَ اللَّيْثُ : وأَمَّا الفَطِنُ فذُو فِطْنَةٍ للأَشْياءِ ؛ قالَ : ولا يَمْتنعُ كلّ فِعْل مِن النّعوتِ مِن

أَن يقالَ قد فَعُلَ وفَطُنَ صارَ فَطِناً إلاّ القَلِيل .
( وفاطَنَهُ في الكَلامِ : راجَعَهُ ؛ قالَ الرَّاعِي :
إذا فاطَنَتْنا في الحدِيثِ تَهَزْهَزَتْإليها قلوبٌ دُونَهنَّ الجَوانِحُ ( والتَّفْطِينُ : التَّفْهِيمُ . يقالُ : فَطَّنَه لهذا الأَمْرِ : أَي فَهَّمَه . ومنه المَثَلُ : لا يُفَطِّنُ القارَةَ إلاَّ الحِجارَة ، القارَةُ : أُنْثى الذِّئَبَةِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
تَفَطَّنَ لمَا يقالُ : أَي فَهِمَ بسُرْعَةِ الذِّهْن .
وفطِّنَه المعلِّمُ : رَدَّهُ فَطِناً بتَأْدِيبِه وتَثْقِيفِه .

### Türkçe

: (**الفِطْنَةُ**), kesre iledir: ustalık; ve zıddı **الغَباوَةُ**’dir.
Ve denildi: **الفِطْنَةُ**: anlama ve zekâ; onun süratidir. Ve denildi: (o) feyiz yoluyla ve kazanım olmaksızın anlama(dır). (**فَطِنَ** onunla ve ona ve onun için), **فَرِحَ** ve **نَصَرَ** ve **كَرُمَ** gibi; ayrıca bizzat kendisiyle müteaddî olarak da vârid olmuştur; dediler ki: **فَطَّنَه**; çünkü **فَهِمَ** mânâsını tazammun eder. (**فَطْناً**), **الفاءِ**’nın üçlü (harekesiyle); (ve hareke ile ve iki damme ile), ve **فُطونَةً** ve **فَطانَةً** ve **فَطانِيَةً** (iki fetha ile); artık o, onun için **فاطِنٌ**’dir.
Ve denildi: **الفطَانَةُ**, zihnin, başkasından kendisine vârid olanı idrak etmeye hazırlanışının iyiliğidir.

( Ve bir adam: (**فَطِينٌ** ve **فَطُونٌ** ve **فَطِنٌ**; **كَكَتِفٍ** gibi), (ve **فَطُنٌ**, **كنَدُسٍ** gibi, ve **فَطْنٌ**, **كعَدْلٍ** gibi); **القَطامِيُّ** dedi ki:
إلى خِدَبَ سَبِطٍ سِتِّينيطَبَ بذاتِ قَرْعِها فَطُونِ
Ve başkası dedi ki:
قالتْ كنتُ رَجُلاً فَطِينَاهذا لَعَمْرُ اللّهِ إسْرائِينا
(Çoğulu **فُطْنٌ**’dur), damme ile ve iki damme ile; **قيسُ بنُ عاصِمٍ** dedi ki:
لا يَفْطُنُونَ لعَيْبِ جارِهِمِوهُمُ لحِفْظِ جِوارِه فُطْنُ
( Ve o, **فَطِنَةٌ**’dir.)
**اللَّيْثُ** dedi: **الفَطِنُ** ise, eşyaya dair **فِطْنَةٍ** sahibi olandır; dedi ki: ve nitelemelerden her fiil, “**فَعُلَ** oldu” ve “**فَطُنَ** **فَطِناً** oldu” denilmekten, ancak azı müstesna, imtina etmez.

( Ve **فاطَنَهُ** sözde: ona müracaat etti (karşılıklı dönüp konuştu); **الرَّاعِي** dedi ki:
إذا فاطَنَتْنا في الحدِيثِ تَهَزْهَزَتْإليها قلوبٌ دُونَهنَّ الجَوانِحُ
( Ve **التَّفْطِينُ**: **التَّفْهِيمُ**’dir. Denilir: **فَطَّنَه** bu işe: yani ona anlattı. Ve ondan mesel: لا يُفَطِّنُ القارَةَ إلاَّ الحِجارَة , **القارَةُ**: dişi kurt.

Ve üzerine istidrâk olunanlardandır:
**تَفَطَّنَ** söylenene: yani zihnin süratiyle anladı.
Ve muallim onu **فطِّنَه**: onu, edeplendirmesi ve terbiye etmesiyle **فَطِناً** olarak geri döndürdü.
