# فظع — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B8%D8%B9/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B8%D8%B9/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فظع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B8%D8%B9.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فظع

فَظُعَ الأمْرُ
1 فَظُعَ الأمْرُ ذ , (S, O, Msb, K,) aor. فَظُعَ , (O,) inf. n. فَظَاعَةٌ, (S, O, Msb,) and perhaps فَظَعٌ [respecting which see فَظِعَ]; (Mbr, TA;) as also ↓ افظع; (S, O, Msb, K;) The affair, or event, was, or became, hard, difficult, or distressing; bad, evil, abominable, foul, or unseemly; excessive, or exorbitant: (S:) or excessively bad, evil, abominable, foul, or unseemly. (O, Msb, K.) -A2- And فَظِعَ الأَمْرَ, (K, TA,) thus in the copies of the K, and in like manner in the O, [where I find, AZ says, فَظِعْتُ الأَمْرَ, aor. أَفْظَعُهُ,] but [SM says] in the “ Nawلdir ” of AZ, فَظِعَ بِالأَمْرِ, inf. n. فَظَاعَةٌ, (TA,) He reckoned the affair, or event, or judged it to be, great, hard, difficult, or distressing, syn. اِسْتَعْظَمَهُ, (K,) or was made to fear, or be frightened, and was overcome, by it, (AZ, O, TA,) and trusted not that he had power to accomplish it, or to bear it: (AZ, O, K, TA:) it is said in a trad., أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِى يَدَىَّ سَوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَفَظِعْتُهُمَا [I was made to see, meaning I imagined, or dreamt, that two bracelets of gold were put upon my arms, and I regarded them with fear]; in which instance, as IAth says, the verb is thus made trans. in accordance with its meaning, which is أَكْبَرْتُهُمَا, and خِفْتُهُمَا: but the phrase commonly known is فَظِعْتُ بِهِ and مِنْهُ: (TA:) you say, فَظِعْنُ بِكَذَا I was unable to do, or accomplish such a thing: (Ibn-'Abbلd, O, K: *) and فَظِعْتُ بِأَمْرِى occurs in a trad. as meaning [I found that] my affair, or case, was hard, difficult, or distressing, to me, and I regarded it with fear, or dread: فَظِعَ بِالأَمْرِ, inf. n. فَظَاعَةٌ and فَظَعٌ, means He saw the affair, or event, or case, to be فَظِيع [q. v.]: Mbr says, فَظَعٌ is an inf. n. of فَظِعَ بِهِ: or it may be an inf. n. of فَظُعَ, like as كَرَمٌ is of كَرُمَ: but I have not heard it save in the saying of the poet,
قدْ عِشْتُ فِى النَّاسِ أَطْوَارًا عَلَى خُلُقٍ
شَتَّى وَقَاسَيْتُ فِيهِ اللِّينَ وَالفَظَعَا
[I have lived among men during several periods, conforming to disposition differing in kind, (عَلَى خُلُقٍ شَتَّى being like the phrase اـِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى, in the Kur xcii. 4, meaning انّ مَسَاعِيكُمْ لَأَشْتَاتٌ, as is said in the Ksh and by Bd,) and I have endured therein softness and hardness]. (TA.) -A3- فَظِعَ, (O, K,) aor. فَظَعَ , inf. n. فَظَعٌ, (O,) said of a vessel, (K,) It became full. (O, K.)

فظّع
2 فظّع ذ , inf. n. تَفْظِيعٌ, accord. to Freytag, signifies He described a thing as great: but for this he names no authority: by “ great ” is here meant hard, difficult, or distressing; &c.: see 1, first sentence.]

افظع
4 افظع ذ as intrans.: see 1, first sentence. -A2- أَفْظَعَنِى الأَمْرُ The affair, or event, made me to fear, or frightened me: made me to fall into a hard, difficult, or distressing, case: (TA:) made me to be without power, or strength, or ability; disabled, or incapacitated, me. (Ham p. 32.) ― -b2- And أُفْظِعَ He (a man, S, O, Msb) suffered the befalling of a hard, difficult, or distressing, event. (S, O, Msb, K.) ― -b3- See also 10.

5 تَفَظَّعَ see what next follows.

استفظعهُ
10 استفظعهُ ذ (S, O, K) and ↓ افظعهُ (S, K) and ↓ تفظّعهُ (O, K) He found it (a thing, S) to be فَظِيع [i. e. hard, difficult, or distressing; &c.]. (S, O, K.)

فَظِعٌ
فَظِعٌ ذ : see فَظِيعٌ. -A2- Also Full; applied to a vessel. (O, TA.)

فَظِيعٌ
فَظِيعٌ ذ (S, O, Msb, K) and ↓ مُفْظِعٌ (S, Msb, TA) and ↓ فَظِعٌ, which last is a possessive epithet, (TA,) applied to an affair, or event, Hard, difficult, or distressing; bad, evil, abominable, foul, or unseemly; excessive, or exorbitant: (S, TA:) or excessively bad, evil, abominable, foul, or unseemly. (O, Msb, K. *) ― -b2- And the first, Much, or abundant: so in the saying of 'Amr Ibn-MaadeeKerib,
وَقَدْ عَجَبَتْ أُمَامَةُ أَنْ رَاتَنِى
تَفَرَّعَ لِمَّتِى شَيْبٌ فَظِيعُ
[And Umلmeh wondered that she saw me such that much, or abundant, hoariness had spread in, or overspread, my hair descending below the ears, or upon the shoulders: فِى is app. understood before لِمَّتِى]. (O, TA.) -A2- فَظِيعٌ applied to water signifies Sweet: (Lth, O, K:) or clear; limpid; or cool, sweet, and clear or limpid. (IAar, O, K, TA.)

مُفْظِعٌ
مُفْظِعٌ ذ : see فَظِيعٌ.

### Türkçe

فَظُعَ الأمْرُ
1 **فَظُعَ الأمْرُ** ذ , (S, O, Msb, K,) muzâri‘ı **فَظُعَ** , (O,) mastarı **فَظَاعَةٌ**, (S, O, Msb,) ve belki **فَظَعٌ** [bunun hakkında **فَظِعَ**’e bak]; (Mbr, TA;) ve yine ↓ **افظع**; (S, O, Msb, K;) İş, yahut olay, sert, güç, yahut sıkıntı verici oldu yahut hâline geldi; kötü, şer, iğrenç, pis, yahut yakışıksız; aşırı, yahut fahiş: (S:) yahut aşırı derecede kötü, şer, iğrenç, pis, yahut yakışıksız. (O, Msb, K.) -A2- Ve **فَظِعَ الأَمْرَ**, (K, TA,) K’nin nüshalarında böyle, ve aynı şekilde O’da, [orada bulduğuma göre, AZ der ki, **فَظِعْتُ الأَمْرَ**, muzâri‘ı **أَفْظَعُهُ**,] fakat [SM der ki] AZ’nin “Nawâdir”inde, **فَظِعَ بِالأَمْرِ**, mastarı **فَظَاعَةٌ**, (TA,) O, işi yahut olayı büyük, sert, güç, yahut sıkıntı verici saydı, yahut öyle olduğuna hükmetti, eş anlamlısı **اِسْتَعْظَمَهُ**, (K,) yahut onunla korkutuldu yahut ürkütüldü ve onunla yenildi, (AZ, O, TA,) ve onu gerçekleştirmeye yahut ona katlanmaya gücü olduğuna güvenmedi: (AZ, O, K, TA:) bir rivayette şöyle denir, **أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِى يَدَىَّ سَوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَفَظِعْتُهُمَا** [Bana gösterildi, yani hayal ettim yahut rüya gördüm ki altından iki bilezik kollarımın üzerine konuldu ve ben onlardan korktum]; bu örnekte, IAth’in dediği gibi, fiil, mânasına uygun olarak geçişli kılınmıştır; onun mânası **أَكْبَرْتُهُمَا** ve **خِفْتُهُمَا**’dır: fakat yaygın bilinen ibare **فَظِعْتُ بِهِ** ve **مِنْهُ**’dur: (TA:) dersin ki, **فَظِعْنُ بِكَذَا** şöyle bir şeyi yapmaya yahut gerçekleştirmeye güç yetiremedim: (Ibn-'Abbâd, O, K: *) ve bir rivayette **فَظِعْتُ بِأَمْرِى** geçer; mânası, [benim için] işimin yahut hâlimin bana sert, güç, yahut sıkıntı verici olduğunu buldum ve onu korku yahut dehşetle karşıladım: **فَظِعَ بِالأَمْرِ**, mastarı **فَظَاعَةٌ** ve **فَظَعٌ**, şu demektir: O, işi yahut olayı yahut hâli **فَظِيع** [bkz.] gördü: Mbr der ki, **فَظَعٌ**, **فَظِعَ بِهِ**’nin mastarıdır: yahut **كَرَمٌ**’ün **كَرُمَ**’ün mastarı olması gibi, **فَظُعَ**’ın mastarı da olabilir: fakat onu, şairin şu sözü dışında işitmedim,
قدْ عِشْتُ فِى النَّاسِ أَطْوَارًا عَلَى خُلُقٍ
شَتَّى وَقَاسَيْتُ فِيهِ اللِّينَ وَالفَظَعَا
[İnsanlar arasında, türleri farklı bir huy üzere, çeşitli dönemler yaşadım ( **عَلَى خُلُقٍ شَتَّى** ifadesi, Kur’ân xcii. 4’teki **اـِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى** ibaresi gibidir; mânası, Ksh’de ve Bd tarafından söylendiği üzere, **انّ مَسَاعِيكُمْ لَأَشْتَاتٌ**’tır) ve orada yumuşaklığı ve sertliği çektim]. (TA.) -A3- **فَظِعَ**, (O, K,) muzâri‘ı **فَظَعَ** , mastarı **فَظَعٌ**, (O,) bir kap hakkında söylenir, (K,) Doldu. (O, K.)

فظّع
2 **فظّع** ذ , mastarı **تَفْظِيعٌ**, Freytag’a göre şu mânaya gelir: O, bir şeyi büyük diye niteledi: fakat bunun için hiçbir kaynak zikretmez: burada “büyük” ile kastedilen sert, güç, yahut sıkıntı verici; vb.’dir: 1’in ilk cümlesine bak.]

افظع
4 **افظع** ذ geçişsiz olarak: 1’in ilk cümlesine bak. -A2- **أَفْظَعَنِى الأَمْرُ** İş yahut olay beni korkuttu yahut ürküttü: beni sert, güç, yahut sıkıntı verici bir hâle düşürdü: (TA:) beni güçten, kuvvetten, yahut kabiliyetten yoksun bıraktı; beni âciz bıraktı, yahut ehliyetsiz kıldı. (Ham p. 32.) ― -b2- Ve **أُفْظِعَ** O (bir adam, S, O, Msb) sert, güç, yahut sıkıntı verici bir olayın başına gelmesine uğradı. (S, O, Msb, K.) ― -b3- 10’a da bak.

5 **تَفَظَّعَ** bir sonraki maddeye bak.

استفظعهُ
10 **استفظعهُ** ذ (S, O, K) ve ↓ **افظعهُ** (S, K) ve ↓ **تفظّعهُ** (O, K) O, onu (bir şeyi, S) **فَظِيع** [yani sert, güç, yahut sıkıntı verici; vb.] buldu. (S, O, K.)

فَظِعٌ
**فَظِعٌ** ذ : **فَظِيعٌ**’e bak. -A2- Ayrıca: Dolu; bir kaba uygulanır. (O, TA.)

فَظِيعٌ
**فَظِيعٌ** ذ (S, O, Msb, K) ve ↓ **مُفْظِعٌ** (S, Msb, TA) ve ↓ **فَظِعٌ**, ki bu sonuncusu izâfet (sahiplik) sıfatıdır, (TA,) bir işe yahut olaya uygulanır: Sert, güç, yahut sıkıntı verici; kötü, şer, iğrenç, pis, yahut yakışıksız; aşırı, yahut fahiş: (S, TA:) yahut aşırı derecede kötü, şer, iğrenç, pis, yahut yakışıksız. (O, Msb, K. *) ― -b2- Ve birincisi: Çok, yahut bol: ‘Amr Ibn-MaadeeKerib’in şu sözünde olduğu gibi,
وَقَدْ عَجَبَتْ أُمَامَةُ أَنْ رَاتَنِى
تَفَرَّعَ لِمَّتِى شَيْبٌ فَظِيعُ
[Ve Umâme, beni öyle gördüğüne şaştı ki çok yahut bol bir aklık, kulakların altına inen yahut omuzların üzerine (sarkan) saçımın içine yayıldı yahut saçımı kapladı: **فِى**’nin, görünüşe göre, **لِمَّتِى**’den önce takdir edildiği anlaşılır]. (O, TA.) -A2- **فَظِيعٌ** suya uygulanınca şu mânaya gelir: Tatlı: (Lth, O, K:) yahut berrak; duru; yahut serin, tatlı ve berrak yahut duru. (IAar, O, K, TA.)

مُفْظِعٌ
**مُفْظِعٌ** ذ : **فَظِيعٌ**’e bak.
