# فظع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B8%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B8%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فظع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B8%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فظع

فظع الأمر، ككرم، فظاعة: اشتدت شناعته، وجاوز المقدار في ذلك، كما في العباب، وزاد غيره: وبرح، كأفظع، فهو مفظع، ومنه الحديث:  لا تحل المسألة إلا لذي غرم مفظع  المفظع: الشديد الشنيع. وأفظعه واستفظعه، وتفظعه، الأخير زاده الصاغاني: وجده فظيعا. وأفظع الرجل، بالضم: نزل به أمر عظيم مبرح، نقله الجوهري، وأنشد للبيد:
  وهم السعاة إذا العشيرة أفظعت                      وهم فوارسها، وهم حكامهـا الفظيع، كأمير: الماء العذب، قاله الليث. وأنشد:
  يردن بحورا ما يمد جمامها                      أتي عيون ماؤهن فظـيع كما في الصحاح، وفي العباب:
  يمد بحورا أن يمد جمامها أو هو الماء الزلال الصافي، وضده المضاض، وهو الشديد الملوحة، قاله ابن الأعرابي. وفظع الأمر، كفرح: استعظمه، هكذا في النسخ، ومثله في العباب، والذي في نوادر أبي زيد: فظع بالأمر فظاعة، إذا هاله وغلبه ولم يثق بأن يطيقه. وفي الحديث:  أريت أنه وضع في يدي سواران من ذهب ففظعتهما  قال ابن الأثير: هكذا روي متعديا حملا على المعنى، لأنه بمعنى أكبرتهما وخفتهما، والمعروف فظعت به، أو منه. فظع الإناء فظعا: امتلأ، فهو فظع، ومنه قول أبي وجزة:

  ترى العلافي منها موفدا فظعا                      إذا احزأل به من ظهرها فقر قوله: فظعا، أي ملآن. قال ابن عباد: فظع بالأمر فظعا: ضاق به ذرعا ، ومنه الحديث:  لما أسري بي، فأصبحت بمكة، فظعت بأمري  أي اشتد علي، وهبته. ومما يستدرك عليه: أمر فظيع وفظع، الأخيرة على النسب، أي شديد شنيع، وقال عمرو بن معديكرب رضي الله عنه:
  وقد عجبت أمامة أن رأتني                      تفرع لمتي شيب فظـيع أي كثير. وأفظعني هذا الأمر: هالني، ومنه حديث سهل بن حنيف رضي الله عنه: ما وضعنا سيوفنا على عواتقنا إلى أمر يفظعنا إلا أسهل بنا. يفظعنا، أي يوقعنا في أمر فظيع، شديد. وفظع بالأمر فظاعة، وفظعا: رآه فظيعا، وقال المبرد: الفظع، محركة: مصدر فظع به، وقد يكون مصدر فظع، ككرم كرما، إلا أني لم أسمع الفظع إلا في قول الشاعر:
  قد عشت في الناس أطوارا على خلق                      شتى وقاسيت فيه اللين والفظـعـا

### Türkçe

**فظع** **الأمر**، **ككرم**، **فظاعة**: Çirkinliği şiddetlendi ve bunda ölçüyü aştı; **العباب**’da olduğu gibi. Başkası artırdı: Ve şiddetlendi; **كأفظع**; o hâlde o **مفظع**’dır. Ondan hadis:  “**لا تحل المسألة إلا لذي غرم مفظع**”  **المفظع**: şiddetli, çirkin olan. Ve **أفظعه** ve **استفظعه** ve **تفظعه**; sonuncusunu **الصاغاني** artırdı: Onu çok çirkin buldu. Ve **أفظع الرجل**، **بالضم**: Ona büyük, şiddetli bir iş indi; **الجوهري** nakletti. Ve **لبيد**’in şu beytini okudu:
  وهم السعاة إذا العشيرة أفظعت                      وهم فوارسها، وهم حكامهـا

**الفظيع**، **كأمير**: Tatlı su; **الليث** söyledi. Ve şu beyti okudu:
  يردن بحورا ما يمد جمامها                      أتي عيون ماؤهن فظـيع

**الصحاح**’ta olduğu gibi; **العباب**’da ise:
  يمد بحورا أن يمد جمامها

Yahut o, berrak, saf tatlı sudur; zıddı **المضاض**’dır; o, şiddetli tuzluluk olandır; **ابن الأعرابي** söyledi. Ve **فظع الأمر**، **كفرح**: Onu büyük gördü; nüshalarda böyledir; **العباب**’da da benzeri. **نوادر أبي زيد**’de olan ise: **فظع بالأمر فظاعة**; onu korkunç bulduğunda ve ona galip geldiğinde ve onu yapabileceğine güvenmediğinde. Ve hadiste:  “**أريت أنه وضع في يدي سواران من ذهب ففظعتهما**”  **ابن الأثير** dedi: Böylece, manaya hamlederek geçişli olarak rivayet edildi; çünkü o, “ikisini büyük gördüm ve ikisinden korktum” manasındadır; bilinen ise **فظعت به** yahut ondan (şeklindedir). **فظع الإناء فظعا**: Doldu; o hâlde o **فظع**’dır. Ondan **أبي وجزة**’nin sözü:

  ترى العلافي منها موفدا فظعا                      إذا احزأل به من ظهرها فقر

Onun sözü: **فظعا**; yani dolu. **ابن عباد** dedi: **فظع بالأمر فظعا**: Ona güç yetiremez oldu. Ondan hadis:  “**لما أسري بي، فأصبحت بمكة، فظعت بأمري**”  yani bana ağır geldi ve ondan korktum. Ve ona ek olarak (şu da) istidrâk edilir: **أمر فظيع** ve **فظع**; sonuncusu nisbet üzere; yani şiddetli, çirkin. Ve **عمرو بن معديكرب رضي الله عنه** dedi:
  وقد عجبت أمامة أن رأتني                      تفرع لمتي شيب فظـيع

yani çok. Ve **أفظعني هذا الأمر**: Beni korkuttu. Ondan **سهل بن حنيف رضي الله عنه** hadisi: “Biz kılıçlarımızı omuzlarımıza koymadık; bizi korkunç bir işe düşüren bir işe (koymadık) ki, ancak bize kolaylaştırıldı.” **يفظعنا**: yani bizi, şiddetli bir korkunç işe düşürür. Ve **فظع بالأمر فظاعة** ve **فظعا**: Onu korkunç gördü. Ve **المبرد** dedi: **الفظع**، **محركة**: **فظع به**’nin masdarıdır; ve **فظع**’ın masdarı da olabilir; **ككرم كرما**; ancak ben **الفظع**’ı, şairin şu sözünden başka işitmedim:
  قد عشت في الناس أطوارا على خلق                      شتى وقاسيت فيه اللين والفظـعـا
