# فعا (ف-ع-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B9%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - ع - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأفْعى حيّةٌ، وهو أفْعَلُ، تقول: هذه أفْعًى بالتنوين، والجمع أفاعي. والأُفْعُوانُ: ذكر الأفاعي. وأرضٌ مَفْعاةٌ: ذات أفاعي. والمُفَعَّاةُ بالتشديد: السِمَة التي على صورة الأفْعى. وتَفَعَّى الرجل: صار كالأفْعى في الشرّ.

##### Türkçe

**الأفْعى**: bir yılandır; ve o **أفْعَلُ** veznindedir. Şöyle dersin: “bu, tenvin ile **أفْعًى**’dır”; çoğulu **أفاعي**’dir.

**الأُفْعُوانُ**: **الأفاعي**’nin erkeğidir.

**أرضٌ مَفْعاةٌ**: **أفاعي** sahibi (olan).

Şeddeli **المُفَعَّاةُ**: **الأفْعى** sureti üzere olan alâmettir.

**تَفَعَّى** adam: şerde **الأفْعى** gibi oldu.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والفاء
عوف ، عيف ، فعا ، فوع ، يفع ، وفع ، وعف .
عفا : قال الليث : العفو عفو الله عن خَلْقه . والله العَفُوّ الغفور . قال : وكل من استحق عقوبة فتركتها فقد عفوتَ عنه .
وقال أبو بكر بن الأنباري : الأصل في قوله الله جلّ وعزّ : ( عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ ) ( التّوبَة : 43 ) : محا الله عنك مأخوذ من قولهم : عفت الرياح الآثار إذا درستها ومحتها . وقد عفت الآثارُ تعفو عُفُوّاً ، لفظ اللازم والمتعدّي سواء .
وقرأت بخط شمر لأبي زيد : عفا الله عن العبد عَفْواً ، وعفت الرياح الأثر عفاءً ، فعفا الأثر عُفُواً وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( سلوا الله العَفْو والعافية والمعافاة ) فأمَّا العفو فهو ما وصفنا من مَحْو الله ذنوب عبدِه عنه . وأمَّا العافية فأن يعافيه الله من سقم أو بليّة . يقال : عافاه الله ، وأعفاه أي وهب له العافية من العِلَل والبلايا . وأمَّا المعافاة فأن يعافيك الله من الناس ويعافيهم منك .
وقال الليث : العافية : دفاع الله عن العبد يقال : عافاه الله من المكروه يعافيه معافاة وعافية .
وقال غيره : يقال : عافاه الله عافية ؟ وهو اسم يوضع موضع المصدر الحقيقيّ وهو المعافاة . وقد جاءت مصادر كثيرة على فاعلة . قال : سمعت راغية الإبل ، وثاغية الشاء أي سمعت رُغاءها وثغاءها .
وقال الليث : العفو أحلّ المال وأطيبه قال وعَفْوُ كل شيء خِياره وأجوده ، وما لا تعب فيه . وكذلك عُفاوته وعِفاوته . وقال حسَّان بن ثابت :
خُذ ما أتى منهم عَفْواً فإن منعوا
فلا يكن همَّك الشيءُ الذي منعوا
قال : العفو المعروف .
وقال غيره في قول الله جلّ وعزّ : ( خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ ) ( الأعرَاف : 199 ) : العفو : الفضل الذي يجيء بغير كُلْفة . والمعنى : اقبَل الميسور من أخلاق الناس ، ولا تستقصِ عليهم فيستقصِي الله عليك ، مع ما يتَولَّد منه من العداوة والبغضاء .
وقال ابن السكيت عَفْو البلاد : ما لا أثر لأحد فيها بمِلك .
وقال الشافعي في قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( من أحيا أرضاً مَيْتة فهي له ) إنما ذلك في عَفْو البلاد التي لم تُمْلك .
وأنشد ابن السكيت :
قبِيلة كشراك النعل دارجة
إن يهبطوا العَفْوَ لا يوجد له أثر
قال : ويقال لولد الحمار عَفْو وعُفْو وعِفْو
وعَفاً منقوص . وأنشد ابن السكيت :
وطعنٍ كتَشْهاقِ العَفَا همَّ بالنَهْق
وعَفْو الماء : ما فَضَل عن الشاربة ، وأُخذ بغير كُلْفة ، ولا مزاحمة عليه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قال العِفْو الجحش ، والأتان نفسها تسمى العِفاوة .
قال : والعِفَاء من الوبر ممدود . وعفا ظهره : نبت لحمه وبرأ دَبَره .
وقال ابن هانىء : قال أبو زيد ، يقال عِفْو ، وثلاثة عِفَوة مثل قِرَطة ، وهي العِفَاء وهو الجحش والمهر أيضاً . وكذلك العِجْلة . والظِّئَبة جمع الظَأْب ، وهو السِّلْفُ .
وقال الليث : ولد الحمار عِفْو والجميع عِفَوة وعِفَاء ؛ كما قال أبو زيد . وهي أفتاء الحُمُر . قال : ولا أعلم في جميع كلام العرب واواً متحركة بعد حرف متحرك في آخر البناء غيرَ واو عِفَوة . قال وهي لغة لقيس كرهوا أن يقولوا عِفَاة في موضع فِعَلَة وهم يريدون الجماعة فتلتبس بوُحْدان الأسماء . قال : ولو تكلف متكلِّف أن يبني من العفو اسماً مفرداً على بناء فِعَلة لقال : عِفَاة .
وروى أبو هريرة عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إذا كان عندك قوتُ يومك فعلى الدنيا العَفَاء ) .
قال أبو عبيد وغيره : العفاء : التراب . وقال زُهَير :
تحمَّل أهلها منها فباتوا
على آثار ما ذهب العَفَاء
قال والعفاء أيضاً : الدروس . يقال : عفت الدار عُفُوّاً وعَفَاءً .
وقال الليث : يقال في السبّ : بفيه العَفَاء وعليه العَفَاء ، والذئب العوَّاء ، وذلك أن الذئب يعوِي في أثَرِ الظاعن إِذا خلت الدار . قال : والاستعفاء : أن تطلب إلى من يكلّفك أمراً أن يُعفيك منه . ويقال : خذ من ماله ما عفا وصفا أي ما فَضَل ولم يشقّ عليه .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( من أحيا أرضاً مَيْتة فهي له ، وما أكلت العافية منه فهو له صدقة ) .
قال أبو عبيد : الواحد من العافية عافٍ ، وهو كلّ من جاءك يطلب فَضْلا أو رِزقاً فهو عافٍ ومعتفٍ ، وقد عفاك يعفوك وجمعه عُفَاةٌ وأنشد قول الأعشى :
تطوف العُفَاة بأبوابه
كطَوْف النصارى ببيت الوَثَن
قال : وقد تكون العافية في هذا الحديث من الناس وغيرهم . قال : وبيان ذلك في حديث أم مبشّر الأنصارية قالت : دخل عليّ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وأنا في نخل لي ، فقال : من غرسه ؟ أمسلم أم كافر ؟ قلت : لا ، بل مسلم . فقال : ( ما من مسلم يغرس غَرْساً أو يزرع زرعاً فيأكلُ منه إنسان أو دابّة أو طائر أو سبع إلاّ كانت له صدقة ) .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه أمر بإحفاء الشوارب وإعفاء اللحَى .
قال أبو عبيد : قال الكسائي : إعفاء
اللحى : أن توفَّر وتكثر . يقال منه : قد عفا الشعْرُ وغيره إذا كثر ، يعفو فهو عافٍ . وقد عفَّيته وأعفيته لغتان إذا فعلت ذلك به ، قال الله جلّ وعزّ : ( حَتَّى عَفَواْ ) ( الأعرَاف : 95 ) يعني كثروا .
وفي الحديث ( إذا عفا الوَبَر وبرىء الدَبَر حَلَّت العمرة لمن اعتمر ) . ويقال للشعر إذا طال ووَفَى : عِفَاء . وقال زهير :
أذلك أم أقبّ البطن جأبٌ
عليه من عقيقته عِفَاء
ويقال تعفّت الديارُ تعفِّياً إذا دَرَست .
وقال الليث : ناقة ذات عِفاء : كثيرة الوبر . قال وعِفَاء النعامة : ريشه الذي قد علا الزِّف الصغار . قال : وكذلك عِفاء الديك ونحوه من الطير ، الواحدة عِفاءة ممدودة . وليست همزة العِفَاء والعِفاءة أصلية ، إنما هي واو قُلبت ألِفاً فمُدّت ؛ مثل السماء أصل مدّتها الواو . ويقال في الواحدة : سماوة وسماءة . قال : وعِفَاء السحاب كالخَمْل في وجهه . قال : ولا يقال للريشة الواحدة : عِفَاءة حتى تكون كثيرة كثيفة . قال : وقال بعضهم في همزة العِفَاء : إنها أصلية .
قلت وليست همزتها أصلية عند النحويين الحذّاق ولكنها همزة مدّة ، وتصغيرها عُفَيّ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( فَمَنْ عُفِىَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ) ( البقرة : 178 ) .
قلت : وهذه آية مشكلة ، وقد فسّرها ابن عباس ثم مَن بعده تفسيراً قرّبوه على قدر أفهام أهل عصرهم ، فرأيت أن أذكر قول ابن عباس ، وأؤيّده بما يزيده بياناً ووضوحاً . حدثنا محمد بن إسحاق السعدي ، قال حدثنا المخزومي . قال : حدثنا ابن عُيَينة عن عمرو بن دينار عن مجاهد قال سمعت ابن عباس يقول : كان القِصَاص في بني إسرائيل ، ولم تكن فيهم الدية ، فقال الله جلّ وعزّ لهذه الأمة ) كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ ) ( البَقَرَة : 178 ) إلى قوله : ( فَمَنْ عُفِىَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ ( قال فالعفو أن يُقبل الدية في العمد ) ذاَلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ) ( البَقَرَة : 178 ) ممّا كتب على من كان قبلكم ، يطلب هذا بإحسان ويؤدِّي هذا بإحسان .
قلت : فقول ابن عباس : العفو : أن يقبل الدية في العمد الأصل فيه أن العفو في موضوع اللغة الفضل .
يقال : عفا فلان لفلان بماله إذا أفضل له ، وعفا له عمّا عليه إذا تركه . وليس العفو في قوله : ( فَمَنْ عُفِىَ لَهُ ) ( البقرة : 178 ) عفوا من ولي الدم ، ولكنه عفو من الله جلّ وعزّ . وذلك أن سائر الأمم قبل هذه الأمة لم يكن لهم أخذ الدية إذا قُتل قتيل ، فجعله الله لهذه الأمة عَفْوا منه وفضلاً ، مع اختيار ولي الدم ذلك في العمد وهو قول الله جلّ وعزّ : ( فَمَنْ عُفِىَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ) ( البقرة : 178 ) أي من عفا الله جلّ وعزّ اسمه له بالدية حين أباح له أخذها بعدما كانت محظورة على سائر الأمم ، مع اختياره
إياها على الدم ، اتّباع بالمعروف أي مطالبة للدية بمعروف ، وعلى القاتل أداء الدية إليه بإحسان . ثم بيَّن ذلك فقال : ( ذاَلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ ) ( البَقَرَة : 178 ) لكم يا أمَة محمد وفضل جعله لأولياء الدم منكم ) ورحمة خصكم بها ) فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذاَلِكَ ) ( البَقَرَة : 178 ) أي من سفك دم قاتل وليِّه بعد قبوله الدية ) فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ ) ( البَقَرَة : 178 ) والمعنى الواضح في قوله فمن عفي ( ) (ُلَهُ ( ) من أخيه شيء أي من أُحِلَّ له أخذ الدية بدل أخيه المقتول ، عفواً من الله وفضلاً مع اختياره ، فليطالب بالمعروف و ( من ) في قوله : ( مِنْ أَخِيهِ ( معناها البدل . والعرب تقول عَرَضت له من حقّه ثوباً ، أي أعطيته بدل حقّه ثوباً . ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( إِسْرَاءِيلَ وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُمْ مَّلَائِكَةً فِى الاَرْضِ يَخْلُفُونَ ) ( الزّخرُف : 60 ) يقول : لو نشاء لجعلنا بدلكم ملائكة في الأرض والله أعلم .
قلت : وما علمت أحداً أوضح من معنى هذه الآية ما أوضحته ، فتدبّره واقبله بشكر إذا بان لك صوابه .
وأما قول الله جلّ وعزّ في آية ما يجب للمرأة من نصف الصداق إذا طُلِّقَتْ قبل الدخول بها فقال : ( إَّلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَاْ الَّذِى بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ) ( البَقَرَة : 237 ) فإن العفو هنا معناه الإفضال بإعطاء ما لا يجب عليك أو تركِ المرأة ما يجب لها ، يقال : عفوت لفلان بمالي إذا أفضلت له فأعطيته وعفوت له عما لي عليه إذا تركته له . وقوله ) إَّلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَن يَعْفُونَ ( فعل لجماعة النساء يطلِّقهن أزواجهن قبل أن يمسُوهن مع تسمية الأزواج لهن مهورهنَّ ، فيعفون لأزواجهن ما وجب لهنّ من نصف المهر ويتركنها لهم ، ) أَوْ يَعْفُوَاْ الَّذِى بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ( وهو الزوج بأن يُتِمّ لها المهر كله ، وإنما وجب عليه نصفه ، وكل واحد من الزوجين عافٍ أي مفضل أما إفضال المرأة فأن تترك للزوج المطلِّق ما وجب لها عليه من نصف المهر . وأما إفضال الزوج فأن يتم لها المهر كملاً ؛ لأن الواجب عليه نصفه ، فتفضّل متبرعاً بالكل وقوله : ( إَّلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَن يَعْفُونَ ( فعل لجماعة النساء والنون نون فعل جماعة النساء في يفعلُنْ ، ولو كان للرجال لوجب أن يقال إلا أن يعفوا لأن أن ينصب المستقبل ويحذف النون ، وإذا لم يكن مع فعل الرجل ما ينصب أو يجزم قيل : هم يعفون وكان في الأصل يعفوون ، فحذفت إحدى الواوين استثقالاً للجمع بينهما ، فقيل : يعفون فافهمه . وأما فعل النساء فقيل لهن يعفون لأنه على تقدير يفعُلْن .
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( وَيَسْئَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ) ( البَقَرَة : 219 ) قال : وجه الكلام فيه النصب ، يريد : قل ينفقون العفو ، وهو فضل المال . قال أبو العباس : ومن رفع أراد : الذي ينفقون العفو . قال : وإنما اختار الفراء النصب لأن ماذا عندنا حرف واحد كثُر في كلام العرب ؛ فكأنه قال : ما ينفقون ، ولذلك اختير النصب . قال : ومن جعل ذا بمعنى الذي رفع . وقد يجوز أن يكون ماذا حرفا
ويرفع بالائتناف .
وقال أبو الهيثم : يقال عفَوت الرجل إذا طلبت فضله . والعَفْو : الفضل .
وقال الزجاج : نزلت هذه الآية قبل فرض الزكاة ، فأُمروا أن ينفقوا الفضل ، إلى أن فرضت الزكاة ، فكان أهل المكاسب يأخذ الرجلُ من كسبه كل يوم ما يكفيه ، ويتصدّق بباقيه ، ويأخذ أهل الذهب والفضة ما يكفيهم في عامهم ، وينفقون باقيه . هذا قد رُوِي في التفسير . قال : والذي عليه الإجماع أن الزكاة في سائر الأشياء قد بيّن ما يجب فيها .
أبو عبيد عن زيد يقال : أكلنا عَفْوة الطعام أي خياره ، ويكون في الشراب أيضاً .
وقال الأصمعي : العافي : ما يُرَدُّ في القِدْر من المَرَقة إذا استُعيرت وأَنْشَدها :
إذا رَدَّ عافي القِدْر من يستعيرها
وقال ابن السكيت عافى في هذا البيت في موضع الرفع ، لأنه فاعل ومن في موضع النصب ، لأنه مفعول به . ومعناه أن صاحب القِدْر إذا نزل به الأضياف نصب لهم قِدْراً ، فإذا جاء من يستعير قدره فرآها منصوبة لهم رجع ولم يطلبها . والعافي هو الضيف ، كأنه يردّ المستعير لارتداده دون قضاء حاجته .
وقال غيره : عافي القدر بقيَّة المرقة يردّها المستعير ، وهو في موضع النصب . وكان وجه الكلام عافَى القدر ، فترك الفتح للضرورة .
وقال أبو عُبيد : أعطيته المال عَفْواً بغير مسألة . وأنشد الأصمعي لرؤبة :
يُعفيك عافِيه وَعِيد النَحْز
قال النحز : الكدّ والنخس يقول : ما جاءك منه عفواً أغناك عن غيره . والعِفَاوة : الشي يُرفع من الطعام للجارية تُسَمَّن فتؤثَر بها . وقال الكميت :
وظلَّ غلام الحي طَيّان ساغبا
وكاعبُهم ذات العِفاوة أسغب
قال : والعِفاوة من كل شيء صفوته وكثرته .
وقال غيره : عَفَت الأرضُ إذا غطّاها النبات . وقال حُمَيد يذكر داراً :
عفت مثل ما يعفو الطليح فأصبحت
بها كبرياء الصعب وهي رَكُوب
يقول : غطَّاها العُشْب كما طَرَّ وَبَرُ البعير وَبَرأَ وَبَره . وناقة عافية اللحم : كثيرة اللحم . ونوق عافيات . وقال لبيد :
بأسَؤق عافيات اللحم كُوم
ويقال عفُّوا ظهر هذا البعير أي ودِّعوه حتى يسمن . ويقال : عفا فلان على فلان في العلم إذا زاد عليه وقال الراعي :
إذا كان الجِراء عَفَتْ عليه
أي زادت عليه في الجري . والعَفَا من البلاد مقصور ، مثل العفو : الذي لا مِلك فيه لأحد ، وجاء في الحديث ( ويَرْعَوْن عَفَاها ) أي عَفْوها . وروى ابن الأعرابي بيت البعيث :
بعيد الندى جالت بإنسان عينه
عِفَاءة دمع جال حتى تحدّرا
يعني دمعاً كثر وعفا فسال والمُعْفِي : من
يصحبك ويتعرَّض لمعروفك . تقول : اصطحبنا وكلانا مُعْفٍ وقال ابن مقبل :
فإنك لا تبلو امرأ دون صحبة
وحتى تعيشا مُعْفِيَين وتجهدا
أي تعرفه في الحالتين جميعاً . ويقال : فلان يعفو على مُنْية المتمنِّي وسؤال السائل أي يزيد عطاؤه عليهما .
وقال لبيد :
يعفو على الجهد والسؤال كما
يعفو عِهَاد الأمطار والرصدِ
أي يزيد ويفضل .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : عفا يعفو إذا أعطى . وعفا يعفو إذا ترك حقّاً . وأعفى إذا أنفق العَفْو من ماله ، وهو الفاضل عن نفقته . قال : والأعفاء : أولاد الحمير . والأفعاء : الروائح الطيّبة . ويقال : عفا الله على أثر فلان وعفّى الله عليه ، وقفَّى الله على أثر فلان وقَفاً عليه بمعنى واحد .
عوف ، عيف : قال أبو عبيد : من أمثال العرب في الرجل العزيز المنيع الذي يَعِزّ به الذليل ، ويذلّ به العزيز قولهم : لا حُرَّ بوادي عَوْف ، أي كلّ من صار في ناحيته خضع له . قال : وكان المفضل يخبر أن المثل للمنذر بن ماء السماء ، قاله في عَوْف بن محلّم الشيباني ، وذلك أن المنذر كان يطلب زهير ابن أُمَيَّة الشيباني بذَحْل ، فمنعه عوف بن محلِّم ، وأبى أن يُسْلمه ، فعندها قال المنذر : لا حُرَّ بوادي عوف ، أي إنه يقهر مَن حلّ بواديهم .
وقال أبو عبيد يقال للجرادة : أمّ عوف ، ويقال : هي دُوَيْبَّة أخرى . وقال الكميت :
تُنَفِّض بُرْدَيْ أمِّ عوف ولم يطِر
بنا بارق بخ للوعيد وللرَهْب
أبو عبيد عن أبي عمرو في باب الدعاء للإنسان : نَعِم عَوْفك . قال وهو طائر . وأنكر ما يقوله الناس : إنه ذكره .
قال أبو عبيد : وأنكر الأصمعي قول أبي عمر في نَعِم عوفك ، قال ويقال نعم عوفك أي جَدُّك وبختك .
قال الأصمعي : ويقال : نعم عوفك إذا دُعي له أن يصيب الباءَة التي تُرْضِي ، قال والعوف الحال أيضاً .
وقال الليث : العَوْف هو الضيف ، وهو الحال ، تقول للرجل : نَعِم عوفك أي ضيفك . قال : ويقال هذا للرجل إذا تزوج ، وعَوْفه : ذكره ، ويقال العَوْف من أسماء الأسد ؛ لأنه يتعوف بالليل فيطلب . ويقال كل من ظفر بالليل بشيء فذلك الشيء عُوافته . قال : والعَوْف أيضاً : نبت .
ثعلب عن ابن الأعرابي : العَوْف : فرج الرجل . والعَوْف : الحال . والعَوْف : الكادّ على عياله . والعَوْف : الأسد . والعوف : الذئب . والعَوْف . ضرب من الشجر . يقال : قد عاف إذا لزم ذلك الشجر . وأنشد غيره :
جارية ذات هنٍ كالنَّوْفِ
مُلَملمٍ تستره بحَوْف
يا ليتني أشيم فيها عَوْفي
أي أُولج فيها ذكري . ويقال لذكر الجراد :
أبو عُوَيف
وقال الفراء : هي الحال والعَوْف والبال بمعنى واحد .
وقال ابن دريد : عُوافة الأسد : ما يتعوَّفه بالليل فيأكله .
ومن ذوات الياء . قال الليث : عاف الشيءَ يعافه عِيَافاً إذا كرهه ، طعاماً كان أو شراباً . قال : والعَيُوف من الإبل : التي تَشَمُّ الماء فتدعه وهي عطشى . قال : والعِيَافة : زَجْر الطير ، وهو أن يرى طائراً أو غراباً فيتطيَّر . وإن لم ير شيئاً فقال بالحَدْس كان عيافة أيضاً . وقد عاف الطير يعيفه وقال الأعشى :
ما تعِيف اليوم في الطير الرَّوَح
من غراب البين أو تيسٍ بَرَحْ
وفي حديث ابن عباس ، وذِكْره إبراهيم ( صلى الله عليه وسلم ) وإسكانه ابنه إسماعيل وأمّه مكة وأن الله جلّ وعزّ فجرّ لهما زمزم قال : فمرت رفقة من جرهم ، فرأوا طائراً واقعاً على جبل ، فقالوا : إن هذا الطائر لعائف على ماء . قال أبو عبيد : قال أبو عبيدة : العائف هاهنا : هو الذي يتردّد على الماء ويحوم ولا يمضي . ومنه قول أبي زُبَيد :
كأن أوب مساحي القوم فوقهم
طير تَعِيفُ عَلَى جُون مزاحيف
شبّه اختلاف المساحي فوق رؤوس الحفّارين بأجنحة الطير . وأراد بالجُون المزاحيف إبلاً قد أَزْحَفت ، فالطير تحوم عليها . يقال عاف الطيرُ عَلَى الماء وغيرِه ، يَعيف عَيْفاً إذا حام عليه . والعائف : الذي يعيف الطير فيزجرها ، وهي العِيَافة . قال : والعائف أَيضاً : الكاره للشيء المتعذِّر له . ومنه حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه أُتي بضبّ فلم يأكله ، وقال إني أعافه ؛ لأنه ليس من طعام قومي . وقال ابن السكيت : أعاف القومُ أعافة إذا عافت دوابُّهم الماء فلم تشربه .
وقال شمر : عَيَاف والطَّرِيدة : لُعْبتان لصبيان الأعراب . وقد ذكر الطرماح جواري شَبَبْن عن هذه اللُّعبِ فقال :
قضت من عَيَاف والطَرِيدة حاجة
فهنّ إلى لهو الحديث خُضُوع
وَروَى إسماعيل عن قيس قال : سمعت المغيرة بن شعبة : يقول : لا تحرّم العيفة . قلنا : وما العيفة ؟ فقال : المرأة تلد فيُحصر لبنها في ثديها فترضعه جارتها المرة والمرتين . قال أبو عبيد : لا نعرف العيفَة في الرضاع ، ولكن نُراها العُفَّة ، وهي بقيّة اللبن في الضرع بعد ما يُمتَكُّ أكثر ما فيه .
فوع : أبو بكر عن شمر يقال : أتانا فلان عند فَوْعة العشاء يعني أوَّل الظلمة ، قال : وفُوعة النهار أوله . قال : ووجدت فَوْعة الطيب ، وفَوْغته بالعين والغين ، وهو طيب رائحته يَطِيرُ إلى خياشيمك . وقال غيره فوعة السم : حُمَّتُه وحَدّه .
فعا : ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : الأفعاء : الروائح الطيّبة . وفَعَا فلان شيأ إذا فتّته . قال : وأفعى الرجلُ إذا صار ذا شرّ بعد خير .
عمرو عن أبيه قال : الفاعِي : الغضبان المُزْبِد . والعافي : المسكين .
وقال شمر في كتاب ( الحَيّات ) : الأفعى من الحيات : التي لا تبرح ، إنما هي مترحِّية : وتَرحِّيها استدارتها على نفسها وَتَحَوّيها . قال أو النجم :
زُرْق العيونِ مُتَلوّيات
حول أفاعٍ متحوّيات
قال : ويقال لذكر الأفعى الأُفعوان . والجميع الأفاعِي . قال وقال بعضهم : الأفعى : حيَّة عريضة على الأرض ، إذا مشت متثنِّية بثنيين أو ثلاثة تمشي بأثنائها تلك ، خَشْناء يَجْرُش بعضها بعضا . والجَرْش : الحكّ والدلك . قال : وسألت أعرابيّاً من بني تميم عن الجَرْش ، فقال : هو العَدْو البطيء . قال ورأس الأفعى عريض كأنه فلْكة ، ولها قَرْنان .
ورُوي عن ابن عباس أنه سئل عن قتل المحرِم الحيَّات ، فقال : لا بأس بقتل الأَفْعَوْ ، ولا بأس بقتله الحِدَوْ فقلب الألف فيهما واواً في لغته .
وقال الليث : الأفعى لا تنفع منها رُقْية ولا ترياق . وهي رقشاء دقيقة العنق عريضة الرأس ، والأفعى : هَضْبة في بلاد بني كلاب .
أبو عبيد عن أبي زيد في باب سمات الإبل : منها المفعاة كالأفعى . قال : والمثفَّاة كالأثافي ، وقال غيره : جمل مُفَعّى إذا وُسم هذه وقد فعَّتيه أنا .
وفع : أهمله الليث . وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الرَبَذَة والوفيعة والطُّلية صوفة يُطلى بها الجَرْبَى . قال : والوَفِيعة أيضاً : صمام القارورة .
وقال ابن السكيت : الوفيعة تتّخذ من العراجين والخُوص مثل السَلَّة .
عمرو عن أبيه : يقال للخرقة التي يَمْسح بها الكاتب قلمه من المِداد : الوفِيعة . وقال ابن دريد : وِفَاع القارورة : صِمامها .
وعف : أهمله الليث . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الوُعُوف بالعين : ضعف البصر .
قلت جاء به في باب العين وذكر معه العُوُف . وأما أبو عبيد فإنه ذكر عن أصحابه الوَغْف بالغين ضعف البصر . وقد قال ابن الأعرابي في باب آخر : أوغف الرجلُ إذا ضعف بصره ، وكأنهما لغتان بالعين والغين .
وقال ابن دريد الوعف وجمعه وِعَاف وهي مواضع فيها غِلَظ يَسْتَنْقِع فيها الماء .
يفع : الليث : اليَفَاع : التَلّ المشرِف . وكلّ شيء مرتفِع فهو يَفَاع . وغلام يَفَعة . وقد أيفع إذا شَبّ ولم يبلغ والجارية يَفَعة ، والأَيْفاع جماعة .
أبو عبيد عن الكسائي : أيفع الغلام فهو يافع ، وهو على غير قياس والقياس مُوفع . وجمعه أيفاع ويقال : غلام يَفَعَة . والجميع مثل الواحد على غير قياس .
وقال أبو زيد : سمعت غلاماً يَفَعة ووَفَعة بالياء والواو .
أبو عبيد عن الأصمعي اليَفَاع : ما ارتفع من الأرض .
وقال ابن الأعرابي في قول عدي :
ما رجائي في اليافعات ذوات
الهيج أم ما صبري وكيف احتيالي
قال اليافعات من الأمور : ما علا وغَلَب منها .
وقال اللحياني : يقال : يَافَعَ فلان وليدة فلان ميافعة إذا فجر بها .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

قال الأَزهري: الأَفْعاء الرَّوائحُ الطيِّبةُ. وفَعا فلان شيئاً إِذا فَتَّتَه. وقال شمر في كتاب الحيّات: الأَفْعَى من الحَيّاتِ التي لا تَبْرَحُ، إِنما هي مُتَرَحِّية، وتَرَحِّيها اسْتِدارَتُها على نفسها وتحَوِّيها؛ قال أَبو النجم:
زُرْقِ العُيونِ مُتَلَوِّياتِ،
حَوْلَ أَفاعٍ مُتَحَوِّياتِ
وقال بعضهم: الأَفْعَى حيّة عَرِيضة على الأَرض إِذا مشَت مُتَثَنِّيَةً بثِنيين أَو ثلاثة تمشي بأَثْنائها تلك خَشْناء يَجْرُشُ بعضُها بعضاً، والجَرْشُ الحَكُّ والدَّلْك. وسئل أَعرابي من بني تميم عن الجَرْش فقال: هو العدْو البَطِيء. قال: ورَأْسُ الأَفْعَى عريض كأَنه فَلْكة ولها قَرْنانِ. وفي حديث ابن عباس، رضي الله عنهما: أَنه سئل عن قَتْل المُحْرِم الحيّاتِ فقال لا بأْس بقتله الأَفْعَوْ ولا بأْس بقتل الحِدَوْ، فقلت الأَلف فيهما واواً في لغته، أَراد الأَفعَى وهي لغة أَهل الحجاز، قال ابن الأَثير: ومنهم من يَقلب الأَلف ياء في الوقف، وبعضهم يشدِّد الواو والياء، وهمزتها زائدة. وقال الليث: الأَفعى لا تنفع منها رُقْية ولا تِرْياقٌ، وهي حَيَّة رَقْشاء دقيقة العُنق عريضةُ الرأْس، زاد ابن سيده: وربما كانت ذات قَرْنَين، تكون وصفاً واسماً، والاسم أَكثر، والجمع أَفاعٍ. والأُفْعُوانُ، بالضم: ذكر الأَفاعي، والجمع كالجمع. وفي حديث ابن الزبير: أَنه قال لمعاوية لا تُطْرِقْ إِطراقَ الأُفْعوان؛ هو بالضم ذكر الأَفاعِي. وأَرض مَفْعاةٌ: كثيرة الأَفاعي. الجوهري: الأَفْعى حية، وهي أَفْعَلُ، تقول هذه أَفْعًى بالتنوين؛ قال الأَزهري: وهو من الفِعْل أَفعَل وأَرْوًى مثل أَفْعًى في الإِعراب، ومثلها أَرْطًى مثل أَرطاة.
(* قوله« مثل ارطاة»
كذا بالأصل.)
وتَفَعَّى الرجل: صار كالأَفْعَى في الشر؛ قال ابن بري: ومنه قول الشاعر:رَأَتْه على فَوْت الشَّبابِ، وأَنَّه
تَفَعَّى لها إِخْوانُها ونَصِيرُها
وأَفْعَى الرجل إِذا صار ذا شرّ بعد خير.
والفاعي: الغَضْبان المُزْبِدُ.
أَبو زيد في سِمات الإِبل: منها المُفَعَّاةُ التي سِمَتها كالأَفعى، وقيل هي السِّمة نَفْسُها، قال: والمُثَفَّاة كالأَثافي، وقال غيره: جمل مُفَعَّى إِذا وُسِم هذه، وقد فَعَّيْتُه أَنا.
وأُفاعِيَةُ: مَكان؛ وقول رجل من بني كلاب:
هَلْ تَعْرِفُ الدَّار بِذِي البَناتِ
إِلى البُرَيْقاتِ إِلى الأَفْعاةِ،
أَيَّامَ سُعْدَى وهي كالمَهاةِ
أَدخل الهاء في الأَفْعى لأَنه ذهَب بها إِلى الهَضْبة.
والأَفْعَى: هَضْبَة في بلاد بني كِلاب.

##### Türkçe

قال الأَزهري: **الأَفْعاء** hoş kokular, güzel kokulardır. Ve falan kimse bir şeyi **فَعا** ettiğinde, onu ufaladıysa (parçaladıysa). Ve Şemmer yılanlar kitabında dedi: **الأَفْعَى** yılanlardan, ayrılmayan (yerinden kımıldamayan) olandır; ancak o, çömelmiş (yatmış) hâldedir; onun çömelmesi, kendi üzerine dönmesi ve kıvrılmasıdır; Ebû’n-Necm dedi:
زُرْقِ العُيونِ مُتَلَوِّياتِ،
حَوْلَ أَفاعٍ مُتَحَوِّياتِ
Ve bazısı dedi: **الأَفْعَى** yeryüzünde, yürüdüğünde iki yahut üç kıvrımla kıvrıla kıvrıla yürüyen, geniş bir yılandır; o, o kıvrımlarıyla yürür; o, pürüzlüdür; bir kısmı bir kısmını gıcırdatır (sürtüp aşındırır); ve **الجَرْشُ** kazıma ve ovmadır. Ve Temîm oğullarından bir bedevîye **الجَرْش** hakkında soruldu da dedi ki: o, yavaş koşudur. Dedi ki: ve **الأَفْعَى**’nın başı geniştir; sanki bir yumak (disk) gibidir; ve onun iki boynuzu vardır. İbn Abbâs’ın, Allah ikisinden de razı olsun, hadisinde: ihramlı kimsenin yılanları öldürmesi hakkında kendisine sorulduğu, bunun üzerine “**الأَفْعَوْ**’yu öldürmesinde bir sakınca yoktur ve **الحِدَوْ**’yu öldürmesinde bir sakınca yoktur” dediği (rivayet edilmiştir). Dedim ki: onun dilinde ikisindeki elif vâvdur; **الأَفعَى**’yı kastetti; bu, Hicaz ehlinin dilidir. İbnü’l-Esîr dedi: ve onlardan kimi, vakıfta elifi yâ’ya çevirir; bazısı vâvı ve yâ’yı şeddeler; ve onun hemzesi ziyadedir. Leys dedi: **الأَفعى**’dan ne bir rukye fayda verir ne de bir tiryak; o, boynu ince, başı geniş, benekli bir yılandır. İbn Sîdeh artırdı: ve bazen iki boynuzlu olur; vasıf ve isim olur; isim daha çoktur; çoğulu **أَفاعٍ**’dir.
Ve **الأُفْعُوانُ**, damme ile: **الأَفاعي**’nin erkeğidir; çoğulu da çoğul gibidir. İbnü’z-Zübeyr’in hadisinde: Muâviye’ye “**إِطراقَ الأُفْعوان**’ın baş eğişi gibi baş eğme” dediği (rivayet edilmiştir); o, damme ile **الأَفاعِي**’nin erkeğidir.
Ve **أَرض مَفْعاةٌ**: **الأَفاعي**’si çok olan (yer). Cevherî: **الأَفْعى** bir yılandır; o, **أَفْعَلُ** veznindedir; “bu, **أَفْعًى**” dersin, tenvin ile. Ezherî dedi: ve o, fiilden **أَفعَل**’dir; ve **أَرْوًى** i‘rabda **أَفْعًى** gibidir; ve onun benzeri **أَرْطًى**’dır, **أَرطاة** gibi.
(* قوله« مثل ارطاة»
كذا بالأصل.)
Ve adam **تَفَعَّى** etti: şerde **الأَفْعَى** gibi oldu. İbn Berrî dedi: ve ondandır şairin sözü:
رَأَتْه على فَوْت الشَّبابِ، وأَنَّه
تَفَعَّى لها إِخْوانُها ونَصِيرُها
Ve adam **أَفْعَى** ettiğinde, hayırdan sonra şer sahibi oldu.
Ve **الفاعي**: köpüren öfkeli.
Ebû Zeyd deve damgalarında: onlardan **المُفَعَّاةُ** vardır; damgası **الأَفعى** gibidir; ve denildi ki: o, damganın kendisidir. Dedi ki: ve **المُثَفَّاة** ocak taşları gibidir. Ve başkası dedi: **مُفَعَّى** deve, bu (damga) ile damgalandığında (böyledir); ben onu damgaladım: **فَعَّيْتُه**.
Ve **أُفاعِيَةُ**: bir mekândır; ve Kilâb oğullarından bir adamın sözü:
هَلْ تَعْرِفُ الدَّار بِذِي البَناتِ
إِلى البُرَيْقاتِ إِلى الأَفْعاةِ،
أَيَّامَ سُعْدَى وهي كالمَهاةِ
**الأَفْعى**’ya hâ’yı soktu; çünkü onunla onu tepeye (yüksekçe yere) götürdü.
Ve **الأَفْعَى**: Kilâb oğullarının beldelerinde bir tepedir.
