# فعد (ف-ع-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B9%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - ع - د
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D8%AF/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والدّال والفاء معهما
ع د ف، د ف ع، ف د ع مستعملات ع ف د، د ع ف، ف ع د مهملات
عدف:
العَدُوفُ: الذَّواقّ.
والعَدْفُ: اليسيرُ من العَلَف. ما ذاقت الخيل عَدُوفاً، أي: لم يَلُكْنَ عوداً. قال:
إلى قُلُصٍ تظل مقلّدات		أزمّتهُنّ ما يَعْدِفْنَ عودا
والعَدْفُ: نولٌ قليلٌ؛ أَصَبْنا عَدْفاً من مالِهِ. والعِدَفَةُ كالصَّنِفَةِ من قطعةِ ثوبٍ ونحو ذلك. ويُقالُ: بل العَدْفُ اشتقاقُه من العَدْفَةِ، أي: يلمّ ما تفرّق منه. قال:
حمّال أثقال دياتِ الـثَّـأَي		عن عِدَفِ الأصْلِ وَجُرّامِها
ويقال: عِدْفَة من الناس وحِذْفَة، أي: قِطْعَة.
دفع:
دَفَعْتُ عنه كذا وكذا دفعاً ومدفعاً، أي: مَنَعْتُ.
ودافع الله عنك المكروه دفاعاً، وهو أحسن من دَفَع.
والدَّفْعَةُ: انتهاءُ جماعةِ قومٍ إلى موضعٍ بمُرَّةٍ. قال خلف:
فنُدْعَى جميعاً مع الرّاشدين		فنَدْخُلُ في آخِرِ الدَّفْـعَةِ
وكذلك نحو ذلك. وأمّا الدُّفعة فما دفع من إناء أو سقاءٍ فانصبّ بمرّة. قال:
كقَطِران الشّامِ سالتْ دُفَعُهْ
وكذلك دُفَع المطر نحوه. قال الأعشى:
وسافتْ من دمٍ دُفَعا
يصف بقرة أكل السّباع ولدها. والدُّفّاعُ: طَحْمَةُ الموج والسّيل. قال:
جوادٌ يَفيضُ على المجتدين		كما فاض يمٌّ بدُفّـاعـه
والدُّفّاعُ: الشيءُ العظيم الذي يدفع بعضه بعضاً. والدّافعةُ: التَّلْعَةُ تَدْفَعُ في تلعةٍ أخرى من مسايل الماء إذا جرى في صبب ة حدور فتراه يتردّد في مواضع فانبسط شيئاً، أو استدار، ثم دفع في أخرى أسفل من ذلك، فكل واحد من ذلك دافعة، وجمعه: دوافع، وما بين الدافعتين مِذْنَبٌ.
و الإندفاع: المضيّ في الأمر كائناً ما كان. وأمّا قول الشاعر:
أيّها الصُّلْصُلُ المُغِذُّ إلى المَدْ		فَعِ من نهر معقلٍ فالمذَارِ
فيقال: أراد بالمدفع موضعاً. ويقال: بل المدفع مِذْنَبُ الدافعةِ الأخرى، لأنّها تدفع إلى الدافعة الأخرى.
والمُدَفَّعُ: الرّجُلُ المحقور، الذي لا يقري الضّيف، ولا يجدي إن اجتُدي، أي: طلب إليه. قال طُفَيْلٌ:
وأَشْعَثَ يزهاه النُّـبُـوحُ مُـدَفَّـعٍ		عن الزّاد ممّن حَرَّفَ الدّهْرُ مُحْثَلِ
وإذا مات أبو الصّبيّ فهو يتيم، وهو مدفّع، أي: يدفع ويحقر.
وفلانٌ سيّدُ قومِهِ غير مدافَعٍ، أي: غير مُزاحَم فيه، ولا مَدْفوعٍ عنه. وهذا طريق يَدْفَعُ إلى مكان كذا. أي: ينتهي إليه.
ودُفِعَ فلانٌ إلى فلانٍ: انتهى إليه.
وقولهم: غَشِيَتْنا سحابةٌ فدُفِعْناها إلى بني فلان، أي: انصرفت إليهم عنا.
و الدّافع: الناقة التي تَدْفَعُ اللّبَن على رأس ولدها، إنّما يكثر اللّبن في ضرعها حين تريد أن تضع، وكذلك الشاة المِدفاع. والمصدرُ: الدَّفْعَةُ. ورأيت عليه دُفَعاً، أي: دُفْعة دُفْعَة.
فدع: الفدع: عَوَجٌ في المفاصل،كأنها، قد زالت عن مواضعها، وأكثر ما يكون في الأرساغ خلقة أو داء، كأنّه لا يستطيع بسطه. وكلُّ ظليمٍ أفدعُ لا عوجاجٍ في مفاصله. فَدِعَ فَدَعاً. قال الفرزدق:
كَمْ خالةٍ لك يا جرير وعـمّة		فدعاء قد حلبت عليّ عشاري
وقال:
عكباء عكبرة في بطنها ثَـجَـلٌ		وفي المفاصل من أوصالها فَدَعُ
وقال:
عن ضعف أطنابٍ وسَمْكٍ أفدعا
جعل السَّمْكَ المائل أفدع.

باب العين والفاء وواي معهما
ع ف و، ف ع د، ع و ف، ع ي ف، ي ف ع مستعملات
عفو:
العفو: تركُكَ إنساناً استوجَبَ عُقوبةً فعفوتَ عنه تعفُو، والله العَفُوُّ الغَفور. والعَفْوُ: أحَلُّ المالِ وأطيبُه. والعَفْوُ: المعروف. والعُفاةُ: طُلاّبُ المعروف، وهم المُعْتَفُونَ. واعْتَفَيتُ فلاناً: طَلَبتُ مَعروفَه.
والعافيةُ من الدَّوابِّ والطَّيْر: طُلاّب الرِزقِ، اسمٌ لهم جامع.
وجاء في الحديث: مَن غَرَسَ شجرةً فما أَكَلَتِ العافيةُ منها كُتِبَتْ له صَدَقةٌ. والعافيةُ: دِفاعُ الله عن العبد المَكارِه. والإستِعفاءُ: أن تَطْلُبَ إلى من يُكَلِّفُك أمراً أن يُعفيك منه أي يَصرِفُه عنك.
والعَفاءُ التُّرابُ. والعَفاءُ: الدُّروسُ، قال:
على آثار مَن ذَهَبَ العَفاءُ
تقول: عَفَتِ الدِّيار تَعفُو عُفُوّاً، والرِّيحُ تَعفُو الدارَ عَفاءً وعُفُوّاً وتَعَفَّتِ الدارُ والأثَرُ تَعَفّيَاً. والعَفْو والعِفَو والجميع عِفْوة: الحُمُر الأَفْتاء والفَتيات، والأنثى عِفَوَة ولا أعلم واواً مُتحركة بعد حرف متحرك في آخِر البناء غيرَ هذا، وأن لُغَة قيس بها جاءت وذلكم أنَّهم كَرهوا عِفاة في موضع فِعَلة وهم يريدون الجماعة فيلتبس بوُحْدان الأسماء فلو تكلَّف متكلّف أن يَبنيَ من العَفو اسماً مفرداً على فِعلة لقال عِفاة.
وفيه قول آخر: يقال همزة العَفاء والعَفاءة ليست بأصلية إنما هي واوٌ أو ياء لا تُعرَف لأنّها لم تُصَرَّف ولكنّها جاءت أشياء في لغات العرب ثَبَتَت المَدَّة في مؤنثّها نحو العَماء والواحدة العَماءة ليست في الأصل مهموزة ولكنّهم إذا لم يكن بين المذكّر والمؤنّث فرقٌ في أصل البناء همَزوا بالمدّة كما تقول: رجلٌ سَقّاء وامرأة سقّاءة وسقّاية. قيل أيضاً، من ذهب إلى أن أصله ليس بمهموز.
والعِفاء ما كَثُر من الريش والوَبَر. ناقةٌ ذات عِفاء كثيرةُ الوَبَر طويلتُه قد كادَ ينسِل للسُقوط. وعِفاء النَّعامة: الريشُ الذي قد عَلا الزِّفَّ الصِّغار، وكذلك الدّيك ونحوه من الطَّير، الواحدة عِفاءة بمَدَّة وهمزة، قال:
أُجُدٌ مُؤَثَّفةٌ كأنَّ عِـفـاءَهـا		سِقْطانِ من كَنَفَيْ ظَليمٍ جافِلِ
وعِفاءُ السّحاب: كالخَمْل في وجهه لا يكاد يُخلِف، ولا يقال للواحدة عِفاءة حتى تكونَ كثيرة فيها كثافة.
فعو:
الأفعى: حَيَّةٌ رَقشاءُ طويلةُ العُنُق عريضة الرَّأس، لا ينفَعُ منها رُقْيَة ولا تِرْياق، وربّما كانتْ ذاتَ قَرْنَيْن. والأُفْعُوانُ: الذَّكَرُ.
عوف:
العَوْفُ: الضَّيْف، وهو الحالُ أيضاً: تقول: نِعْمَ عَوْفُك أي ضَيْفُكَ. والعَوْفُ: اسم من أسماء الأسد لأنّه يَتَعَوَّف باللَّيْل فيَطلُب. ويقال: كلُّ مَن ظَفِرَ في اللَّيْل بشيءٍ فالذي يَظفَر به عُوافتُه. وعُوافةُ وعَوْفٌ من أسماء الرّجال. ويقال: العَوْفُ الأَيْرُ. ويقال: العَوْف نَبْتٌ.
عيف:
عافَ الشَّيءَ يَعَافُه عِيافةً إذا كَرِهَه من طعام أو شراب. والعَيُوفُ من الإبِلِ الذي يَشَمُّ الماءَ فيَدَعُه وهو عطشان. والعِيافة زَجْرُ الطَّيْر، وهو أَنْ تَرَى طَيْراً أو غراباً فَتَتَطَيَّرَ، تقول: ينبغي أنْ يكون كذا فإنْ لم تَرَ شيئاً قُلتَ بالحَدْس فهو عِيافة. ورجل عائف يَتَكَهَّن، قال: عَثَرَت طَيْرُك أو تَعيف.
يفع:
اليَفاعُ: التلُّ المُنيفُ. وكلُّ شيءٍ مُرتَفع يَفاع. وغُلامٌ يَفَعة وقد أيْفَعَ ويَفَعَ أي شَبَّ ولم يبلُغ. والجارية يَفَعَة والأيفاع جمعُه.

##### Türkçe

باب **العين** ve **الدّال** ve **الفاء** bunlarla beraber
ع د ف، د ف ع، ف د ع kullanılmıştır; ع ف د، د ع ف، ف ع د ihmâl edilmiştir.

عدف:
**العَدُوفُ**: **الذَّواقّ**.
Ve **العَدْفُ**: **العَلَف**’ten az olan. “Atlar **عَدُوفاً** tatmadı”, yani: bir çubuk çiğnemediler. Dedi ki:
إلى قُلُصٍ تظل مقلّدات		أزمّتهُنّ ما يَعْدِفْنَ عودا
Ve **العَدْفُ**: az bir **نول**; “Onun malından **عَدْفاً** elde ettik.” Ve **العِدَفَةُ**, elbise parçasından ve bunun benzerinden **الصَّنِفَةِ** gibidir. Ve denilir ki: bilakis **العَدْفُ**’ün اشتقاق’ı **العَدْفَةِ**’dendir; yani: ondan dağılmış olanı toplar. Dedi ki:
حمّال أثقال دياتِ الـثَّـأَي		عن عِدَفِ الأصْلِ وَجُرّامِها
Ve denilir: insanlardan **عِدْفَة** ve **حِذْفَة**, yani: parça.

دفع:
“Ondan şunu şunu **دفعاً** ve **مدفعاً** **دَفَعْتُ**”, yani: engelledim.
Ve “Allah senden hoş olmayanı **دفاعاً** uzaklaştırsın”; o, **دَفَع**’dan daha iyidir.
Ve **الدَّفْعَةُ**: bir topluluğun bir yere bir defada varması. خلف dedi ki:
فنُدْعَى جميعاً مع الرّاشدين		فنَدْخُلُ في آخِرِ الدَّفْـعَةِ
Ve bunun benzeri böyledir. Amma **الدُّفعة** ise: kap veya kırbadan bir defada itilen şeydir de bir defada dökülür. Dedi ki:
كقَطِران الشّامِ سالتْ دُفَعُهْ
Ve bunun gibi yağmurun **دُفَع**’ları ve benzeri. الأعشى dedi ki:
وسافتْ من دمٍ دُفَعا
Yırtıcıların yavrusunu yediği bir ineği vasfeder. Ve **الدُّفّاعُ**: dalganın ve selin kabarması. Dedi ki:
جوادٌ يَفيضُ على المجتدين		كما فاض يمٌّ بدُفّـاعـه
Ve **الدُّفّاعُ**: bir kısmı bir kısmını iten büyük şey. Ve **الدّافعةُ**: su akıntılarından, su bir dik inişte aktığında bir **التَّلْعَة**’nin başka bir **تلعة**’ye ittiği (aktığı) yer; onu yerlerde gidip gelir görürsün; bir şey yayılır, yahut döner, sonra bundan daha aşağıda olan başka birine itilir; bunların her biri **دافعة**’dır; cem‘i: **دوافع**; iki **الدافعة** arasındaki ise **مِذْنَبٌ**’dir.
Ve **الإندفاع**: her ne olursa olsun işte ilerleyip gitmektir. Amma şairin sözü:
أيّها الصُّلْصُلُ المُغِذُّ إلى المَدْ		فَعِ من نهر معقلٍ فالمذَارِ
Denilir ki: **المدفع** ile bir yer kastetti. Ve denilir: bilakis **المدفع**, öteki **الدافعة**’nin **مِذْنَبُ**’idir; çünkü o, öteki **الدافعة**’ye iter.
Ve **المُدَفَّعُ**: hor görülen adam; misafire ikram etmez, kendisinden istenirse fayda vermez; yani: ona talepte bulunulursa. طُفَيْلٌ dedi ki:
وأَشْعَثَ يزهاه النُّـبُـوحُ مُـدَفَّـعٍ		عن الزّاد ممّن حَرَّفَ الدّهْرُ مُحْثَلِ
Ve çocuğun babası ölürse o yetimdir; o **مدفّع**’dır; yani: itilir ve hor görülür.
Ve falan, kavminin efendisidir, **غير مدافَعٍ**; yani: onda çekişilmez, ondan da uzaklaştırılmaz. Ve bu yol, falan yere **يَدْفَعُ**; yani: ona varır.
Ve “falan, falana **دُفِعَ**”: ona vardı.
Ve onların sözü: “Bize bir bulut geldi de onu falanoğullarına **فدُفِعْناها**”, yani: bizden onlara döndü.
Ve **الدّافع**: yavrusunun başına sütü iten deve; ancak doğurmak istediği vakit memesindeki süt çoğalır; ve aynı şekilde **الشاة المِدفاع**. Masdar: **الدَّفْعَةُ**. Ve onun üzerinde **دُفَعاً** gördüm; yani: defa defa **دُفْعة**.

فدع: **الفدع**: eklemlerde eğrilik; sanki yerlerinden kaymış gibidir; en çok bileklerde yaratılıştan veya hastalıktan olur; sanki onu açmaya güç yetiremez. Ve her devekuşu erkeği **أفدع**’dır; eklemlerinde eğrilik yoktur. **فَدِعَ** **فَدَعاً**. الفرزدق dedi ki:
كَمْ خالةٍ لك يا جرير وعـمّة		فدعاء قد حلبت عليّ عشاري
Ve dedi ki:
عكباء عكبرة في بطنها ثَـجَـلٌ		وفي المفاصل من أوصالها فَدَعُ
Ve dedi ki:
عن ضعف أطنابٍ وسَمْكٍ أفدعا
Eğik balığı **أفدع** kıldı.

باب **العين** ve **الفاء** ve **واي** bunlarla beraber
ع ف و، ف ع د، ع و ف، ع ي ف، ي ف ع kullanılmıştır.

عفو:
**العفو**: bir insanı, bir cezayı hak etmişken bırakmandır; onu bağışladın, **تعفُو**; ve Allah **العَفُوُّ الغَفور**’dur. Ve **العَفْوُ**: malın en helâli ve en temizidir. Ve **العَفْوُ**: iyilik. Ve **العُفاةُ**: iyilik talep edenlerdir; onlar **المُعْتَفُونَ**’dur. Ve “falana **اعْتَفَيتُ**”: onun iyiliğini istedim.
Ve binek hayvanlarından ve kuşlardan **العافيةُ**: rızık talep edenlerdir; onlar için toplayıcı bir isimdir.
Ve hadiste geldi: “Kim bir ağaç dikerse, ondan **العافيةُ** ne yerse, ona sadaka yazılır.” Ve **العافيةُ**: Allah’ın kuldan hoş olmayanları defetmesidir. Ve **الإستِعفاءُ**: sana bir iş yükleyene, seni ondan muaf tutmasını istemendir; yani onu senden çevirmesidir.
Ve **العَفاءُ**: topraktır. Ve **العَفاءُ**: silinip yok oluş; dedi ki:
على آثار مَن ذَهَبَ العَفاءُ
Dersin ki: “Yurtlar **عَفَتِ** **تَعفُو** **عُفُوّاً**”; ve rüzgâr evi **عَفاءً** ve **عُفُوّاً** **تَعفُو**; ve ev ve iz **تَعَفَّتِ** **تَعَفّيَاً**. Ve **العَفْو** ve **العِفَو** ve hepsinin cem‘i **عِفْوة**: **الحُمُر الأَفْتاء** ve **الفَتيات**; dişisi **عِفَوَة**’dir. Ve ben, bina sonunda, harekeli bir harften sonra harekeli bir **واو**’u bunun dışında bilmem; ve قيس’in bir lugatıyla gelmiştir; bu da şudur ki: onlar, **فِعَلة** yerinde **عِفاة**’yi kerih gördüler, hâlbuki cemaatı istiyorlar; böylece isimlerin tekilleriyle karışır; eğer bir mütekellif, **العَفو**’dan **فِعلة** üzere bir müfred isim bina etmeye kalksa **عِفاة** derdi.
Ve onda başka bir söz: denilir ki **العَفاء** ve **العَفاءة**’nın hemzesi aslî değildir; ancak bir **واو** veya **ياء**’dır, bilinmez; çünkü tasrif edilmemiştir; fakat Arapların lugatlarında şeyler gelmiştir ki müennesi’nde **المَدَّة** sabit olmuştur; **العَماء** ve tekili **العَماءة** gibi; aslında hemzeli değildir; fakat müzekker ile müennes arasında bina aslında fark olmadığında **المَدَّة** ile hemzelediler; senin “رجلٌ **سَقّاء** ve امرأة **سقّاءة** ve **سقّاية**” demen gibi. Yine denildi: aslının hemzeli olmadığına giden kimseye göre.
Ve **العِفاء**: tüyden ve kıldan çok olan şey. **عِفاء** sahibi bir deve: kılı çok, uzun; düşmek üzere neredeyse dökülür. Ve devekuşunun **عِفاء**’sı: küçük **الزِّفَّ**’in üzerine çıkmış olan tüy; ve aynı şekilde horoz ve kuşlardan onun benzeri; tekili, **مَدَّة** ve hemze ile **عِفاءة**’dır. Dedi ki:
أُجُدٌ مُؤَثَّفةٌ كأنَّ عِـفـاءَهـا		سِقْطانِ من كَنَفَيْ ظَليمٍ جافِلِ
Ve bulutun **عِفاءُ**’sı: yüzündeki **الخَمْل** gibidir; neredeyse geri kalmaz; ve tekile **عِفاءة** denilmez, ta ki onda çokluk ve yoğunluk oluncaya kadar.

فعو:
**الأفعى**: benekli bir yılan; boynu uzun, başı geniş; ondan ne rukye fayda verir ne tiryak; bazen iki boynuzlu olur. Ve **الأُفْعُوانُ**: erkektir.

عوف:
**العَوْفُ**: misafir; ve hâl de odur: dersin ki “**نِعْمَ عَوْفُك**”, yani misafirin. Ve **العَوْفُ**: aslanın isimlerindendir; çünkü geceleyin **يَتَعَوَّف** eder de arar. Ve denilir: geceleyin bir şey elde eden herkesin, elde ettiği şey onun **عُوافتُه**’dur. Ve **عُوافةُ** ve **عَوْفٌ** erkek isimlerindendir. Ve denilir: **العَوْفُ** **الأَيْرُ**’dür. Ve denilir: **العَوْف** bir bitkidir.

عيف:
“Şeyi **عافَ** **يَعَافُه** **عِيافةً**”: yiyecek veya içecekten onu kerih gördüğünde. Ve develerden **العَيُوفُ**: suyu koklar da onu bırakır, hâlbuki susamıştır. Ve **العِيافة**: kuş ürkütmedir; o, bir kuş veya karga görmendir de uğursuz saymandır; dersin ki: şöyle olması gerekir; eğer bir şey görmezsen tahminle söylersin; işte o **عِيافة**’dır. Ve **عائف** bir adam: kehânette bulunur. Denildi ki: “Senin kuşun tökezledi” yahut “**تَعيف** etti.”

يفع:
**اليَفاعُ**: yüksek tepedir. Ve yükselmiş her şey **يَفاع**’dır. Ve **غُلامٌ يَفَعة**; ve **قد أيْفَعَ** ve **يَفَعَ**; yani: delikanlılaştı ve ergenliğe varmadı. Ve cariye **يَفَعَة**; ve onun cem‘i **الأيفاع**’dır.
