# فعس (ف-ع-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B9%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - ع - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و السين والفاء معهما
ع س ف- ع ف س- س ع ف- س ف ع-مستعملات ف ع س- ف س ع مهملان.
عسف:
العَسْفُ: السّيُر على غير هُدى، وركوب الأمر من غير تدبير، وركوب مفازة بغير قصد، ومنه التعسف. قال:
قد أَعْسِفُ النّازحَ المجهولَ مَعْسِفُهُ		في ظلّ أخضر يدعو هامَهُ البومُ
والعسيف: الأجير. قال:
كالعسيف المربوع شل جمالا		ماله دون منزلٍ من بـيات
وعَسَفَ البعيرُ يَعْسِفُ عَسْفا وعُسوفا إذا كان في حشرجة الموت، وهو مثل النزع للإنسان وهو أهون من كرير الحشرجة.
وعُسْفان: موضع بالحجاز.
عفس:
العَفْسُ: شدة سوق الإبل. قال:
يَعْفِسُها السّواقُ كلَّ مَعْفِسِ
والرجل يَعْفِسُ المرأة برجله إذا ضربها على عجيزتها، يعافسها وتعافسه.
قال غيره: المعافسة: المعاركة في جدّ أو لعب، وأصله اللعب.
والعِفاسُ: اسم ناقة. قال:
أشلى العِفاسَ وبَرْوَعا
والعَفْسُ. أن تُردَّ رأس الدابّة إلى صدرها.
سعف:
السَّعَفُ: أغصان النخلة. الواحدة: سَعَفَةٌ. وأكثر ما يقال ذلك إذا يبست، فإذا كانت رطبة فهي شطبة.
وشبه امرؤ القيس ناصية الفرس بسَعَفِ النّخل حيث يقول:
وأركب في الرّوعِ خيفانةً		كسا وجْهَها سَعَفٌ منتشرْ
والسَّعْفَةُ قروحٌ تخرُجُ على رأس الصبيّ في وجهه، سُعِفَ الصبيُّ إذا ظهر به ذلك فهو معسوف.
والإسعافُ: قضاء الحاجة.
والمساعَفَةُ: المواتاة على الأمر في حسن معاونة. قال:
وإذْ أُمُّ عمّارٍ صديقٌ مساعفُ
سفع:
السُّفْعُ: أُثْفِيَةٌ من حديد يوضع عليها القدر. الواحدة سفعاء بوزن حمراء. وسُمَي سفعا لسواده وشَبهِت الشعراء به. فسمَّوْا ثلاثة أحجار يُنْصَب عليها القدرُ سُفعاً.
والسَّفَعُ: سفعة سوداء في خدّي المرأة الشاحبة.
وكلّ صقر أسفع، وكل ثور وحشي أسفع. وكل من النعام أسفع، وكل سُوذانِقٍ أسفع. وحمامة سفعاء صارت سُفْعَتُها في عنقها دوين الرأس في موضع العِلاطَيْنِ.
قال حميد:
من الوُرقِ سَفْعاء العِلاطَيْنِ باكرتْ		فُروعَ أَشاءٍ مَطْلَعَ الشّمسِ أسحما
والنارُ تَسْفَعُ الشيء إذا لفحته لفحاً يسيراً فغيّرت لون بشرته سَفْعاً.
وسَفَعَتْه السَّموم. والسَّوافعُ لوافعُ السَّموم.
والسُّفْعَةُ ما في دمنة الدّار من زِبْلٍ أو رماد أو قُمام متلبّد فتراه مخالفا للون الأرض في مواضع. ولا تكون السُّفْعَةُ في اللون إلا سوادا مُشْرَبا حمرة. قال:
..... سُــفَـــعـــاً		كما تُنَشَّرُ بعدَ الطَّيَّةِ الكُتُبُ

وسَفَعَ الطائر لطيمتَه، أي: لطمَهُ. وسَفَعْتُ وجهَ فلانٍ بيدي، وسفَعْت رأسَهُ بالعصا. وسفعتُ بناصيته إذا قبضت عليها فاجتذبتها. وكان عبيد الله بن الحسن قاضي البصرة مولعاً بأن يقول: اسْفَعَا بيده، أي: خذا بيده فأقيماه.
وفي الحديث: "أن ابن عمر نظر إلى رجل فقال: به سَفْعَةٌ من الشيطان" يريد به الأخذَ بالناصية.
وقال: "لَنَسْفَعاً بالناصية"، أي: لَنأخُذَنَّ بها ولَنُقيمنّه.

##### Türkçe

باب العين و السين والفاء معهما
ع س ف- ع ف س- س ع ف- س ف ع- kullanılagelenler: **ف ع س- ف س ع**; ihmal edilenler: **مهملان**.

**عسف**:
**العَسْفُ**: hidayet olmaksızın yürüyüş; işi tedbirsizce üstlenmek; bir çölü kasıtsız binmek; bundan **التعسف**. Dedi ki:
قد أَعْسِفُ النّازحَ المجهولَ مَعْسِفُهُ		في ظلّ أخضر يدعو هامَهُ البومُ

**العسيف**: ücretli işçi. Dedi ki:
كالعسيف المربوع شل جمالا		ماله دون منزلٍ من بـيات

Ve deve **عَسَفَ** eder, **يَعْسِفُ** **عَسْفا** ve **عُسوفا**: ölüm hırıltısında olduğu zaman; bu, insan için can çekişmeye benzer; ve bu, hırıltının gürlemesinden daha hafiftir.

**عُسْفان**: Hicaz’da bir yer.

**عفس**:
**العَفْسُ**: develeri sürmenin şiddeti. Dedi ki:
يَعْفِسُها السّواقُ كلَّ مَعْفِسِ

Ve adam, kadını ayağıyla **يَعْفِسُ** eder: onu kalçasına vurduğu zaman; ona **يعافسها** ve o da ona **تعافسه**.

Başkası dedi ki: **المعافسة**: ciddî veya oyun olarak boğuşma; aslı oyundur.

**العِفاسُ**: bir dişi devenin adı. Dedi ki:
أشلى العِفاسَ وبَرْوَعا

Ve **العَفْسُ**: binek hayvanının başını göğsüne doğru geri çevirmendir.

**سعف**:
**السَّعَفُ**: hurma ağacının dalları. Tekili: **سَعَفَةٌ**. En çok bu, kuruduğu zaman söylenir; yaş olduğu zaman ise o **شطبة**’dir.

Ve İmru’ul-Kays, atın perçemini hurma **سَعَفِ**’ine benzetti; şöyle dediği yerde:
وأركب في الرّوعِ خيفانةً		كسا وجْهَها سَعَفٌ منتشرْ

Ve **السَّعْفَةُ**: çocuğun başında, yüzünde çıkan yaralardır; çocukta bu göründüğü zaman çocuk **سُعِفَ** olur; o da **معسوف**tur.

**والإسعافُ**: ihtiyacı gidermek.

**والمساعَفَةُ**: güzel bir yardımlaşmada iş üzerinde uyuşma. Dedi ki:
وإذْ أُمُّ عمّارٍ صديقٌ مساعفُ

**سفع**:
**السُّفْعُ**: üzerine tencere konulan demirden bir ayak. Tekili **سفعاء**; **حمراء** vezninde. Karalığından dolayı **سفعا** diye adlandırıldı ve şairler onu ona benzettiler; böylece tencerenin üzerine dikildiği üç taşı **سُفعاً** diye adlandırdılar.

**والسَّفَعُ**: solgun kadının iki yanağında siyah bir leke.

Ve her doğan **أسفع**tır; her yaban öküzü **أسفع**tır. Ve devekuşundan her biri **أسفع**tır; her **سُوذانِقٍ** **أسفع**tır. Ve **حمامة سفعاء**: onun **سُفْعَتُها** boynunda, başın aşağısında, **العِلاطَيْنِ** yerinde olmuştur.

Humeyd dedi ki:
من الوُرقِ سَفْعاء العِلاطَيْنِ باكرتْ		فُروعَ أَشاءٍ مَطْلَعَ الشّمسِ أسحما

Ve ateş, bir şeyi **تَسْفَعُ** eder: onu hafif bir üflemeyle yaktığı zaman; böylece derisinin rengini **سَفْعاً** olarak değiştirir.

Ve onu **السَّموم** yaktı. Ve **السَّوافعُ**: **السَّموم**un yakıcılarıdır.

Ve **السُّفْعَةُ**: evin gübreliğinde gübreden veya külden veya yığılmış çöpten olan şeydir; onu yerin renginden farklı olarak yer yer görürsün. Ve **السُّفْعَةُ** renkte ancak kızıllıkla karışık bir siyahlık olur. Dedi ki:
..... سُــفَـــعـــاً		كما تُنَشَّرُ بعدَ الطَّيَّةِ الكُتُبُ

Ve kuş, vurduğunu **سَفَعَ** etti; yani: onu tokatladı. Ve ben, falanın yüzünü elimle **سَفَعْتُ**; ve başını sopayla **سفَعْت**. Ve perçeminden **سفعتُ**: ona tutunup çektiğim zaman. Ve Ubeydullah b. el-Hasen, Basra kadısı, şunu söylemeye düşkündü: **اسْفَعَا** onun eliyle; yani: elinden tutun da onu kaldırın.

Hadiste: “İbn Ömer bir adama baktı da dedi ki: onda şeytandan bir **سَفْعَةٌ** vardır”; bununla perçemden tutmayı kasteder.

Ve dedi ki: “**لَنَسْفَعاً بالناصية**”; yani: elbette onunla tutacağız ve elbette onu kaldıracağız.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والسين مع الفاء
عسف ، عفس ، سعف ، سفع ، فعس : مستعملات .
عسف : رُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه بعث سَرِيَّة فَنَهى عن قتل العُسَفاء والوُصَفاء . وفي حديث أبي هريرة أن رجلاً جاء إلى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فقال : إن ابني كان عَسيفاً على رجل كان معه ، وإنه زنى بامرأته . قال أبو عبيد : قال أبو عمرو وغيره : العُسَفاء : الأُجراء ، والواحد عَسِيف . وقوله : إن ابني كان عَسِيفاً على هذا أي كان أجيراً . وقال ابن السكيت في العَسِيف مثلَه . وقال غيرهم : العَسْف : ركوب الأمر بغير رَوِيَّة وركوبُ الفلاة وقطعها على غير توخّي صَوْب ولا طريق مسلوك . يقال : اعتسف الطريق اعتسافاً إذا قطعه دون صَوْب توخّاه فأصابه . وقال شمر : العَسْف : السَّيْر على غير عَلَم ولا أثَر . ومنه قيل : رجل عَسُوف إذا لم يَقْصِد قَصْد الحقّ . وعَسَف المفازة : قطعها بلا هداية ولا قصد . وتعسَّف فلان فلاناً إذا ركبه بالظلم ولم يُنْصِفه . ورجل عَسُوف إذا كان ظلوماً . أبو عبيد عن الأصمعي قال : إذا أشرف البعير على الموت من الغُدّة قيل : عَسَف يَعسِف ، هو بعير عاسف وناقة عاسف بغير هاء . والعَسْف : أن يتنفّس حتى تَقْمُصَ حَنْجرته أي تنتفخ . وقال ابن الأعرابي : أعسَف الرجل إذا أخذ بعيرَه العَسْفُ وهو نَفَس الموت . قال : وأعسف الرجل إذا لزِم الشرب في العَسْف وهو القَدَح الكبير . وأعسف إذا أخذ غلامه بعمل شديد ، وأعسف إذا سار بالليل خبط عشواء . وأما قول أبي وَجْزة السعديّ :
واستيقَنَت أن الصليفَ منعَسفْ
هو من عسف الحنجرة إذا قمصت للموت . وعُسفان : مَنْهَلَة من مناهل الطريق بين الجُحْفة ومَكّة .
عفس : أبو عبيد : عفست الرجل عَفْساً : إذا سجنته . وقال الرياشي فيما أفادني المنذري له : العَفْس : الكَدّ والإتعاب . وقال شمر : العَفْس الإذالة والاستعمال . وقال العجّاج :
كأنه من طول جَذْع العَفْس
يُنحَت من أقطاره بفأس
وقال الليث : العَفْس : شدّة سَوْق الإبل . وأنشد :
يَعفِسها السوَّاقُ كل مَعْفَس
قال : الإنسان يَعفِسُ المرأةَ برجله إذا ضربها على عَجِيزتها يعافسها وتعافسه . وقال غيره : المعافسة : الممارسة : فلان يعافس الأمور أي يمارسها ويعالجها . والعِفَاس : العِلاج . والعِفَاس : اسم ناقة ذكرها الراعي في شعره فقال :
بمَحْنِية أشلى العِفَاس وبَرْوعا
وقال ابن الأعرابي : العِفَاس والمعافسة : المعالجة . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : عَفَسته وعكسته وعَتْرسته إذا جذبته إلى الأرض فضغطته إلى الأرض ضغطاً شديداً . قال : وقيل لأعرابيّ : إنك لا تحسن أكل الرأس ، فقال : أما والله إني لأعفس أذنيه ، وأفكّ لَحْييه وأسْحَى خدَّيه وأرمي بالمخّ إلى من هو أحوج مني إليه . قلت : أجاز ابن الأعرابي الصاد والسين في هذا الحرف . العِيَفْس : الغليظ . قال حُمَيد الأرقط :
وصار ترجيم الظنون الحَدْس
وتَيَهان التائه العِيَفْس
وثوب معفَّس : صبور على البِذْلة ، ومعفوس : خَلَق . وقال رؤبة :
بَدَّل ثوبَ الجِدَّة الملبوسا
والحُسْن منه خَلَقاً معفوسا
والمَعْفِس : المفصِل . وقال الحميريّ :
فلم يبق إلا مَعْفِس وعِجَانها
وشُنْتُرَة منها وإحدى الذوائب
سفع : قال الله جل وعز : ( ء (ِيَنتَهِ لَنَسْفَعاً بِالنَّاصِيَةِ نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ) ( العلق : 15 ، 16 ) قال الفراء : ناصيته : مقدّم رأسه أي لَنَهصِرنَّها ولنأخذنَّ بها أي لنُقْمِئنَّه ولَنذِلَّنه . ويقال : لنأخذَنَّ بالناصية إلى النار كما قال : ( بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِى ) ( الرحمن : 41 ) قال : ويقال : معنى ) لنسفعا : لنسوّدنْ وجهه ، فكفت الناصية لأنها في مقدَّم الوجه قلت : أما من قال : لنسفعاً بالناصية أي لنأخذنه بها إلى النار فحجَّته قوله :
قوم إذا فَزِعُوا الصريخ رأيتهم
من بين ملجم مُهره أو سافع
أراد : وآخذٍ بناصيته . ومن قال : لنسفعاً أي لنسوّدَنْ وجهه فمعناه : لنسِمَنّ موضع الناصية بالسواد ، اكتفَى بها من سائر الوجه لأنها في مقدم الوجه . والحُجَّة له قوله :
وكنتُ إذا نَفْسُ الغَوِيّ نزتَ به
سفعت على العِرنين منه بمِيسم
أراد : وسمته على عِرْنينه ، وهو مثل قوله : ( الاَوَّلِينَ سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ ) ( القلم : 16 ) . وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أُتي بصبيّ فرأى به سَفْعة من الشيطان فقال : ( اسْتَرْقُوا له ) . قوله : سَفْعة أي ضربة منه ، يقال : سفعته أي لطمته ، والمسافعة : المضاربة . ومنه قوله الأعشى :
يسافع وَرْقاء جُونّية
ليدركها في حمام تُكَنْ
أي يضارب . وروى أبو العباس عن عمرو عن أبيه قال : السُّفْعة والشُّفعة بالسين والشين : الجنون ، ورجل مسفوع ومشفوع أي مجنون . ورَوَى أبو عبيد عن الأمويّ أنه قال : المسفوعة من النساء : التي أصابتها سَفْعة وهي العين . ففي الحديث على هذا التفسير أنه رأى بالصبيّ عَيْناً أصابته من الشيطان فأمر النبي ( صلى الله عليه وسلم ) بالاسترقاء له . وأحسبه أراد أن يُقرأ عليه المعوِّذتان ويُنفَث فيه . فهذه ثلاثة أوجه في قوله : رأى به سَفْعة . وأحسنها ما قاله الأمويّ ، والله أعلم . وفي حديث آخر : ( أنا وسفعاء الخدَّين الحانيةُ على ولدها يوم القيامة كهاتين ) وضمّ إصبعيه ، أراد بسفعاء الخدّين امرأة سوداء عاطفة على ولدها . وأراد بالسواد أنها ليست بكريمة ولا شريفة . وإذا قالت العرب : امرأة بيضاء فهي الشريفة الكريمة . وقال أبو حاتم : قال الأصمعيّ : الأسفع : الثور الوحشيّ الذي في خدّيه سواد يقرب إلى الحمرة قليلاً . قال : ويقال للأسفع : مُسَفَّع . وقال غيره : يقال للحمامة المطوَّقة : سفعاء لسواد عِلاَطها في عنقها . ومنه قوله :
من الوُرق سفعاء العِلاَطين باكرت
فروعَ أشَاءٍ مطلع الشمس أسحما
وقال الآخر يصف ثوراً وحشياً شبَّه ناقته في السرعة به :
كأنها أسفع ذو حِدَّة
يمسُده البقلُ وليل سَدِي
كأنما ينظر من برقع
من تحت رَوْق سَلِب مِذْوَد
شبَّه السُّفْعة في وجه الثور ببرقع أسود ولا تكون السفعة إلا سواداً مشرباً وُرْقة . ومنه قول ذي الرمَّة :
أو دِمْنة نسفت عنها الصَّبَا سُفَعا
كما تُنَشَّر بعد الطِيَّة الكُتُب
أراد : سواد الدِمَن أن الريح هبَّت به فنسفته وألبسته بياضَ الرمل ، وهو قوله :
بجانب الرزق أغشته معارفها
ويقال للأثافي التي أوقد بينها النار : سُفْع ؛ لأن النار سوَّدت صفاحها التي تلي النار . وقال زهير :
أثافيَّ سُفْعاً في معرَّس مِرْجل
وأمَّا قول الطرمَّاح :
كما بَلَّ مَتْنَيْ طُفْية نَضْحُ عائط
يُزيِّنها كِنٌّ لها وسُفُوعُ
فإنه أراد بالعائط : جارية لم تحمل ، وسُفُوعها : ثيابها ؛ يقال : استفعت المرأة ثيابها إذا لبِستها . وأكثر ما يقال ذلك في الثياب المصبوغة . ويقال : سفعته النار تسفَعه سَفْعاً إذا لَفَحته لَفْحاً يسيراً فسوَّدت بَشَرته ، وسفعته السَّمُوم إذا لوَّحت بَشَرة الوجه . والسوافع : لوافح السَّموم .
سعف : أبو العباس عن ابن الأعرابي : السُّعُوف : جِهاز العَروس ، والعُسُوف : الأقداح الكبار وأخبرني المنذريّ عن الخرَّاز عن ابن الأعرابي أنه قال : كل شيء جاد وبَلَغ من عِلْق أو مملوك أو دار ملكْتها فهو سَعَف . يقال للغلام : هذا سَعَف سَوْءٍ . وقال ابن الأعرابي : والسُّعُوف : طبائع الناس من الكَرَم وغيره
يقال : هو طيّب السُّعُوف أي الطبائع ، لا واحد لها . وفلان مسعوف بحاجته أي مُسْعَف . قال الغنويِّ :
فلا أنا مسعوف بما أنا طالب
والسُّعَاف : شُقَاق في أسفل الظُّفُر . وتسعف أطراف أصابعه أي تشقّقت وقال أبو عمرو : يقال للضرائب : سُعُوف . قال : ولم أسمع لها بواحد من لفظها . قال : والسَّعَف محرّك : جِهاز العروس . الحرَّاني عن ابن السكيت : السَّعَف : داء في أفواه الإبل كالجَرَب ، بعير أسعف ، والسَّعَف : وَرَق جَرِيد النخل الذي يسَفَّ منه الزُبْلان والجِلال والمراوح وما أشبهها . ويجوز السعف . والواحدة سَعَفة . وقال الليث : أكثر ما يقال له السَّعَف إذا يبس ، وإذا كانت رَطْبة فهي الشَّطْبة . قلت : ويقال للجَرِيد نفسه سَعَف أيضاً ، وواحدة الجريد جَرِيدة . وتجمع السَّعَفة سَعَفاً وسَعَفات . الحرَّاني عن ابن السكيت : يقال : في رأسه سَعْفة ساكنة العين وهو داء يأخذ الرأس . وقال أبو حاتم : السَعْفة يقال لها : داء الثعلب ، تورِث القَرَع ، والثعالب يصيبها هذا الداء ، فلذلك نُسب إليها . أبو عبيد عن الكسائي : سَعُفت يدُه وسَعِفت وهو التشعّث حول الأظفار والشُّقَاق . قال : وقال أبو زيد : ناقة سَعْفاء وقد سَعِفت سَعَفاً ، وهو داءٌ يتمعَّط منه خُرطومها ويسقط منه شعر العين قال : وهو في النوق خاصَّة دون الذكور . قال : ومثله في الغنم الغَرَب . وقال أبو عبيدة في كتاب ( الخيل ) : من شيات نواصي الخيل ناصية سعفاء وفرس أسعف إذا شابت ناصيته . قال : وذلك ما دام فيها لون مخالف البياض . فإذا خلصت بياضاً كلها فهي صبغاء .
وقال ابن شميل : التسعيف في المِسْك : أن يروِّح بأفاويه الطيب ويُخلط بالأدهان الطيّبة . يقال : سعِّف لي دُهْني . ويقال : أسعفتْ داره إسعافاً إذا دَنَت : وكل شيء دنا فقد أسعف . ومنه قول الراعي :
وكائنْ ترى من مُسْعِف بمنيَّة
ومكان مساعِف ومنزل مساعف أي قريب . وقال الليث : الإسعاف قضاء الحاجة . والمساعفة : المواتاة على الأمر في حسن مصافاة ومعاونة . وأنشد :
إذ الناس ناس والزمانُ بِغِرَّة
وإذ أُمُّ عمَّار صديق مساعِفُ
فعس : أهمل الليث هذا الحرف . وأخبرني المنذري عن أبي العباس أن ابن الأعرابي أنشده :
بالموت ما عَيَّرتِ يا لَمِيس
قد يَهْلِك الأرقم والفاعوس
والأسد المذرَّع النَّهوسُ
والبَطَل المستلئم الجَئُوس
واللَّعْلع المهتَبِل العَسوس
والفِيل لا يبقى ولا الهِرميس
قال : الجئوس : القتَّال . والفاعوس الأفعى . والمذرَّع : على ذراعه دم فرائسه .
وقال ابن الأعرابي : يقال للداهية من الرجال : فاعوس ، قال : والهِرْمس : الكَرْكَدَنّ واللعلع : الذئب . والفاعوسة :
فرج المرأة لأنها تتفاعس أي تنفرج . قال حُمَيد الأرقط يصف الكمرة :
كأنما ذُرَّ عليها الخَرْدَل
تبيت فاعوستها تَأكَّلُ
والفاعوس : الكمرة ، والفُعُس : الحيَّات . والفاعوس : الوَعِل والكَرَّاز والفَدْم والمُلاعِب .

##### Türkçe

باب العين والسين مع الفاء
**عسف** ، **عفس** ، **سعف** ، **سفع** ، **فعس** : kullanımdadırlar.

**عسف** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildiğine göre o bir **سَرِيَّة** gönderdi de **العُسَفاء** ve **الوُصَفاء**’nın öldürülmesini yasakladı. Ebû Hureyre hadîsinde, bir adam Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) geldi de dedi ki: “Şüphesiz oğlum, yanında bulunan bir adamın yanında **عَسِيفاً** idi; ve şüphesiz onun karısıyla zina etti.” Ebû Ubeyd dedi ki: Ebû Amr ve başkaları dedi: **العُسَفاء**: ücretliler; tekili **عَسِيف**. Ve onun sözü: “Şüphesiz oğlum bu adamın yanında **عَسِيفاً** idi” yani ücretli idi. İbnü’s-Sikkît **العَسِيف** hakkında bunun benzerini söyledi. Başkaları dedi: **العَسْف**: işi düşüncesizce üstlenmek; ve çölü sürmek ve onu, isabeti gözetmeksizin ve gidilen bir yol olmaksızın katetmek. Denir ki: **اعتسف الطريق اعتسافاً**; eğer onu, gözettiği bir isabet olmaksızın katederse de ona rastlarsa. Şemmer dedi: **العَسْف**: bir alamet ve bir iz olmaksızın yürüyüştür. Bundan dolayı denildi: **رجل عَسُوف**; eğer hakkın kastını kastetmezse. Ve **عَسَف المفازة**: onu, hidayet ve kast olmaksızın kesti. Ve **تعسَّف فلان فلاناً**; eğer ona zulümle biner ve onu insafa getirmezse. Ve **رجل عَسُوف**; eğer zalim olursa. Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: dedi ki: Deve, **الغُدّة**’den ölümün üzerine çıkınca “**عَسَف يَعسِف**” denir; o **بعير عاسف** ve **ناقة عاسف** (هاء’sız). Ve **العَسْف**: nefes almasıdır; ta ki **حَنْجرته** **تَقْمُصَ** etsin; yani şişsin. İbnü’l-A‘râbî dedi: **أعسَف الرجل**; eğer adamın devesini **العَسْف** alırsa; o, ölüm nefesidir. Dedi ki: Ve **أعسف الرجل**; eğer **العَسْف** içinde içmeye devam ederse; o, büyük kadehtir. Ve **أعسف**; eğer oğlanını şiddetli bir işle tutarsa. Ve **أعسف**; eğer geceleyin körlemesine yürürse. Ebû Vecze es-Sa‘dî’nin sözüne gelince:
واستيقَنَت أن الصليفَ منعَسفْ
o, ölüm için sıçradığında **الحنجرة**’nin **عسف**’ındandır. Ve **عُسفان**: **الجُحْفة** ile **مَكّة** arasındaki yol menzillerinden bir menzildir.

**عفس** : Ebû Ubeyd: **عفست الرجل عَفْساً**: onu hapsettiğim zaman. er-Riyâşî, el-Münzirî’nin bana ondan aktardığına göre: **العَفْس**: yorma ve bitap düşürmedir. Şemmer dedi: **العَفْس**: alçaltma ve kullanmadır. el-‘Accâc dedi:
كأنه من طول جَذْع العَفْس
يُنحَت من أقطاره بفأس
el-Leys dedi: **العَفْس**: develeri sevk etmenin şiddetidir. Ve şu beyit okundu:
يَعفِسها السوَّاقُ كل مَعْفَس
Dedi ki: İnsan, kadını ayağıyla **يَعفِسُ** eder; eğer onu kalçasına vurursa; **يعافسها** ve o da onu **تعافسه** eder. Başkası dedi: **المعافسة**: **الممارسة**’dir: “Falanca işleri **يعافس** eder” yani onları yapar ve uğraşır. Ve **العِفَاس**: tedavidir. Ve **العِفَاس**: çobanın şiirinde andığı bir devenin adıdır; şöyle dedi:
بمَحْنِية أشلى العِفَاس وبَرْوعا
İbnü’l-A‘râbî dedi: **العِفَاس** ve **المعافسة**: muameledir. el-Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: Denir ki: **عَفَسته** ve **عكسته** ve **عَتْرسته**; eğer onu yere çekip yere şiddetli bir sıkıştırmayla sıkıştırırsan. Dedi ki: Bir bedevîye denildi: “Sen baş yemeyi iyi beceremiyorsun.” O dedi ki: “Hayır, vallahi ben onun iki kulağını **لأعفس** ederim; iki çenesini ayırırım; iki yanağını sıyırırım; ve iliği, benden ona daha muhtaç olana atarım.” Dedim ki: İbnü’l-A‘râbî bu harfte **الصاد** ve **السين**’i caiz gördü. **العِيَفْس**: kalın olan. Humeyd el-Arkat dedi:
وصار ترجيم الظنون الحَدْس
وتَيَهان التائه العِيَفْس
Ve **ثوب معفَّس**: yıpranmaya sabreden; ve **معفوس**: eskimiş. Ru’be dedi:
بَدَّل ثوبَ الجِدَّة الملبوسا
والحُسْن منه خَلَقاً معفوسا
Ve **المَعْفِس**: eklemdir. el-Humeyrî dedi:
فلم يبق إلا مَعْفِس وعِجَانها
وشُنْتُرَة منها وإحدى الذوائب

**سفع** : Allah جل وعز dedi: ( ء (ِيَنتَهِ لَنَسْفَعاً بِالنَّاصِيَةِ نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ) ( العلق : 15 ، 16 ) el-Ferrâ dedi: **ناصيته**: başının önü; yani “Onu mutlaka çekeceğiz ve onunla mutlaka tutacağız”; yani onu mutlaka yere çalacağız ve mutlaka zelil edeceğiz. Ve denir ki: “**الناصية**’den tutup ateşe götüreceğiz”; şu sözde olduğu gibi: ( بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِى ) ( الرحمن : 41 ) Dedi ki: Ve denir ki: **لنسفعا**’nın manası: “Onun yüzünü mutlaka karartacağız”; böylece **الناصية** yeterli görüldü; çünkü o yüzün ön tarafındadır. Dedim ki: “**لنسفعاً بالناصية**” yani “Onu onunla ateşe götürmek üzere tutacağız” diyen kimseye gelince, onun delili şu sözdür:
قوم إذا فَزِعُوا الصريخ رأيتهم
من بين ملجم مُهره أو سافع
İstedi: “ve **ناصيته**’nden tutan.” “**لنسفعاً**” yani “Onun yüzünü mutlaka karartacağız” diyen kimseye gelince, onun manası: “**الناصية** yerini siyahlıkla mutlaka damgalayacağız”; yüzün geri kalanından onunla yetindi; çünkü o yüzün ön tarafındadır. Bunun delili şu sözdür:
وكنتُ إذا نَفْسُ الغَوِيّ نزتَ به
سفعت على العِرنين منه بمِيسم
İstedi: “Onu **عِرْنينه** üzerinde damgaladım”; ve bu, şu söz gibidir: ( الاَوَّلِينَ سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ ) ( القلم : 16 ) . Hadîste: Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) bir çocuk getirildi; onda şeytandan bir **سَفْعة** gördü de dedi ki: ( اسْتَرْقُوا له ) . Onun sözü: **سَفْعة** yani ondan bir darbe; denir ki: **سفعته** yani onu tokatladım; ve **المسافعة**: dövüşmedir. Bundan, el-A‘şâ’nın sözü:
يسافع وَرْقاء جُونّية
ليدركها في حمام تُكَنْ
yani dövüşür. Ebû’l-‘Abbâs, Amr’dan, babasından rivayet etti: **السُّفْعة** ve **الشُّفعة** (س ve ش ile): deliliktir; ve **رجل مسفوع ومشفوع** yani deli. Ebû Ubeyd, el-Umevî’den rivayet etti: dedi ki: kadınlardan **المسفوعة**: kendisine **سَفْعة** isabet eden; o da gözdür. Bu tefsire göre hadîste, çocukta şeytandan isabet eden bir göz gördü de Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) ona rukye yapılmasını emretti. Ve sanırım o, ona **المعوِّذتان** okunmasını ve ona üflenmesini kastetti. İşte onun sözü “onda **سَفْعة** gördü” hakkında üç vecih. En güzeli el-Umevî’nin söylediğidir; Allah daha iyi bilir. Başka bir hadîste: ( أنا وسفعاء الخدَّين الحانيةُ على ولدها يوم القيامة كهاتين ) ve iki parmağını birleştirdi; **سفعاء الخدَّين** ile, çocuğuna şefkatli siyah bir kadını kastetti. Ve siyahlıkla, onun soylu ve şerefli olmadığını kastetti. Araplar “**امرأة بيضاء**” dediğinde, o soylu ve kerim olandır. Ebû Hâtim dedi: el-Asmaî dedi: **الأسفع**: iki yanağında azıcık kızıllığa yaklaşan bir siyahlık bulunan yaban öküzüdür. Dedi ki: **الأسفع** için **مُسَفَّع** da denir. Başkası dedi: Boynunda **عِلاَط**’ının siyahlığından dolayı, gerdanlıklı güvercine **سفعاء** denir. Bundan şu söz:
من الوُرق سفعاء العِلاَطين باكرت
فروعَ أشَاءٍ مطلع الشمس أسحما
Bir başkası, süratte devesini ona benzeterek bir yaban öküzünü vasfederken:
كأنها أسفع ذو حِدَّة
يمسُده البقلُ وليل سَدِي
كأنما ينظر من برقع
من تحت رَوْق سَلِب مِذْوَد
Yaban öküzünün yüzündeki **السُّفْعة**’yi siyah bir **برقع**’a benzetti; **السفعة** ancak, **وُرْقة** ile karışık bir siyahlık olur. Bundan, Zü’r-Rumme’nin sözü:
أو دِمْنة نسفت عنها الصَّبَا سُفَعا
كما تُنَشَّر بعد الطِيَّة الكُتُب
İstedi: rüzgâr onunla esti de onu savurdu ve ona kumun beyazlığını giydirdi diye, gübre yığınlarının siyahlığı. Bu, onun şu sözüdür:
بجانب الرزق أغشته معارفها
Ve arasında ateş yakılan ocak taşlarına **سُفْع** denir; çünkü ateş, ateşe bakan yüzlerini kararttı. Züheyr dedi:
أثافيَّ سُفْعاً في معرَّس مِرْجل
Tırmâh’ın sözüne gelince:
كما بَلَّ مَتْنَيْ طُفْية نَضْحُ عائط
يُزيِّنها كِنٌّ لها وسُفُوعُ
o, **العائط** ile: hamile kalmamış cariyeyi kastetti; ve onun **سُفُوعُ**’u: elbiseleridir; denir ki: **استفعت المرأة ثيابها**; eğer onları giyerse. Bu daha çok boyalı elbiselerde söylenir. Ve denir ki: **سفعته النار تسفَعه سَفْعاً**; eğer onu hafif bir yakışla yalayıp derisini karartırsa. Ve **سفعته السَّمُوم**; eğer yüz derisini kavurursa. Ve **السوافع**: **السَّمُوم**’un kavurucu esintileridir.

**سعف** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **السُّعُوف**: gelin donanımıdır; ve **العُسُوف**: büyük kadehlerdir. el-Münzirî bana, el-Harrâz’dan, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: dedi ki: Bir köle, bir mülk, yahut sahip olduğun bir evden her ne iyi olur ve ulaşırsa o **سَعَف**’tır. Oğlan için denir: “Bu, **سَعَف سَوْءٍ**’dür.” İbnü’l-A‘râbî dedi: ve **السُّعُوف**: insanların cömertlik ve başkası gibi tabiatlarıdır. Denir ki: “O, **طيّب السُّعُوف**” yani tabiatlar; onun tekili yoktur. Ve “Falanca, ihtiyacıyla **مسعوف**” yani **مُسْعَف**. el-Ganevî dedi:
فلا أنا مسعوف بما أنا طالب
Ve **السُّعَاف**: tırnağın alt kısmında çatlaklardır. “Parmaklarının uçları **تسعف** etti” yani çatladı. Ebû Amr dedi: vergilere **سُعُوف** denir. Dedi ki: Onun lafzından bir tekil işitmedim. Dedi ki: **السَّعَف** (harekeli): gelin donanımıdır. el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **السَّعَف**: develerin ağızlarında uyuz gibi bir hastalıktır; **بعير أسعف**. Ve **السَّعَف**: hurma dalının yaprağıdır; ondan **الزُبْلان** ve **الجِلال** ve yelpazeler ve benzerleri örülür. **السعف** de caizdir. Tekili **سَعَفة**. el-Leys dedi: En çok, kuruduğunda ona **السَّعَف** denir; yaş olduğunda ise o **الشَّطْبة**’dir. Dedim ki: **الجَرِيد**’in kendisine de **سَعَف** denir; **الجريد**’in tekili **جَرِيدة**’dir. Ve **السَّعَفة** **سَعَفاً** ve **سَعَفات** olarak çoğul yapılır. el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Denir ki: “Başında **سَعْفة** (العين sakin) vardır”; o, başı tutan bir hastalıktır. Ebû Hâtim dedi: **السَعْفة**’ye “**داء الثعلب**” denir; kellik doğurur; tilkiler bu hastalığa yakalanır; bu yüzden ona nispet edildi. Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: “Eli **سَعُفت** ve **سَعِفت**”; o, tırnakların çevresindeki dağınıklık ve çatlaklardır. Dedi ki: Ebû Zeyd dedi: **ناقة سَعْفاء**; ve **سَعِفت سَعَفاً**; o, burnunun derisinin soyulduğu ve göz kıllarının döküldüğü bir hastalıktır. Dedi ki: O, erkekler değil, özellikle dişi develerdedir. Dedi ki: Bunun benzeri koyunda **الغَرَب**’dır. Ebû Ubeyde, ( **الخيل** ) kitabında dedi: Atların alın perçemlerinin alâmetlerinden: **ناصية سعفاء**; ve **فرس أسعف**; eğer onun perçemi ağarmışsa. Dedi ki: Bu, onda beyazlığa aykırı bir renk bulunduğu sürece böyledir. Tamamı beyazlığa arınınca, o **صبغاء**’dır.

İbn Şümeyl dedi: **التسعيف** miskte: güzel kokuyu ağızlarıyla havalandırmak ve güzel yağlarla karıştırmaktır. Denir ki: “Yağımı bana **سعِّف** et.” Ve denir ki: “Evi **أسعفتْ** **إسعافاً**”; eğer yaklaştıysa; ve her ne yaklaşırsa **أسعف** etmiştir. Bundan, çobanın sözü:
وكائنْ ترى من مُسْعِف بمنيَّة
Ve **مكان مساعِف** ve **منزل مساعف** yani yakın. el-Leys dedi: **الإسعاف** ihtiyacı gidermektir. Ve **المساعفة**: güzel bir uyuşma ve yardımlaşma içinde iş üzerinde uyuşmadır. Ve şu beyit okundu:
إذ الناس ناس والزمانُ بِغِرَّة
وإذ أُمُّ عمَّار صديق مساعِفُ

**فعس** : el-Leys bu harfi ihmal etti. el-Münzirî bana Ebû’l-‘Abbâs’tan haber verdi: İbnü’l-A‘râbî ona şu beyitleri okudu:
بالموت ما عَيَّرتِ يا لَمِيس
قد يَهْلِك الأرقم والفاعوس
والأسد المذرَّع النَّهوسُ
والبَطَل المستلئم الجَئُوس
واللَّعْلع المهتَبِل العَسوس
والفِيل لا يبقى ولا الهِرميس
Dedi ki: **الجئوس**: çok öldüren. Ve **الفاعوس**: engerek. Ve **المذرَّع**: kolunda avlarının kanı olan.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Erkeklerden belâya **فاعوس** denir. Dedi ki: ve **الهِرْمس**: gergedan; ve **اللعلع**: kurt. Ve **الفاعوسة**: kadının ferci; çünkü o **تتفاعس** eder, yani açılır. Humeyd el-Arkat, **الكمرة**’yi vasfederken dedi:
كأنما ذُرَّ عليها الخَرْدَل
تبيت فاعوستها تَأكَّلُ
Ve **الفاعوس**: **الكمرة**’dir; ve **الفُعُس**: yılanlardır. Ve **الفاعوس**: dağ keçisi, **الكَرَّاز**, **الفَدْم** ve **المُلاعِب**’dir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الفاعُوسة: نار أَو جمر لا دُخان له. والفاعُوس: الأَفْعَى؛ عن ابن الأَعرابي: وأَنشد:
بالمَوْتِ ما عَيَّرْت يا لَمِيسُ،
قد يُهْلَك الأَرْقَمُ والفاعُوسُ،
والأَسَدُ المُذَرَّعُ النَّهُوسُ،
والبَطَلُ المُسْتَلْئِمُ الحَووسُ،
واللَّعْلَعُ المُهْتَبِلُ العَسُوسُ،
والفِيلُ لا يَبقَى، ولا الهِرْمِيسُ
ويقال للداهية من الرجال: فاعُوس. وداهية فاعُوس: شديدة؛ قال رِياح الجَدِيسِي:
جِئْتُكَ من جَدِيسِ،
بالمُؤْيِدِ الفاعُوسِ،
إِحْدَى بَناتِ الحُوسِ

##### Türkçe

**الفاعُوسة**: Dumanı olmayan ateş yahut kor. Ve **الفاعُوس**: **الأَفْعَى**; İbn **الأَعرابي**’den: ve inşad etti:

Ölüm ile (yemin olsun ki) ey **لَمِيسُ**, ayıplamadım,
**الأَرْقَمُ** ve **الفاعُوسُ** helâk edilebilir,
Ve zırhlı **الأَسَدُ** **النَّهُوسُ**,
Ve zırh kuşanmış yiğit **الحَووسُ**,
Ve fırsat kollayan **اللَّعْلَعُ** **العَسُوسُ**,
Ve fil kalmaz, ne de **الهِرْمِيسُ**

Ve erkeklerden belâya: **فاعُوس** denir. Ve **داهية فاعُوس**: şiddetli; **رِياح الجَدِيسِي** dedi:

Sana **جَدِيس**’ten geldim,
**المُؤْيِدِ الفاعُوسِ** ile,
**إِحْدَى بَناتِ الحُوسِ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الفاعوس، أهمله الجوهري، وقال ابن الأعرابي: الحية، كما نقله عنه الصاغاني، وفي اللسان: الأفعى، وأنشد ابن الأعرابي:
  بالموت ما عيرت يا لميس                      قد يهلك الأرقم والفاعوس وقال ابن عباد: جمعه الفعس. والفاعوس: الكمر. والداهية من الرجال يسمى فاعوس. و الفاعوس: الوعل، نقله الصاغاني. والفاعوس: الكراز الذي يشرب فيه. والفاعوس: الفدم الثقيل المسن، هكذا في سائر أصول القاموس، وفي التكملة: الفدم المتين من كل الدواب، وليس فيها لفظ كل ولا يحتاج إليه، ثم رأيت ابن عباد قال: الفاعوس من كل شيء من الدواب: الفدم الثقيل المسن. والفاعوس: لعبة لهم والذي صرح به الصاغاني أنه يسمى به أحد الملاعبين بالمواغدة، وهي لعبة لهم، يجتمع نفر فيتسمون بأسماء. والفاعوسة، بهاء: الفرج، لأنها تنفعس، أي تنفرج، قال حميد بن الأرقط:
  كأنما ذر عليه الخردل                      تبيت فاعوستها تألـل ومما يستدرك عليه: الفاعوسة: نار أو جمر لا دخان له. وداهية فاعوس: شديدة، قال رياح الجديسي.

  جئتك من جـديس
  بالمؤيد الفاعـوس
  إحدى بنات الحوس وفاعوس: اسم رجل نسب إليه المسجد ببغداد.

##### Türkçe

**الفاعوس**; el-Cevherî onu ihmal etti. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الحية**; Sâgānî’nin ondan naklettiği üzere. **اللسان**’da: **الأفعى**. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
  Ölüm ile, ey Lemîs, ayıplamadın                      **الأرقم** ve **الفاعوس** helâk olabilir
İbn Abbâd dedi: Onun çoğulu **الفعس**’tır. Ve **الفاعوس**: **الكمر**. Erkeklerden olan **الداهية**’ye **فاعوس** denir. Ve **الفاعوس**: **الوعل**; Sâgānî onu nakletti. Ve **الفاعوس**: içinde içilen **الكراز**. Ve **الفاعوس**: **الفدم**; ağır, yaşlı; **القاموس**’un diğer bütün asıllarında böyledir. **التكملة**’de: her türlü **الدواب**dan **الفدم**; sağlam; onda **كل** lafzı yoktur ve ona ihtiyaç da yoktur. Sonra İbn Abbâd’ın şöyle dediğini gördüm: her şeyden, **الدواب**dan olan **الفاعوس**: ağır, yaşlı **الفدم**. Ve **الفاعوس**: onlara ait bir oyun. Sâgānî’nin açıkça belirttiği: **المواغدة** ile oynayanlardan birine bununla ad verilir; o, onlara ait bir oyundur; bir grup toplanır da isimlerle adlanırlar. Ve **الفاعوسة**, **بهاء** ile: **الفرج**; çünkü o **تنفعس** eder, yani **تنفرج** eder. Humeyd b. el-Arḳaṭ dedi:
  Sanki üzerine hardal serpilmiş                      **فاعوستها** geceler, parıldar
Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الفاعوسة**: dumanı olmayan bir ateş yahut kor. Ve **داهية فاعوس**: şiddetli; Riyâḥ el-Cedîsî dedi.

  Sana **جديس**’ten geldim
  **المؤيد الفاعوس** ile
  **الحوس**’un kızlarından biri
Ve **فاعوس**: Bağdat’taki mescidin kendisine nisbet edildiği bir adamın adıdır.
