# فعل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B9%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فعل

الفِعل: كناية عن كل عمل متعدٍّ أَو غير متعدٍّ، فَعَل يَفْعَل فَعْلاً وفِعْلاً، فالاسم مكسور والمصدر مفتوح، وفَعَله وبه، والاسم الفِعْل، والجمع الفِعال مثل قِدْح وقِداح وبِئر وبِئار، وقيل: فَعَله يَفْعَله فِعْلاً مصدر، ولا نظير له إِلا سَحَره يَسْحَره سِحْراً، وقد جاء خَدَع يَخْدَع خَدْعاً وخِدْعاً، وصَرَع صَرْعاً وصِرْعاً، والفَعْل بالفتح مصدر فَعَل يَفْعَل، وقد قرأَ بعضهم: وأَوحينا إِليهم فَعْلَ الخيرات، وقوله تعالى في قصة موسى، عليه السلام: وفَعَلْتَ فَعْلَتَك التي فَعَلْت؛ أَراد المرة الواحدة كأَنه قال قَتَلْت النفس قَتْلَتَك، وقرأَ الشعبي فِعْلَتَك، بكسر الفاء، على معنى وقَتَلْت القِتْلة التي قد عرفتها لأَنه قَتَله بوَكْزة؛ هذا عن الزجاج، قال: والأَول أَجود. والفَعال أَيضاً مصدر مثل ذَهَب ذَهاباً، والفَعال، بالفتح: الكرم؛ قال هدبة:
ضَرُوب بلَحْيَيْه على عَظْم زَوْرِه،
إِذا القوم هَشُّوا للفَعال تَقَنَّعا
قال الليث: والفَعال اسم للفِعْل الحسن من الجود والكرَم ونحوه. ابن الأَعرابي: والفَعال فِعْل الواحد خاصة في الخير والشر. يقال: فلان كريم الفَعال وفلان لئيم الفَعال، قال: والفِعال، بكسر الفاء، إِذا كان الفعل بين الاثنين؛ قال الأَزهري: وهذا هو الصواب ولا أَدري لمَ قَصَر الليثُ الفَعال على الحسَن دون القبيح، وقال المبرد: الفَعال يكون في المدْح والذمِّ، قال: وهو مُخَلَّص لفاعل واحد، فإِذا كان من فاعِلَين فهو فِعال، قال: وهذا هو الجيد. وكانت منه فَعْلة حسنة أَو قبيحة، والفَعَلة صفة غالِبة على عَمَلةِ الطين والحفر ونحوهما لأَنهم يَفْعَلون؛ قال ابن الأَعرابي: والنَّجَّار يقال له فاعل.
قال النحويون: المفعولات على وُجوه في باب النحو: فمفعول به كقولك أَكرمت زيداً وأَعَنْت عمراً وما أَشبهه، ومفعول له كقولك فَعَلْت ذلك حِذارَ غضبك، ويسمى هذا مفعولاً من أَجلٍ أَيضاً، ومفعول فيه وهو على وجهين: أَحدهما الحال، والآخر في الظروف، فأَما الظَّرْف فكقولك نِمْت البيتَ وفي البيت، وأَما الحال فكقولك ضرب فلان راكباً أَي في حال رُكوبه، ومفعول عليه كقولك عَلَوْت السطحَ ورَقِيت الدرَجة، ومفعول بلا صِلةٍ وهو المصدر ويكون ذلك في الفعل اللازم والواقع كقولك حفِظْت حِفْظاً وفَهِمْت فَهْماً، واللازم كقولك انكسر انكساراً، والعرب تشتقُّ من الفعْل المُثُلَ للأَبنية التي جاءت عن العرب مثل فُعالة وفَعُولة وأُفْعُول ومِفْعِيل وفِعْليل وفُعْلول وفِعْوَلّ وفِعَّل وفُعُلّ وفُعْلة ومُفْعَنْلِل وفَعِيل وفِعْيَل. وكنى ابن جني بالتَّفْعِيل عن تَقْطِيع البيت الشعريِّ لأَنه إِنما يَزِنه بأَجزاء مادَّتها كلها «فعل» كقولك فَعُولن مَفاعِيلن وفاعِلانن فاعِلن ومُسْتَفْعِلن فاعِلن وغير ذلك من ضُروب مقطَّعات الشعر؛ وفاعِليَّان: مثال صيغ لبعض ضُروب مربَّعِ الرَّمَل كقوله: يا خليليَّ ارْبَعا، فاسْـتَنْطِقا رَسْماً بِعُسْفان
فقوله مَنْ بِعُسْفانْ فاعِليَّان.
ويقال: شعر مُفْتَعَل إِذا ابتَدعه قائله ولم يَحْذُه على مِثالٍ تَقدَّمه فيه مَنْ قَبْلَه، وكان يقال: أَعذب الأَغاني ما افتُعِل وأَظرَفُ الشعر ما افتُعِل؛ قال ذو الرمة:
غَرائِبُ قد عُرِفْن بكلِّ أُفْقٍ،
من الآفاق، تُفْتَعَل افْتِعالا
أَي يبتدَع بها غِناء بديع وصوت محدَث. ويقال لكل شيء يسوَّى على غير مِثال تقدَّمه: مُفْتَعَل؛ ومنه قول لبيد:
فرَمَيْت القوم رَشْقاً صائِباً،
ليس بالعُصْل ولا بالمُفْتَعَل
وقوله تعالى: والذين هم للزكاة فاعِلون؛ قال الزجاج: معناه مُؤتون. وفِعال الفَأْس والقَدُوم والمِطْرَقة: نِصابها؛ قال ابن مقبل: وتَهْوِي، إِذا العِيسُ العِتاق تَفاضَلَتْ،
هُوِيَّ قَدُومِ القَيْن حال فِعالها
يعني نِصابَها وهو العَمُود الذي يجعل في خُرْتِها يعمَل به؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
أَتَتْه، وهي جانِحة يداها
جُنوحَ الهِبْرقِيِّ على الفِعال
قال ابن بري: الفَعال مفتوح أَبداً إِلاَّ الفِعال لخشبة الفأْس فإِنها مكسورة الفاء، يقال: يا بابوسُ أَوْلِج الفِعال في خُرْت الحَدَثان، والحَدَثان الفَأْس التي لها رأْس واحدة. والفِعال أَيضاً: مصدر فاعَل. والفَعِلة: العادة. والفَعْل: كناية عن حَياء الناقة وغيرها من الإِناث. وقال ابن الأَعرابي: سئل الدُّبَيْريُّ عن جُرْحه فقال أَرَّقَني وجاء بالمُفْتَعَل أَي جاء بأَمر عظيم، قيل له: أَتَقولُه في كل شيء؟ قال: نعم أَقول جاء مالُ فلان بالمُفْتَعَل، وجاء بالمُفْتَعَل من الخطإِ، ويقال: عَذَّبني وجَع أَسْهرَني فجاء بالمُفْتَعَل إِذا عانى منه أَلماً لم يعهَد مثله فيما مضى له. ابن الأَعرابي: افْتَعل فلان حديثاً إِذا اخْتَرقه؛ وأَنشد:
ذكْر شيءٍ، يا سُلَيْمى، قد مَضى،
وَوُشاة ينطِقون المُفْتَعَل
وافْتَعل عليه كذباً وزُوراً أَي اختلَق. وفَعَلْت الشيء فانْفَعَل: كقولك كسَرْته فانكسَر. وفَعالِ: قد جاء بمعنى افْعَلْ وجاء بمعنى فاعِلة، بكسر اللام.

### Türkçe

**الفِعل**: her müteaddî yahut gayr-i müteaddî her işin kinayesi; **فَعَل يَفْعَل** **فَعْلاً** ve **فِعْلاً**; isim kesralıdır, mastar fethalıdır; ve **فَعَله** ve **به**; isim **الفِعْل**’dür; cem‘i **الفِعال**’dır; **قِدْح** ve **قِداح** ve **بِئر** ve **بِئار** gibi. Ve denildi: **فَعَله يَفْعَله فِعْلاً** mastardır; onun benzeri yoktur, ancak **سَحَره يَسْحَره سِحْراً**. Ve gelmiştir: **خَدَع يَخْدَع خَدْعاً** ve **خِدْعاً**; ve **صَرَع صَرْعاً** ve **صِرْعاً**. Ve fetha ile **الفَعْل**, **فَعَل يَفْعَل**’in mastarıdır. Ve bazısı okudu: **وأَوحينا إِليهم فَعْلَ الخيرات**. Ve yüce sözünde, Musa kıssasında, عليه السلام: **وفَعَلْتَ فَعْلَتَك التي فَعَلْت**; bir defayı murad etti; sanki dedi: canı öldürdün, senin öldürüşünle (**قَتَلْت النفس قَتْلَتَك**). Ve **الشعبي** okudu: **فِعْلَتَك**; **الفاء**’nın kesriyle; “ve bildiğin öldürüşü öldürdün” manası üzere; çünkü onu bir yumrukla öldürdü; bu, **الزجاج**’dandır. Dedi: birincisi daha iyidir. Ve **الفَعال** da mastardır; **ذَهَب ذَهاباً** gibi. Ve **الفَعال**, fetha ile: keremdir; **هدبة** dedi:
ضَرُوب بلَحْيَيْه على عَظْم زَوْرِه،
إِذا القوم هَشُّوا للفَعال تَقَنَّعا
**الليث** dedi: **الفَعال**, cömertlik ve kerem ve benzeri hususlarda güzel fiilin ismidir. **ابن الأَعرابي**: **الفَعال**, hayırda ve şerde özellikle bir kişinin fiilidir. Denir: falan **كريم الفَعال** ve falan **لئيم الفَعال**. Dedi: **الفِعال**, **الفاء**’nın kesriyle, fiil iki kişi arasında olunca; **الأَزهري** dedi: doğru olan budur; ve bilmem niçin **الليث** **الفَعال**’ı çirkinden değil de yalnız güzelle sınırladı. Ve **المبرد** dedi: **الفَعال** medihte ve zemde olur. Dedi: o, tek bir fail için tahsis edilmiştir; iki failden olursa o **فِعال**’dır. Dedi: iyi olan budur. Ve ondan güzel yahut çirkin bir **فَعْلة** oldu. Ve **الفَعَلة**, çamur işçileri ve kazı ve benzerlerinin işçileri üzerine galip bir sıfattır; çünkü onlar yaparlar. **ابن الأَعرابي** dedi: marangoz için **فاعل** denir.

Nahivciler dedi: mef‘uller nahiv babında vecihler üzeredir: **مفعول به**; “Zeyd’i ikram ettim ve Amr’a yardım ettim” sözün gibi ve benzerleri. Ve **مفعول له**; “bunu, senin gazabından sakınarak yaptım” sözün gibi; buna **مفعولاً من أَجلٍ** de denir. Ve **مفعول فيه**; o iki vecih üzeredir: birincisi **الحال**, diğeri **الظروف**’ta. **الظَّرْف** ise “evde uyudum” ve “evin içinde” sözün gibi. **الحال** ise “falan, binekli olarak vurdu” sözün gibi; yani biniş hâlinde. Ve **مفعول عليه**; “dama çıktım ve basamağa tırmandım” sözün gibi. Ve **مفعول بلا صِلةٍ**; o mastardır; bu, lâzım fiilde ve vâki‘ olanda olur; “ezberledim, ezberleyiş” ve “anladım, anlayış” sözün gibi; ve lâzım olan: “kırıldı, kırılış” sözün gibi. Ve Arap, fiilden, Araplardan gelmiş olan binalar için misalleri türetir; **فُعالة** ve **فَعُولة** ve **أُفْعُول** ve **مِفْعِيل** ve **فِعْليل** ve **فُعْلول** ve **فِعْوَلّ** ve **فِعَّل** ve **فُعُلّ** ve **فُعْلة** ve **مُفْعَنْلِل** ve **فَعِيل** ve **فِعْيَل** gibi. Ve **ابن جني**, **التَّفْعِيل** ile, şiir beytini takti‘ etmeyi kinaye etti; çünkü onu, maddesinin parçalarının hepsi “**فعل**” olan cüzlerle tartar; “**فَعُولن مَفاعِيلن** ve **فاعِلانن فاعِلن** ve **مُسْتَفْعِلن فاعِلن** ve şiirin takti‘ edilmiş darbelerinden bunun dışındakiler” sözün gibi. Ve **فاعِليَّان**: **الرَّمَل**’in murabba‘ının bazı darbeleri için sigaların misalidir; şu sözü gibi:
يا خليليَّ ارْبَعا، فاسْـتَنْطِقا رَسْماً بِعُسْفان
Onun “**مَنْ بِعُسْفانْ**” sözü **فاعِليَّان**’dır.

Ve denir: **شعر مُفْتَعَل**; söyleyeni onu ibda‘ ettiğinde ve kendisinden önce başkasının onda kendisini öncelediği bir misal üzerine onu örneklemediğinde. Ve denirdi: şarkıların en tatlısı **ما افتُعِل**’dir; şiirin en zarifi **ما افتُعِل**’dir. **ذو الرمة** dedi:
غَرائِبُ قد عُرِفْن بكلِّ أُفْقٍ،
من الآفاق، تُفْتَعَل افْتِعالا
Yani onunla bedî‘ bir şarkı ve yeni bir ses ibda‘ edilir. Ve kendisinden önce geçmiş bir misal üzerine olmaksızın düzlenen her şey için **مُفْتَعَل** denir. Ondandır **لبيد**’in sözü:
فرَمَيْت القوم رَشْقاً صائِباً،
ليس بالعُصْل ولا بالمُفْتَعَل
Ve yüce sözü: **والذين هم للزكاة فاعِلون**; **الزجاج** dedi: manası, verenlerdir.

Ve balta ve **القَدُوم** ve çekiçin **فِعال**’ı: saplarıdır. **ابن مقبل** dedi:
وتَهْوِي، إِذا العِيسُ العِتاق تَفاضَلَتْ،
هُوِيَّ قَدُومِ القَيْن حال فِعالها
Yani sapını; o, onunla iş yapılan, onun **خُرْت**’una konulan direkten ibarettir. Ve **ابن الأَعرابي** inşad etti:
أَتَتْه، وهي جانِحة يداها
جُنوحَ الهِبْرقِيِّ على الفِعال
**ابن بري** dedi: **الفَعال** daima meftuhtur; ancak baltanın tahtası için **الفِعال** müstesna; çünkü onun **الفاء**’sı meksurdur. Denir: **يا بابوسُ أَوْلِج الفِعال في خُرْت الحَدَثان**; ve **الحَدَثان** tek başlı baltadır. Ve **الفِعال** ayrıca: **فاعَل**’in mastarıdır. Ve **الفَعِلة**: âdettir. Ve **الفَعْل**: dişi deve ve dişilerin başkasının hayâsı hakkında kinayedir. Ve **ابن الأَعرابي** dedi: **الدُّبَيْريُّ**’ye yarası hakkında soruldu; dedi: beni uykusuz bıraktı ve **بالمُفْتَعَل** ile geldi; yani büyük bir iş ile geldi. Ona denildi: bunu her şeyde mi söylersin? Dedi: evet; “falanın malı **بالمُفْتَعَل** ile geldi” derim; ve “hata **بالمُفْتَعَل** ile geldi” derim. Ve denir: “beni acıttı; bir ağrı beni uykusuz bıraktı; **بالمُفْتَعَل** ile geldi”; ondan, geçmişinde benzerini alışmadığı bir acıyı çektiğinde. **ابن الأَعرابي**: falan bir söz **افْتَعل** etti; onu uydurduğunda. Ve inşad etti:
ذكْر شيءٍ، يا سُلَيْمى، قد مَضى،
وَوُشاة ينطِقون المُفْتَعَل
Ve onun aleyhine yalan ve iftira **افْتَعل** etti; yani uydurdu. Ve “şeyi yaptım da o **انْفَعَل** oldu”: “onu kırdım da kırıldı” sözün gibi. Ve **فَعالِ**: **افْعَلْ** manasında gelmiştir ve **فاعِلة** manasında gelmiştir; **اللام**’ın kesriyle.
